BIBLIOGRAPHY FOR THE CARIBBEAN AND LATIN AMERICA, INCLUDING AMERIND LANGUAGES
Alba, Alberto Federico, 1946. Algunas aves de Panamá. Panamá.
Alvarado, Rodolfo, 1916. Apuntes para una sinonimía vulgar y cientifica de las aves de la Repûblica Mexicana. Bol. Direc. de Est. Biol., vol. 1, No. 5: 471-529.
Alvárez del Toro, Miguel, 1964. Lista de las aves de Chiapas. Inst. de Ci. y Artes, Tuxtlá Gutierrez.
Argel de Oliveira, María Martha, 1992. Alguns nomes populares de aves do sudoeste do estado de Rondonia, Brasil. Bol. Centro de Estud. Orn., São Paulo, No. 8: 1-34.
de Armas, Juan Ignacio, 1888. La zoologia de Colón y de los primeros exploradores de América. 185 p. La Habana.
Arribálzaga, Enrique, Lynch, 1924. Nombres vulgares argentinos de las aves silvestres de la Repûblica. El Hornero 3: 259-277; 363-385.
Aveledo, Ginés Ramón. Aves de caza de Venezuela. Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, Monogr. No. 4. Ed. Sucre, Caracas.
Baer, M.G.A. 1904. Note sur une collection d'oiseaux du Tucuman. Ornis (Wien) 12: 209-234.
Baldus, Herbert, 1947. Vocabulario zoologico Kaingang. Arq. do Mus. Paranaense, vol. 6: 153-155.
Ballet, Jules, 1894. La Guadeloupe. Renseignements sur l'histoire, la flore, la faune, etc.
Bangs, O. & W.R. Zappey, 1905. Birds of the Isle of Pines. Amer. Naturalist vol. 39: 179-215.
Barnés, V. 1940. Las aves de la peninsula de Paraguaná. Bol. Soc. Venezolana Cienc. Nat., vol. 6, No. 46: 269-301.
von Berlepsch, H. 1887. Systematisches Verzeichnis der von Herrn Ricardo Rohde in Paraguay gesammelten Vögel. Journ. f. Orn. 30: 110-122.
von Berlepsch, H. 1899. Systematsiches Verzeichnis der von Herrn Gustav Garlepp in Brasilien und Nord-Peru im Gebiete des oberen Amazonas gesammelten Vogelbälge. Journ. f. Orn. 289-321.
von Berlepsch, Hans & H. Thering, 1885. Die Vögel der Umgegend von Taquara. Zeitschr. f. gesammte Orn., Budapest.
Bertoni, A. de W. 1898. Catálogo descriptivo de las aves utiles del Paraguay. Bol. Escuela de Agric., Asunción. Vol. 1, No. 9 y 10, vol. 2, No. 1.
Bertoni, A. de Winkelried, 1910a. Aves nuevas del Paraguay. Anal. Cient. Paraguayos. Asunción.
Bertoni, A. de Winkelried, 1910b. Vocabulario zoologico guaraní (Con etimología y nomenclatura técnica). Congr. Cient. Lat. Americano. Vol. VI: 541-603.
Bertoni, A. de Winkelried, 1939. Catálogos sistemáticos de los vertebrados del Paraguay. Rev. Soc. Cient. del Paraguay, vol. 4, No. 4. Aves, p. 15-39.
Birkenstein, Lilian, R. & Roy, E. Tomlinson, 1981. Native names of Mexican birds. U.S. Dept. of the Interior, Fish & Wildlife Service Resources Publ. 139, Wash. D.C. (Contains many bookish and artificial names translated from American ornithological books and attributed to Mexican localities as if attested there !).
von Boeck, Eugene, 1884. Ornis des Thales von Cochabamba in Bolivia. Mitt. Orn. Verein Wien, No. 7 & 11.
Borrero, José I. 1952. Apuntos sobre aves Colombianas. Lozania, No. 4: 1-12.
Borrero, José I. y A. Oliváres. 1955. Avifauna de la región de Soatá, Departamento de Boyacá, Colombia. Caldasia vol. 7, No. 31: 51-81.
Boucard, A. 1883. On a collection of birds from Yucatan. Proc. Zool. Soc. London. No. 30.
Brand, D.D. et al. 1960. Coalcoman and Motines del Oro, an ex-distrito of Michoacan, Mexico. Inst. of Latin American Studies, Univ. of Texas, Austin. (Tarascan names).
Bullock, Dillman, S. 1929. Aves observadas en los alrededores de Angol. Rev. Chilena de Hist. Nat. 33: 171-211.
Calvo, Joaquim, 1886. Apuntamientos geográficos, estadisticos e historicos. Repûblica de Costa Rica. San José.
del Campo, Rafael Martin, 1937. Nota acerca de las aves y de los mamíferos del Valle del Mezquital, Hidalgo. Anal. Inst. Biol. Mexico, vol. 8: 267-272.
del Campo, Rafael Martin, 1937. Contribución al conocimiento de la ornitología del Estado de Morelos. An. Inst. Biol. Mexico, vol. 8: 333-345.
del Campo, Rafael Martin, 1940. Ensayo de interpretación del Libro undécimo de la Historia General de las Cosas de Nueva España de Fray Bernardino de Sahagun. II. Las Aves. Anal. Inst. Biol. México, vol. 11, No. 1: 385-408.
del Campo, Rafael Martin, 1942a. Algunos amfibios, reptiles y aves de la región de Huajuapan de León, Oaxaca. Anal. Inst. Biol. México, vol. 13: 351-355.
del Campo, Rafael Martin, 1942b. Relación de las Aves de Chiapas representados en las colecciones del Inst. de Biología. Anal. Inst. Biol. Mexico, vol. 13: 699-710.
Casares, Jorge. Aves de Estanzuela. El Hornero 8: 379-473.
Cassin, J. 1860. The U.S. Naval Astronomical Expedition to the Southern Hemisphere. Birds, p. 172-206. Washington.
Cherrie, Geo R. 1893. Expediciones zoológicas efectuadas en la parte meridional de Costa Rica. Tipogr. Nacional, San José.
Cherrie, G.K. 1916. A contribution to the ornithology of the Orinoco region. Sci. Bull., Mus. Brooklyn Inst. of Arts & Sci. vol. 2, No. 6.
Chubb, Charles, 1919. Notes on collections of birds in the British Museum, from Ecuador, Peru, Bolivia and Argentina. Ibis 1919: 1-20 and 256-290.
de Civrieux, Marc, 1973. Clasificación zoologica y botánica entre los Makiritare y los Kariña. Antropologica No. 36: 3-82. (nombres barabas).
Coimbra Filho, A.F. & Alceo Magnanini, 1962. Aves da restinga. Centro de Pesquisas Florestais e Conservação de Natureza. Rio de Janeiro.
Coudreau, Henri, 1892. Vocabulaires méthodiques des langues ouayana, aparaï, oyampi, émérillon. Bibl. ling. américaine, vol. 15. Paris.
Coudreau, Henri, 1897. Voyage au Tapajoz 1895-1896. Paris. 1897 a. Voyage au Xingû, 1896. 1897 b. Voyage au Tocantins-Araguaya.
Coudreau, O. 1901 Voyage au Cumina. 1903 Voyage au Curuá.
Crevaux, J. P. Sagot & L. Adam, 1882. Grammaire et vocabulaire roucouyenne, arrouague, piapoco et d'autres langues de la région des Guyanes. Bibl. ling. vol. 8. Paris.
Cuello, Juan, y E. Gerzenstein, 1962. Las aves de Uruguay. Comunicaciones Zool. Mus. Hist. Nat., Montevideo, vol. 6, No. 93. vol. 10, No. 139.
Deery de Phelps, K. 1955. Aves venezolanas: Cien de la mas conocidas. Creole Petroleum Corp., Caracas.
Descourtilz, J.T. Ornitologia brasileira. Edit. portuguesa, trad. do francés. São Paulo, 1944. Nomes vulgares por João Moojen.
Días das Roche, Francisco, 1908. Catálogo da collecçoão das aves. Bol. Mus. Rocha (Rio de Janeiro), vol. 1, No. 1: 23-39.
Dickey, Donald D. & A.J. Van Rossem, 1938. The birds of El Salvador. Chicago Field Mus. Nat. Hist., vol. 23.
Dugand, A. y J.I. Borrero. 1946. Aves de la ribera Colombiana de Amazonas. Caldasia 4: 131-167.
Dugand, A. 1947. Aves del Departamento del Atlantico. Caldasia 4, No. 20: 499-648. Dugand, A. 1947.
Dugand, Armando, 1958. Algunas aves del Río Apaporis. Lozania, No. 4: 1-12, Bogotá.
Dugés, Alfredo, 1970. Catálogo de animales vertebrados observados en la Repûblica Mexicana. La Naturaleza (Mexico), vol. 1: 136-145.
Duke, James A. 1967. Darien dictionary. Balboa (Choco, Cuna).
Fernández Yépez, Alberto, y Fulvio L. Benedetti, 1940. Las aves de Margarita. Bol. Soc. Venezolana de Cienc. Nat. No. 43: 91-132.
Forbes, W.A. 1881. Eleven weeks in North-eastern Brazil. Ibis: 312-362.
Frangenillo Balboa, Pelegrín, 1941. Las aves de Cuba. Habana.
Freiberg, M.A. 1940. Nombres vulgares de algunas aves de Entre Ríos. El Hornero 7: 397-401.
Freiberg, M.A. 1943. Enumeración sistematica de las aves de Entre Ríos. Mem. Mus. Entre Ríos, No. 21: 1-109.
Friederici, Georg, 1960. Amerikanistisches Wörterbuch. Hamburg.
Friedmann, H. & Foster D. Smith, 1950. A contribution to the ornithology of northeastern Venezuela. Proc. U.S. Nat. Mus. 100: 411-538.
Friedmann, H., L. Griscom & R.T. Moore, 1950, 1957. Distributional check-list of the birds of Mexico. 2 vol. Pacific Coast Avifauna, Nos. 29 and 33. Cooper Orn. Soc., Berkeley, Calif.
Frisch, Svend e John P. Frisch. 1964. Aves Brasileiras. São Paulo.
García, Juan C. 1925. Avifauna Colombiana (Catálogo de nombres vulgares). Bol. Soc. Col. Cienc. Nat. vol. 14, No. 83: 163-171.
García, Rodolpho, 1913. Nomes de aves em lingua tupi. Bol. Ministerio Agric. (Rio de Janeiro). Año. 2 (4-5), 3 (1), Republished in Bol. do Museo Nacional, vol. 5 (3): 1-54, 1929.
García, Rodolpho, 1911. Nomes de aves em lingua tupi. Ministerio da Agricultura, Ind. e Com. Recife. (Alphabetical. Most etym. unacceptable).
de Geogroy, L. 1861. Note sur les Trochilidés de la Nouvelle Grenade. Contribución de Colombia a las ciencias i a las artes. Año. secondo. Bogotá.
Giacomelli, Eugenio, 1923. Catálogo sistemático de las aves ûtiles y nocives de la provincia de La Rioja. El Hornero 8: 66-83.
Giai, A.G. 1950. Notas de viajes. El Hornero, vol. 9, No. 2.
Gilmor, Raymond M. 1950. Fauna and Ethnozoology of South America. Bull. Bureau of Amer. Ethnology 143: 345-364, Smithsonian Institution. Washington, D.C.
Ginés, (Hermano) et al. 1951. Contribución al conocimiento de la región de Baruta-El Hatillo. Avifauna. Mem. Soc. Cienc. Nat. La Salle, vol. 11, No. 30: 239-323.
Ginés, (Hermano) et al. 1953. La región de Parijá y sus habitantes. Soc. Cienc. Nat. La Salle (Caracas). Aves: capítulos ll y 12, p. 221-277.
Goeldi, Emilio A. 1894. As aves do Brasil. Rio de Janeiro.
Goeldi, Emilio A. 1901. Resultados ornithologicos de uma viagem de naturalistas a costa da Guyana meridional. Bol. Mus. Paraense, vol. 3: 217-231.
González, A. & J.S Ortiz de Villalba, 1985. Río Napo. Realidad Amazónica Ecuatoriana. Ed. Cicame. Vicariato Apostólico de Aguarico.
Grayson, A.J. 1872. Birds of the Tres Marias. Proc. Bost. Nat. Hist. Soc. 14: 267-186.
Guallart, José María, 1964. Nomenclatura jíbaro-aguarana de especies de aves en el alto Marañón. Biota 5: 210-222.
Gyldenstolpe, Nils, 1945a. The bird fauna of Rio Juruá in western Brasil. Kungl. Svenska Vetenskapsakad. Handl. Band 22, No. 3.
Gyldenstolpe, Nils, 1945b. A contribution to the ornithology of northern Bolivia. Kungl. Svenska Vetenskapsakad. Handl. Band 23, No. 1.
Hagmann, Gottfried, 1907. Die Vogelwelt der Insel Mexicana, Amazonenstrom. Zool. Jahrbücher, vol. 26: 11-62. Jena.
Heilfurth, Fritz, 1938. Beitrag zur Faunistik, Oekologie und Besiedlungsgeschichte der Vogelwelt der Tres-Marias Inseln (Mexico). Proc. 8th Int. Orn. Congr., 1934, Oxford.
Hernández, Francisco, 1651. Nova plantarum, animalium et mineralium Mexicanorum historia. Parte zoologica: Historiae annimalium etc. in La Naturaleza, Ser. 2, vol. 1: 282-288, 1889, por A. Dugés.
Herrera, Alfonso, L. 1890. Notas acerca de los vertebrados del Valle de Mexico. La Naturaleza, Ser. 2, Vol. 1: 299-342.
Holt, Ernest, G. 1928. An ornithological survey of the Serra do Itatiaya, Brasil. Bull. Amer. Mus. Nat. Hist., vol.. 57: 25-326.
Idanael, Enrique, 1917. Nombres vulgares. Bol. Soc. Cienc. Nat. Inst. La Salle, año. 6, No. 43: 124 et seq.
von Ihering, R. 1840. Dicionario dos animais do Brasil. São Paulo.
de Key, Mary R. 1966. Vocabulario castellano regional. Vocab. Bolivianos No. 5. Inst. ling. de Verano, Riberalta, Bolivia.
Labastille Rowes, Anne, 1964. Birds of the Mayas. Big Moose, New York.
Lambeye, Juan, 1850. Catálogo de las aves observadas en la isla de Cuba. La Habana.
Laughlin, Robert M. 1970. The great Tzotzil dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Smithsonian Contr. to Anthropology, No. 19.
Lehmann, F.C. 1957. Contribuciones al estudio de la fauna de Colombia. Nov. Colombianas No. 3: 101-143.
Lehmann-Nitsche, R. 1926. Las aves en el folklore sudamericano. El Hornero 3: 373-385.
Léotaud, A. 1866. Oiseaux de l'Ile de la Trinidad. Port d'Espagne. (créole).
Lillo, Miguel, 1889. Apuntes sobro la fauna de la provincia de Tucumán. Bol. Oficina Química, vol. 2: 73-111.
Lönnberg, Einar, 1921. The natural history of Juan Fernandez and Easter Island. Vol. 3.
Lönnberg, Einar & H. Rendahl, 1922. A contribution to the ornithology of Ecuador. Arkiv f. Zool., Svenska Vetenskapsakad., vol. 14, No. 25: 1-87.
Lowery, George H. & W.W. Dalguesk, 1951. Birds from the state of Veracruz, Mexico. Univ. of Kansas Publ. Mus. Nat. Hist., vol. 3, No. 4: 531-649.
Malaret, Augusto, 1961. Lexicón de fauna, y flora. Inst. Caro y Cuervo, Bogotá. Originally published in Thesaurus, vol. 1 to 14, between 1945 and 1960.
Marelli, Carlos A. 1924. Elenco sistemático de la fauna de la Provincia de Buenos Aires. Mem. Minist. de Obras Pûblicas, p. 536-682.
María, Apolinar, 1917. Nombres vulgares. Bol. Soc. Cienc. Nat. La Salle, Bogotá., vol. 6, No. 43: 124-126; No. 44: 133-135 et seq.
Mense, Hugo, 1947. Lingua Mundurucû. Arq. do Mus. Paranaense, vol. 6: 123-130.
Martius, von, 1860. Die Thiernamen in der Tupi-Sprache. Sitzung der Math.-Phys. Classe. (Alphabetical).
de Masramón, Dora O. 1969. Contribuciones al estudio de las aves de San Luis. El Hornero 11: 3-45.
Ménégaux, M.A. 1906. Catalogue des oiseaux rapportés par M. Geay de la Guyane française. Bull. Mus. Hist. Nat. Paris.
Ménégaux, Auguste, 1911. étude des oiseaux de l'équateur rapportés par le Dr. Rivet. Ministère de l'Instruction Publique. Mission du Service géographique de l'Armée. Tome 9, Zool., fasc. 1. Paris.
Mercado, Teofilo Celindo, 1959. Zoonimía Riojana. La Rioja.
Miranda-Ribeiro, Alipio. 1938. Notas ornitologicas. Tinamidae. Rev. Mus. Paulista 13: 667-788.
Mitchell, Margaret, H. 1957. Observations on the birds of southeastern Brasil. Univ. of Toronto Press.
Niedfeld, Gregorio, 1923. Nombres vulgares de algunas aves de Santa Fe. El Hornero 3: 187-189.
Oliveira Pinto, O.M. 1936. Contribução a ornithologia de Goyaz. Rev. Mus. Paulista, vol. 20: 1-171.
Oliváres, Antonio, 1955. Algunas aves del Vaupés. Caldasia, vol. 7, No. 33: 259-275. Bogotá.
Oliváres, Antonio, 1957. Aves de la Costa del Pacifico, municipio de Guapi, Cauca, Colombia. Caldasia, vol. 8, No. 36: 33-93.
Oliváres, Antonio, 1958. Monografía de los tinamûes Colombianos. Rev. Univ. Nac. de Colombia, No. 23: 245-301.
Oliváres, Antonio, 1962. Aves de la región sur de la Sierra de la Macarena, Meta, Colombia. Rev. Acad. Col. Cienc. Exactas, Fis. y Nat., vol. 11, No. 44: 305-344. (Tinigua).
Oliváres, Antonio, 1963. Notas sobre aves de los Andes Orientales en Boyacá. Bol. Soc. Venezolana Cienc. Nat., vol. 25, No. 106: 106-125.
Oliváres, Antonio y Jorge Hernández, 1962. Aves de la Comisaria del Vaupés. Rev. Biol. Trop. Bogotá, vol. 10: 61-90.
Parker, Gary J., 1965. AyacuchoQuechua grammar and dictionary. Mouton, The Hague, Paris.
Paynter, Raymond, 1955. The ornithogeography of the Yucatán Peninsula. Peabody Mus. of Nat. Hist., Yale Univ., Bull. 9: 1-347 (Nombres mayas por el Sr. Legters).
Pereyra, José A. 1950. Las aves del Territorio de Misiones. An. Mus. Nahuel Huapí, vol. 2: 1-40.
Pereyra, J.A. 1950. Avifauna argentina. El Hornero, vol. 9: 178-241 et seq.
Pérez Villamayor, Nelson & Andrés Colmán Jara, 1995. Avifauna de las areas protegidas de Itaipu, margen derecha del río Paraná. 1. Aves del refugio biologico Mbaracayu, salto del Guaira, Paraguay. Biota No. 4, p. 10-20. Agosto 1995. Ciudad del Este.
Pergolani de Costa, María Juan, 1953. Indice de los nombres vulgares de las aves argentinas. IDIA 64, nûmero especial. Ministerio de Agric. y Ganadería. Buenos Aires.
Peters, E. 1892. Verzeichnis der Vögel Curaçaos. Journ. f. Orn. 30: 110-122.
Peters, James L. 1917. Birds from the northern coast of the Dominican Republic. Bull. Mus. Comp. Zool. 61, No. 11 (Harvard).
Phelps, W.H. 1951. Las aves de Bonaire. Bol. Soc. Venezolana Ci. Nat. Vol. 13, No. 77: 161-187.
Philippi, B. y A. Rodulfo, 1964. Catálogo de las aves chilenas. Inv. Zool. Chilenas, vol. 11. (Araucano, aymara y chileno).
Philipps, J.C. 1922-1926. A natural history of the duck tribe, 4 vol. New York. (Spanish and Amerindian names).
Pinto, Oliveira, 1938. Nova contribução á ornitologia amazonica. Rev. Mus. Paulista vol. 23: 493-604. (Manacapurû).
Pinto, Oliveira, 1946. Comentarios sobre as aves descritas na Historia Naturalis Brasiliae de Jorge Marcgrave. Publ. Depto. de Zool. da Secretaria da Agrig., Ind. e Com., São Paulo.
Podtiaguin, B. 1941-1945. Catálogo sistemático de la aves del Paraguay. Rev. Soc. Cient. del Paraguay, vol. 5, No. 5; vol. 6, No. 3, No. 5 y No. 6.
Reed, Carlos, S. 1916. Las aves de la provincia de Mendoza. Soc. Cienc. Nat. Mendoza.
Reinhardt, Johann, 1870. Bidrag til Kundskab on Fulgefaunen i Brasiliens campos. Aftryk af Videnskabelige Meddelelser fra den naturhistorike Forening i Kjobenhavn. No. 1: 1-267; 315-454.
Ridgway, R. 1883. On a collection of birds by M.G. de Crequi & P. Rivet, 1914-1919 from Nicaragua. Proc. U.S. Nat. Mus., vol. 6: 372-415.
Robinson, Wirt, 1896. An annotated list of birds on the island of Margarita. Proc. U.S. Nat. Mus. 18: 649-685.
de la Sagra, M. Ramón, 1840. Histoire physique politique et naturelle de l'Ile de Cuba. Paris.
Salvadori, Tommaso e E. Festa, 1899. Viaggio del Dr. Enrico Festa nell'Ecuador. Boll. Mus. Zool. ed Anat. comp., Univ. Torino vol. 15.
Sánchez Labrador, 1767. Peces y aves del Paraguay natural. (Manuscripto preparado bajo la dirección de Mariano. N. Castex). Cia. Gen. Fabril ed. S.A., Buenos Aires, 1968.
Satos, Enricos, 1952. Da Ema ao Beija-Flor. Rio de Janeiro.
Sanzin, Renato, 1918. Lista de aves mendocinas. El Hornero, vol. 1: 147-152.
Schade, Francisco y R. Masi Pallares, 1967. Las aves de Paraguay. Rev. Paraguaya de Microbiol. 2: 72 et seq. (vol. 2-6).
Schäfer, E. & W.H. Phelps, 1954. Aves de Rancho Grande. Bol. Soc. Ven Cienc. Nat. 16: 3-167.
Schneider, Ad. 1938. Die Vogelbilder zur Historia Naturalis Brasiliae des Georg Marcgrave. Jour. f. Orn. 86: 74-106.
Schroenhals, Alvin & Louise, 1965. Vocabulario mixe de Totontepec. Ser. de Vocabularios indigenos Mariano y Acenes, No. 14. Secretario de Educ. Publ. Mexico.
Schomburgk, Richard, 1848. Reisen in Britisch Guyana.
Schwaus, Maria, 1970. Wörterbuch der Flora und Fauna in Lateinamerika. Amerikaspanisch Deutsch. Lateinamerikanisches Sprachgut, Teil 2. Leipzig 555 p.
Serié, Pedro, 1918. Nombres vulgares y cientíificos de aves de Buenos Aires. El Hornero, vol. 1: 68-73.
Sick, Helmut, 1993. Birds in Brazil. Princeton Univ. Press, Princeton, N.J.
Smith, Foster D. 1952. La avifauna de Anzoategui central. Mem. Soc. Ciec. Nat. La Salle, Tomo 12, No. 32.
Smith, F.B. 1966. The birds of Tikal. New York (Maya and Spanish names).
Stiles, F.G. & A. F. Skutch, 1989. A guide to the birds of Costa Rica. Cornell University, Ithaca, New York.
Sumichrast, Francisco, 1870. Distribución geográfica de las aves de Veracruz. La Naturaleza, Ser. 1, vol. 1: 298-312.
de Szyszlo, Vitold, 1955. La Naturaleza en la América ecuatorial. Lima.
Tremoleras, Juan, 1920. Lista de aves Uruguayas. El Hornero 2: 10-25.
Teixeira, D. M. 1992. As fontes do paraíso. Um ensaio sobre a ornitologia no Brasil holandés. Rev. nordestina de Biologia, vol. 7 (1, 2): 1-149.
von Tschudi, J.-J. 1845-1846. Untersuchungen über di Fauna Peruana. St.Gallen.
Valarezo Delgado, Samuel, 1981-1984. Aves del Ecuador: Sus nombres vulgares, 3 vol. Museo Ecuatoriano de Ciencias Naturales, Monografía No.1, Quito. (This is not a dialectological publication; most names attributed to "Ecuador" are translations from scientific or foreign names, or borrowings from other Latin-American speeches).
da C. Vieira, C.O. 1936. Nomes vulgares de aves do Brasil. Rev. do Mus. Paulista 20: 437-489. (Alphabetical).
Villada, Manuel M. 1897. Los Anátidos del Valle de Mexico. La Naturaleza, ser. 2, vol. 2: 509-522.
Voous, K.H. 1957. The birds of Aruba, Curaçao and Bonaire. Uitgaven "Natuurvetenschappelijke Studiekring voor Surinam en de Nederlandse Antillen, No. 14. (Papiamento names).
Vuletín, Alberto, 1960. Zoonomía Andina. Univ. Nac. Tucumán, Fac. de Fil. y Letras. Santiago del Estero.
Wetmore, A. 1926. Observations on the birds of Argentina, Paraguay, Urugay and Chile. Bull. U.S. Nat. Mus. No 133. (Angaite, Toba and Lengua names).
Wetmore, Alexander, 1943. The birds of Mexico. Proc. U.S. Nat. Mus. vol. 93: 215-340.
Wetmore, Alexander, 1944. A collection of birds from northern Guanacaste, Costa Rica. Proc. U.S. Nat. Mus. vol. 95: 25-80.
Wetmore, Alexander, 1965-1974. The birds of Panama. Smithsonian Inst. Wash. D.C.
Wetmore, A. & B.H. Swales, 1931. The birds of Haiti and the Dominican Republic. Bull. U.S. Nat. Mus. No. 155.
Yepez, Gerardo, 1953. El Indio y les aves. Mem.Soc. Ci. Nat. Lasalle, Caracas. Tomo 13, No. 35: 141-143.
Yépez Tamayo, G. 1963-1964. Ornitología de las islas Margarita, Coche y Cubagua (Venezuela). Mem. Soc. Cienc. Nat. La Salle, tomo 23, No. 65 y 66; tomo 24, No. 67 y 68.
Zeledón, José C. 1924. Homenaje a Don José C. Zeledón. San José, Costa Rica. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos, p. 34-64.
Zimmer, John T. 1930. Birds of the Marshall Field Peruvian Expedition. Chicago Field Mus. Nat. Hist. Publ. No. 282, vol. 17, No. 7: 233-480.
Zisa, Charles, A. 1970. American Indian languages: Classification and list. Center for Applied Linguistics, Washington, D.C.