121. EGRETTA GARZETTA |
Cymry Crëyr bach.- ysgall bluf art.
Engl. Little Egret.
Deutsch Seidenreiher. - straussreiher Schlesien (book.).
Franç. Aigrette garzette.- égrèta Ain: Versailleux, aigreta Nice, aigreto Salle St.P., egreste, egraite litt. ð4.6.7..- garzette, garsette (-) jarsette ð4.6.4.3..- bardet Nice, B.du Rh., bardé Prov. ð3.2.35..- gouitre blanc, guitre blanche Nice, galichoun blanc, berna blanc Gard, crosse (? )(-), héron de soie (livr., trad. de l'all.).
Prov. Bardé.- bardé ð3.2.35..
Cat. Martinet blanc.- agret Roses ð4.6.7.- garça, garça blanc Bal., garsotet Elx ð4.6.4.3..- capú blanc Canet, capú de sanya, Barcarès, martinet blanc, agró blanc.
Basque Koartzatxo.- kukurruxa B.Pyr. ð4.1.6.1..
Esp. Garceta comûn.- garza Murcia, garza blanca Mal., garsotet Almería, garceta, garcete, garzota ð4.6.4.3.. [cataraña = Gaviota, 81]
Port. Garça-branca pequena.- garcêta Faro, garça branca Portimão, Mad., Cap Verde, garça ribeirinha Portimão, chisco Olhão. (?) [lavadeira = Alvéola, 313]
Ital. Garzetta.- sgarzetta bianca Lomb., sgherza bianca Mod., sgarza ceina Bol., sgarzeta Trent., Rovigo, Vic., Cesena, Forlì, Ven., Poles., garzéta Ven., sgarzela Mirandola, sgarzèla bianca Rav., sgardéla Ven., Vic., gardela Mant. ð4.6.4.3..-, airon pzèin Bol., sgardéla picola, sgardéla bianca Ven., Poles., garzo bianco picolo Ver., garzetta Roma, Bari, Cal., Sir. (non "gargètta"),garzetta bianca Pad., sgarzet bianc Friuli, sgarzeta bianca Ancona, scarzetta V.Chiana, Maremma, scarza bianca Casentino, scarzino bianco Elba, scarcietta Umbria, gazzetta Barletta, Cal., Sir., gazzettèdda Bari, azzetta bianca Cal., Sir., grassotta bianca Agrig., grassottu biancu Terranova, garxixedda bianca Sard. airon blanc Lomb., airuncin bianc Mod., airon pzein Bol., airon bianco Bell., arunsì branc Brescia, airone piccolo Pisa, airuni jancu niccu Pal., airuneddu biancu Agrig., airuncinu biancu Terran., perdigiorni gianco Arenz., perticola gianca Spezia, cicognedda janca Cal., sgolgetta bianca Pav., ariotto Fucecchio, aretta Pal., Mess., Traina, ariuncellu Terran., auranella Nap., Ischia, jannula, jannulu Cal. (dim. de gianna, 118), jannellu Cal.: Gizzeria, cicognetta Castellamare, cicugnotta Castelvetrano, cicognedda janca Cal., russieddu jancu Modica, bertolotto Massaciuccoli, menghixedda Sard., janchétta I.Pel., smárga Bresc.: Verolavecchia, (v. No. 125, smargón),smarga bianca Crem., mugnaio Chiusi ð3.6.43..- bertola spennacchino Lucca, pennino V.Chiana, Chiusi, Maremma ð270.,franç.
[aghella = Gabbiano, 90]
R.Rom. Irun püschlà.
Roum. Egreta mica.- bâlan-mic, stîrcióg.
Grec Lefkotsikniás.- psarofágos Cycl. (coll.).
Alb. Çafka e bardhë e vogël.
Bulg. Malka bjala Capla.
Sbc. Capljica bijela.- cizmar Komin, cizmo Metkoviç, czmaSð4.3.9.1..- kapaSKomin ð4.4.20.2..- bjelica, bjelaca, birlica (blanc), ciljara (cilje = aigrette de la Garzette), zabogut, podgrava, mali rajer. [saketa = Nesit, 104]
Tch. Volavka stribritá.
Slk. BeluSa mala.
Pol. Czapla nadobna.- czapelka biala.
Ukr. Caplja mala bila.- márlja.
Russe Cepura.- cepura, cepura nuzda.
Lit. Mazasis baltasis Garnys.
Lette Zida Gàrnis.
Iran Havàsil-e sefid kucek.- atàqa, `uqàr.
Talych pijacin.
Arm. Spitak Phoqr Tarel
Georg. Patara okari.
Turc Küçük beyaz Balïkçïl.
Azeri Jelci-vag.- jelci-vag.
Eg. BalSun abiad saghir.- abu baliqa, Sim'àl, bayàdidelta, bennu a.eg., baiad, beiádi, sebeitar, sabaitar, abu l-`aizàr, `aizàr.
H.Sem. beyudhi Irak, nauS-abiad Tun., bu-belina Mar., bu-bilisa, bu-beliga Mar.n. ð3.1.1..- bu-fuluMar., bu-fala Mar.n., kohnobi ar. (?)
Hebr. Livnit ketana.
Malte Egrett abiad.