198. AEGYPIUS MONACHUS |
Engl. Black Vulture.
Franç. Vautour moine.- arrian H.Gar. (< basque, 197), botour négré Bigorre.
Prov. Vóutour negre.- (livr.).
Cat. Voltor negre.- voltor Bal., bultre Gandesa, buytre, < esp.
Basque Sai beltz.- [arranobeltz = Milan noir, 215; arranourdin = Busard cendré, 220]
Esp. Buitre negro.- franciscano Mal., buitre conado ð3.4.1.2..- rey de los buitres.
Port. Pica-osso.- abutre, abutre prêto, pica-osso (-), ave rabagueira Barca d'Alva "porque só aparecia a comer o rebotalho que as abetardas (abutre) deixavam dos seus repastos" (Reis). grifo litt.
[aguiaborregueira = Buse, 211]
Ital. Avvoltoio negro.- buturu niuru Sic., bentruzu nieddu Sard., ismurrádhu Logud. ð3.6.3..- arpazza Sic.
Roum. Vultur negru.- vûltur negru Râdâuti, Vatra-Dorna, Tesila, Dorna-Cîndrenilor, caracartál Dobr., < turc.
[hóalâ = Buse, 211]
Grec Mavrójypas.- órneo mavro Thess., mavro ornion (-).
[lykórnio,mavroskanitis = Tsíftis, 215]
Alb. Shkaba e zezë.
Bulg. Kartal.- kartal, < turc D 1454. kaluger (trad. du nom sc. monachus).
Sbc. Sip starijeSina.- sip starjeSina, crni strvinac, crni leSinar, kartal Maked., gip, gyp ð197., alb.- gipSúsln. litt.
Tch. Sup hnêdý.- mnich (trad. du nom sc. monachus).
Slk. Sup tmavohnedý.
Pol. Sëp kasztanowaty.
Ukr. Grif cornyj.
Russe Cernyj grif.
Lit. Tamsusis Grifas.
Lette Melnais Grifs.
Iran Qartàl.- qartàl < turc, D.1454, kargas (-), sobàl Sangesari.
[dàl = Milan noir, 215, v. description par Mokri, 1947]
Kurde kargas s.Kirm., sar-gar Kirmanji, si-sarga-kacala Sanandaj, si-sarg Mokri, si-siy? r.
[dàl etc. = No. 215]
Afgh. siasor Sanglechi.
Arm. Syev Angl.
Georg. Svavi.ð6.2.25..
Turc Rahip akbaba.- esmer akbaba, ighrafu (gr. gryphos).
Eg. Nasr asswad.
Hebr. Ozniya.