343. TURDUS MERULA |
Gael.I. Lon dubh.- lon ð5.11.3..- rear, réarg, reargag, reargagán, reargán, rearagán, reasg ð5.30..
Gael.S. Lon dubh.- lon, lonan, lonag ð5.11.3..- eonasc (litt., cf. Jour.CelticStudies 2 (2): 173-188, 1958; evidently err. for lonasc);lon-cheilarach (sweet singer), merg, mearg, mere ð3.6.9..- reasg, reargag, fiadh mòr.- llon-doo Manx.
Cymry Mwyalchen.- mwyalch, myalchen, gwyalchen, gwialchen ð3.6.38..- pigfelen, adery-du pigfelen (yellow bill), aderyn du (blackbird), merwys, meirwys (poet., thus prob. a borrowing; see No. 339, Engl.); moelh, mola-dhiu Corn.
Breton moualc'h, moelc'h, mouialh, moualh, maualh, tad moelc'h; moulah b.Corn. ð3.6.38..- moüalc'hès, mamm voüalc'h, mam mouialh, mam vouialh, parez moualc'h, ehun.
Engl. Blackbird.- blackie, blackie-bird Cumb., Som., Suss., Kent, War., Nhb., Clyde, York., Dmf., Scot., Ire., blackbird-smith (-), blackay, blawckay e.Scot., black ouzel, black uzzle, w.Wor., Lanc., Nhb., York., black trossel Cumb., black drish n.w. Devon, black throstle Dur., black thrush, blackmack (-), ousel Derby, Lanark, Westm., York., Cumb., n.Cy., Scot., ousell Cumb., Westm., oozle Lanark, Derby, Derby, oossel York., ouizel n.Cy., ouizle w.York., ouzel n.Cy., Lanark, ouzle n.Cy., Nhb., s.Lanc., zulu Som.: Street, uzzle York., Nhb., ussel York., owsel Gall., woosel (-) (non woofel),osill, oszill s.Scot., "nosylle"liter., ouzel-cock, cock-ouzel n.Engl. ð3.6.29. (amsel is Germ.), merle Scot., Dmf., Ire.: Donegal, Jerretspass, merlie, mearle (-) ð3.6.5..- merk o.liter. ð3.6.8..- melle anglo-norm. ð3.6.38..- colley Glo., Som.: Exmoor, colley-thrush, colley-bird Som., Glo., Dev., colly Dev. ð3.1.42..- french blackbird @Ches., Suss. ð3.2.47..- ter-ouzel w.York., tor-ouzel Dev. ð5.1.4..- chucket Ork.: I.Hoy, chacket (-), blackbird-chacker (-), imit. of its call-note; flitter, flitting-chack (-) (flicks its tail), yellow-bill w.York., garden ouzel, garden thrush, stub-mavis Suff.
Isl . Svartþröstur.
Norsk Svarttrost.- svarttrost, sverttrost Buskerud, svarttrast V-Agder, S.Tr., svartfugl Oppl., svortstare V-Agder, susvorta Telemark, susvarta Aust-Agder, V-Agder, sisvorta Sogn & Fjordane, sysvorta V-Agder, Hordaland, svisvorta 5.23.6.- svinsvortð5.8.9..- Rogaland, molltrast@ Hordaland, bruntrost@ Telemark, gulnebba? Rogaland, gulnebb ? Hordaland. [steintrast = Ringtrost]
Svensk Koltrast.- koltrast, svarttrast, svarträst, svartstare, svartklera, solsvärta, muskvipa, buskstare, enstare, stamstare.
Dansk Solsort.- solsort,soldsort,sortesol, søsort, selvsortð3.1.64..- sortdrossel, sortstær, sorte sidsel, sjælsvåt, povelsvot, kalgoso, kålgårdsso, skolling, skollung, fløjter, bæk(ke)stær;bækkjastarr, nattergalens horunga Bornh.; kvørkveggja, -kvekkja, -kkvikkja, -kviski. [roukur = Råge, 282; skovskade = Skovskade, 290; skidtfugl, regnvejrsfugl = Musvit, 390]
Nederl . Merel.- merel, maerel, mierrel, mjêrlaon, mèrelon, meerle, jeerlaar, merelaar, mezelaar, maerelaer, merrelér, merling, smaerling, smeirling, martelð3.6.5..- mel, mal, mäle, melloew, melluw, melling(er), mälder, malder(t), maldest, meelder, mulderð3.6.38. (cf. also French forms), zwarte lijster, swarte tjakker, zwattenliester, swaarde liester, swate lyster, swoare liesterð3.2.50..- gietling, geitling, geetling, giebling, getelingð5.9.4..- fluiter, zangmerel, regenroeper, regenfluiter, regenschreeuwer 5.2.54.- lijster, liesterð5.11.6..- geelbek, slijkmerel, vermolmthouter, blokmeerlaar.- swarte lyster, bokweitgrauwe lyster wfries. [speklyster = Zanglijster, 339; rosse liester = Koperwiek, 342]
Deutsch Amsel.- amsel Anhalt verbreit., Sachsen, Pfalz,Els., Mehrstetten Kr. Münsingen, amschel DS, Pfalz, Salzb., Mittelfr., amschl DS,Mittelfr., Pelchenhofen Kr. Neumarkt, omschl Wetterau, amsl Schwaben, Thür.,Bayern, Kärnt, amschle, amschlä, amschla DS, schwarzamschl Gisingen Kr. Saargemünd, omschdl Hart Kr. Schwaz, omschtla Pians Kr. Landeck, omsl, omstel Schlesien, omstl Hall Kr. Innsbruck, amstel DS, amessl Mansfeld, amlsel, amazl, amalse, amesle, omesle; omischl, amischl Reanz., omisch, ramisch Sachsen, ammuxsel, amuksl, amuskl Bayern, omaksl Oesterr., ummelsche Hessen, ansbel,, anspel, unspel Westerwald, o(n)schpel, unsbel Henneberg, uspel, ospel Marienberg, ansla, amselmerle ð3.6.29..- merle Sachsen, Briedel Kr. Zell/Mosel, Tirol: Sarntal, meerle Schlesien, märl Andel Kr. Bernkastel, märla DS: Chur, märel Liefringen Kr. Diekirch, Lux., schwarzmertel Brucksal, schwarzmer Hellering Kr. St.Avold, märel,mierel, mäerdel Lux., merdel Westf., merlane ð3.6.5..- meeramsel, mueramstel Els. ð3.6.1..- schwarzdrossel Mittelfr., swartdrossel Schleswig, swatdrossel Iburg, schwartdrôssele Ilsenburg, zvartdraussel alten Pommerland, swarttroosel Helg., schwartzamsel Pfalz, Hessen, schwaarzmärel Lux., swarte kaudrùssel; swattdrôssel Ranzau, ko(h)lamsel Sachsen, DS, kaudrùssel; geelnebdrossel Husum, gulnabbel Helgoland, gülnablet, gälneb, gelbschnabel; trauervillchen, monnerich Lux. ð3.6.43..- geitel ostfries., geitel(ink)Niederrhein, geytelinck, geitlink; geitling Münster, Recklingh., gaidling, swarte gaidling Westf. ð5.9.3..- lyster ð5.16.1..- drü baabeli Horgen ð5.25.2..- pfarramsel ð5.6.1..-dianenamsel, dianenziemer (= Reveille-), singmerle, brunamsle @, haagamsle, gartenamsle DS, dreckamschel Pfalz, drecksvull,drecksmärel, dreschmierel Lux., dreckdrossel, erdamsel, erdziemer (uses mud as nest material).
[stockmerle,bergamsel,stackmierel,mierzmerel,märzamschel = Ringdrossel, 344]
Franç. Merle noir.- merle Vendée, Anjou, Poitou, Saint., Loire-Inf., Morb., Oise, Côte du N., Somme, P.de C., Bastogne, Côte d'Or, Meuse, Vouthons, Meurthe-et-M., Vosges, Abondance, Oisans: Livet; SR, VS: rép., marle Poitou, D.Sèvres, Saint., Seine, Char.-Inf., Seudre, Indre-et-L., Loire-et-Cher, Berry, Varennes, Chevagnes, Nièvre, Yonne, Somme, Verdun, Mâcon, Clessé, Lantigné, Vinzelles, Périg., V.Susa: Eclause, mearle Barc., muarle Vendôme, mouerle, mouarlou (non monarlou),mérle H.Sav.: Saxel; Oisans: Besse; Mont-de-Lans; Drôme: Beausemblant; Ain: Châtillon, mirle Ardres, Boul., Calais, H.Marne, Sav., H.Sav.: Vallorcine, merne Lux., mérlo Ain: Groissiat, Brion, Géovreissiat, Lacoux, St.Martin-du-Fresne; VD: Blonay, Pays d'en Haut; VS: Hérémence, Evolène, Vissoye; Sav., mèrlo Ain, Sav., Isère, Drôme, Aveyron, Aoste: Valpelline; VS: Vouvry, mèrla VS: Montana; VD: Blonay; Sav., Ain: Lancrans, Champfromier; Hér., Tarn, Ariège, H.Gar., Gers., mirla VS: Salvan, merlou VD, FR, Ain, Isère: Oisans; Nice, Béarn., Ldes, Garonne (non merlon),merlé Gard, Toulon, Tarn, merli Comminges, H.Adour, Ldes., Ain: St-Julien du Gua, mèrlic Arrens, marlo Indre, Berry, Sancey, Char., Ain: Leymont, Meillonas, Rossillon; Votrant, Villefranche Rh.; Vienne, Sav., SR, VS: Isérables, marlâ (-), marlou Jura, Ain: Foissiat, St.Etienne-du-Bois, St.Jean-de-Veyle, merlaud Longeron, Anjou, Loches, Blois, merlaudia D.Sèvres, merlhe Loz., Aveyron, Oisans: Chavans, merlho Aveyron, Sav.: Bessans; Isère: Bourg d'Oisans, mierle, myerl Pic., P.de C., wall.: Philippeville, Morvan, H.Sav.: Bellevaux; VD: Ollon, miérel Lux., Messin, myœrl Moselle, miarle Ardres, Boul., Calais, Montrêt, Vitteaux, Allier, Montluçon, Montceau, S.et L., mierlo Louvain, Mons, Ecaussines, mierlet Morvan, miérla VS: Bagnes, merlée, merlier a.litt.,
Avec suffixe -at, -ok : merlat Béarn., Arrens, Guy., Puisserguier, merlate Béarn., Lim., mirlate Meuse, marlette Anjou, marlate Saint., merlateau Poitou, merlatoun Barc., merlotou Ain: St.Julien-du-Gua, merláto Ain: St.Julien-du-Gua, Dauph., Ardèche, Gard, Alais, Cantal, Chavanat, Creuse, H.Vienne, Corr., Dord., Char., merlèta Nice, merlata Dauph., Hér., H.Loire, merlatou, merlitoun, marlateu (-), merloquiau Anjou, marloquia (-).
Avec suffixe -sse, -resse merlesse Noirmoutier, Loire-Inf., Anjou, Poitou, Creuse, Charl. (a été attribué à la femelle parce que le nom est féminin), mirlesse Seudre, merlonésse Ldes., merleresse Poitou, marleresse (-), mère merlesse litt., merlasse H.Vienne, Lyon, Ain, Sav., Loches, Isère: H.Jarrie, marlasse centre, Sancey, D.Sèvres, Mâcon, Sav., Rhône, St.Haon, marlesse Gir., Loire-Inf., Charl., marlésse Ain, merlásso Drôme, H.Vienne, Génolhac, Lot-et-Gar., Ain: St.Julien-du-Gua, marlasso Génolhac, merlassé Isère, marlaiza Ain: St.Sorlin, merlassi Lyon, merláchi Lyon, Isère: Barraud, marlassi Isère, merlache, marlache Vienne, marlosse (-), marloche Allier, marluche Saint., Berry, Allier, Sancey, merlèche, merluche, merluchon (-) ð3.6.5..
Avec perte du /r/: mêle Manche, mêle Norm., Anjou, H.Maine, Bray, Pt.Audemer, Jersey, Tinchebray, Guern., Dol, St.Victor, Nantes, Morb., C.du N., Loire-Inf., melle, mèlle, mèl S.Inf., Manche, V.Saire, I.et V., Pléchy, Hague, Louviers, Valognes, Jublains, b.Maine, Mauges, Dombras, Meurthe-et-M., Vosges, Orignac, mél Calv., Orne, Havre, Aurigny, Cogles, Mos., mèel Thaon, meîlye, mêlot Jersey, mâle Aillevans, male Clairval, mâlou Mouthier, Les Fourgs, Doubs, Mesnay, Vaudioux, Seille, Chaussin, mèlou Grd-Combe, Montb., mèllou Orthez, mile H.Saône, PlancherM., Fraize, Poutroye, Poisoux, Brotte, St.Maurice-de-l'Exil, mie Belfort, myel, mièle, mielle Nivelles, Liège, Louv., b.Maine, H.Marne, Charnie, Pierrecourt, Châtenois, Bournois, BanR., JU, Lux., niel Liège, myale, miâle h.Maine, Seine-et-L., C.d'or., H.Saône, Minot, Doubs, Montb., Belmont, Uriménil, Jura, SR, , miaule Anjou, miaile Bresse, Montb., moile SR, melloue Orignac, mouéle, mélhé, mélou (-)
Avec suffixe -te, -sse, -re : mélotte Norm., Guern., melette, melotte, moulotte, melaôte, émelotte Meurthe, Vosges miéletyao b.Maine, mêlaesse, mêlesse, mêleresse, mêillesse Jersey, mélèze Pont-l'Ev., mêlesse Bessin, Pt.-Audemer, mélasse Le Ferré, mêleuse b.Maine, melère Bresse, mellate (-) ð3.6.38..- mesle Norm., Pic. ð3.6.29..- meisère Jura, meizr SR ð3.6.29..- merlade litt. "nichée de merle".
Thème noir : noir P.de C., Torcy, nouère Amiens, Rubembré, noiratte SR ð3.6.46..- nigrette création litt., merlé négré Toulouse, Gard, noirmèle Somme, P.de C., normelle, normèle Somme, Pic., noermèle Pic., nouérmél Pic.: Woignarue, norméle, P.de C., neurmèle Somme: Selincourt, nermèle Ferrières normiél Als., normyel Baroche, Poutroye, noirmère St.Pol, nouermèle Pic., Dresmaux, nourmèle Talmas, nurmèle Léalvilliers, La Vicogne, normeille Pozières, Bouzincourt, normaille Flers, eurmel, ermère, Somme, ourmèle Somme, Estrées s.Noye, orméle Démuins, ormèle, ermêle Somme, Pic., ormerle Pic., eurmerle Pic., Norm., armèle Terramesnil, yurmèle Amiens, larmèle Fieffes, lermèle Canaples, Wargnies (pléonasmes noir + mèlð3.6.38.).
Autres noms regardant sa couleur : estuflàyré Rignac ð3.3.11.1..- avoucat Var (pour son habit noir), jaone-bê La Hague, djaune-bètchy Belg. (bec jaune).
Noms ayant rapport à sa voix: mauvi, mavé Belg., mâvi, mawi Malmédy, mavi Liège, movi Verviers, Neufchâtel, Nam., Charl., mauviat Pic., mauviar, moviar Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, rouchi, Tournai, Valenciennes, Florenne, Norm., Mons, Tourcoing, Mouscron, Bray, Jamogne, movillard, moviyar LilleR., Tourcoing, V.Lys, mauviáor Thuin, mouviar Pic., Aisne, P.de C., Yère, Havre, Pt.Audemer, Cherbourg, Nord, Roubaix, Lille, Flandres, Pic., Artois, rouchi, Audainville, Hesbécourt, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, mauvier Ardennes, mauvière Molin, Giv. ð5.20.1..- mèl-terrieu I.et V., Beauvoir, merle terrier Anjou, Mauges, merle-terreux, gris terreux Nemours (par étym. pop.) ð5.1.4..- fiouter Fr.Centre "siffler (merle)" ð5.4.5..- chifloter Valenciennes id., archaner Berry "crier (cri d'alarme du merle)" ð5.2.45..
[perroquetdesavetier argot est le merle des Indes, 295b; purée a.franç. 1286 (FEW 21: 231) ne doit certainement pas être défini par "merle" mais par "merde": "être dans la purée"]
Prov. Merlé.- merlo, merlato, merlasso, avouca, advoucat.
Cat. Merla.- merla Cat. rép., Illa, Opol, Aiguatèbia, el merla Capcir, Ross., Er, Morellàs, S.Joan de P., Cauders, Vingrau, Caramany, Arboçols, Prats de Molló, la merla Cerdanya, Vernet, Prats de Molló, Garrotxa, Ribes de Freser, el merlu Ross., S.Llorenç de Cerdans, Morellàs, Arboçols, Hortafà, el Barcarès, Pesillà, Bula d'Amunt, Bulaterna, Finestret, La Manera, Palaldà, Vila-roja, Ceret, el merle Ross., Conosols, merl Enceu, el merlat Vernet, Illa, mirlo Benasco, el merlot or., occ., Empordà, Ger, la Muga, Beget, el mirlot Albanyà, Ribes de Freser, merlere Bal., mélere Pityusas, mèl.lera, mérlera Mall., mètlera Bal., merlassa, merlarra, merleta ð3.6.5. (La différence de genre ne représente pas la différence de sexe, pas plus que la corneille est la femelle du corbeau; ceci est vrai pour nombre d'espèce et pour toutes les langues romanes), merla de bec groc Montblanc, Cabranes, bech groc Llucmajor, tord negre, merla negre Men.: Ciutad., tort Enceu, torda Pallars, Llitera, turda Viella, torla V.Barravés, torlla V.Barravés, Bonansa.
Basque Zozo.- zozo rép., zozoa B, BN rép., Eugui, xoxo rép., B, L, R, S, BN: Otxagabia, Aria, xoxoa BN: Abaurra Alta, Almándoz, zozua G: Donostia, Eibar, Azpeitia, zozar B, G, zozarra, zozoko B, zozaita ? , zozama @B: Lekeitio, sosokuma "jeune merle", zozoka L, sosoka B.Pyr., sasi-soso, sasizozo B, zozau, zozeme, zozanza (-) ð5.3.2.1..- dûrdula Bilbao ð5.1.11..
[txorbeltz = Martinet, 321]
Esp. Mirlo comûn.- mirlo Cord., Almería, Sev., Cádiz, La Janda, Tener., Huelva, Cáceres, Guad., Teruel, Toledo, Segovia, Ávila, Sal., Burgos centro y sureste, Ast., Nav.: Oroz-Betelu, mirla Jaén, Sev., Huelva, C.Real, Ávila, Sal., León: Villacidayo, merla Murc., Lubián, Extr.: S.Benito de la Cont., Aran, merula Extr.: La Codosera, meurla Extr.: Albuquerque, mierlo Sal., León: Lomba, Astorga, mierlu Sisterna, mierro Extr.: Cabeza de Vaca, mierla And., Cáceres, C.Real, Toledo, Guad., Ávila, Sal., Zamora, León, torda mierla Zarag., merlo Gal.: Lugo, Coruña, Pontev., Ast.: Castropol, miarla Huesca est (una local.), merliño, merleao Gal., merlao Gal.: Lemos, meurro Extr.: La Codosera, melro Gal.: rép., melra Gal., mielro Sal., Extr., Mérida, milro Cast., mielra Sal., Ávila, Badajoz, Cáceres, Extr.: rép., mielrra Coria, melruza Albacete/Jaén, "molora"litt. moz., miorla, miolra S.Ciprián, mirra And., mira Gal., miruellu, miruelle Ast.: V.de S.Jorge, miruilu Sant.: Monte de Pas, miruella, miruello Ast., Sant. ð3.6.5..- merbo Sal., Ast.: de Valdés al Eo., mervo Ast.: Castropol, Navia, mermo Ast.oc., Foal, niervo Ast.: Luarca, nierbo Sal., ñerbo, nieve Ast., ñervatu Ast.: Villaviciosa, ñerbata, narbata Ast. ð3.6.9..- prieto, prieta And. ð3.2.43..- tordo de pico amarillo @Tarazona, la negra Alava (una local.), torda negra ? , torda parda @Zarag., Teruel,Huesca: Rodellar.- tordeja negra Teruel, Cuenca, tordencha negra Val., torda parda Zamora, pájara negra Guad., Albacete, Jaén, Badajoz, torlla del pico amarillo Benasque.
Pour sa voix : chirlo Sev., Mal., Gran., charla Almería, chirlomerlo Gal.: Meixide-Sarria, chirlumerlo Gal., churlimerlo Gal.: Mercurín, Caurel, chirlomirlo Sal., chirlo ð5.2.5..- charra And. ð5.2.10..- char-char Colunga "voix du merle", tordo Bilbao, Gal.: S.Andriano, Ast. centro, Álava, Nav., tordo real Nav., torda Oviedo, Zamora, Sal., Zarag., Huesca oeste y noroeste, Ribagorza: Graus; Murcia n.o., Almería, torlla Ribag.: V.Barrabés; Benasque, torya Huesca noreste, dûrdula Bilbao < basque; zarzal Arag.: Ansó, barzal Arag.: Torla ð5.2.3..- pájaro flauta And., cochorda Gal.: Mercurín, Lauret, Sarria, Caurel, (non cocorda),cochorra, Lugo, Orense, Rubiá, Sarria cochosa Lugo Orense, cochoso Gegunde, cochorro, cochoco Gal.: Becerreá, cochorrosa Páramo, Lugo, chicoroso, chocorosa (-) ð5.9.6..- chónchola Extr.: V.Serena ð5.3.2.1..- chuchueca, chichueca Almería ð5.3.2.1.
Port. Melro preto.- melro rép., Mad., melra Tras-o-Montes rép., Mad., melroa Mad.: Porto-da-Cruz, merlo Galliza, merula Algarve ð3.6.5..- melro preto Port., Mad., melro pedro Mad. (corr. de preto),melra porca Mad.: Fajã, Ponta do Pargo.
Ital. Merlo nero.- merl Piem., b.Piem., mérèl Lomb., V.Brembana, mèrel Mod., Bol., Vergato, méral b.Piem., Vigevano, mèral Pav., Bol., Rav., miral Pav., mèrael Varzi, mèrol Piac., Parm., merle Piem., Luserna, Rimini, merler TI, merli, mierli Friuli, mirli TI: V.Verzasca, merla TI, VS: Gondo; Brescia, Valsesia, Ven., Romg., Abruz., Servigliano, Corse, I.Ventotene, mirla, mèurla Otr., mèrla et var. Abruz. :Giammarco 2: 1169, 1185.- mèrlu b.Piem., Vercelli, Cuneo, Pigna, Valdieri, Pietraporzio, Ostana, Pramollo, Bruzolo, Rovio, Ala, Noasca, Pav., Giudicarie, Corse, Cal., Agrig., merlù Valongo, merlòt, Pav., Friuli, TI: Mesocco, marlòt Romg., Pav., V.Antrona, merlutéi, merluten, merlutin Pav., merlato Poles., mèrlo Lomb., Valt., V.Antrona, V.Verzasca, Pav., Brescia, Gen., Spezia, Pad., Vic., Ver., Ven., Trent., Badia, Primiero, Fassa, Moena, Poles., Casentino, Mugello, Marche, Sinig., Pis., Fior., Roma, Nap., Corse, Sard.: Carloforte, merdo Tremosine, erlo Nap., mierlo Bari, miarla Istr., mièrula Velletri, Nap., Rieti, Lecce, Cal., Sard., mièrolo Nap., b.Garigliano, mièrulu Nap., Cal., mieriulu Cal., merulu Corse, merolo, merola Velletri, meriala Otr., mirula Cal., merula Cal., Rieti, I.Ponza, Otr., Corse, Sard., mérura Sard.: Sorso, mèrudda, mirudda Otr. ð3.6.5..- mergula Otr., Potenza, Cal., mervula, mervala Otr., mèrgulu, miergulu, miergula, mirgula, mirvela, mierugulo, mierivulu, mirouga Cal., miervâlâAbruz., mérvele Vieste, mérevule Carpino, méruvele Peschici, mirguolu Cos., mbrègula Potenza ð3.6.9..- merru ReggioC., Sic., Trapani, Castelb., Madonie, Lentini, Mess., smerru Caltag., mierru Castelb., merra Lentini, Madon., merrue Bari, méurra Sard.: Ogliastra, Isili, Milis, Gesturi, Dolianova, meûrra, miûrra, maurra Sard.: Campid. ð3.6.1..- miellonâ, miedduru, meddurina Cal. (perte du /r/: apport normand) ð3.6.38..- merli neri Friuli, merlo néghèr Vione, merlo fosc Badia, tordo negro Feltre, turdu polinu Sic. ð3.1.38..- merlo del bec zaldt Vello, pizzigiallo Lecce, gogca pizzo verd Pugl. (alb. verdhë "jaune"), merlo d'oribaga Como (bec d'or), pullâ-niurâCal.: Albidona < gr. neropouli;colangSt Trent.: Villandro (all. kohle "charbon").
Pour sa voix : merlo teran Poles., merlo terragnolo Pad. ð5.1.4..- vintile Corse ð5.8.9..- cóssifo, cóssifa Bova, cóssuva, cuóssava, cûssava, cussama Cal.n., < gr. kossyphos;merla d'santantoni Rav. ð6.3.7..- chio-chio Corse: Bastia "cri du merle", merru di sipala ReggioC. (?)
[merrudisciarra,merrudènicla = Merlo dal collare, 344; merlodèspenada = Passera solitaria, 345; këulomp = Colombaccio, 255]
R.Rom. Merl.- merlotscha Surmeir, Sursilv., Curaglia, merl Sent, merl nair, merla, merlota Engad.
Roum. Mierlâ.- miarlâRâdâuti, merlâTrans., zmerlâBorsa, mirlâTulcea, Pestera-Bolii, Mold.-Nouâ, Bucur., mnierlâ, mnerlâZâlau, nierlâ, nérlâ, nierlitâRâdâuti, merlóiu Rîmnicu-V., Prahova, Muscel, merléte Cacova, Comoriste, mierloiu, mirloiu, mierloi, gnerlâ, nirlâ, gnirla (non guirla),mierlutâ, mierlitâ, mierluscâ, mirluscâ, mirlitâ(-), merl, mierl all.Tr. ð3.6.5..- añirbâð3.6.9..- mirlusoarâ, mierlusoarâ, mierlisoarâ, mierlâ surâð3.2.50..- loatâð5.11.5..- vaduvâ-loátrâ(veuve, pour sa couleur noire), mierlâ-tigâneascâNucet ð5.3.3.5..- lainttar ALR: all.Tr., "leister"all.Tr. ð5.11.5..- mierlâ cînta, fluierâð5.4.5..- suiirâALR ð5.2.2..- fiscurâð5.23.5..- fütöl ALR ð5.23.5..- cirptéste ALR ð5.2.4..- turâii ð5.2.4..
[mierlâ-de-gornis = Mierlâ guleratâ, 344]
Grec Kótsyfas.- kóssyfos, kóssafos, kossyfi, kotsyfi, kotsifa (-), kotsyfós Cycl., Chypre, Crête, Chios, kótsyfas Gr., Chios, kotsýfi Ithakis, kossýfi Pontus: Inepolis, kóss'fa Trap, kóssifas Rhodos, kotsoûfos Chypre, koûssofos Karpathos, kos'pos Thrace n. ð5.9.1..- mavrópoulos, mavrotsichla Chypre: Paralimni mavrotsíchla Lak., Tavjetos, mouna Poros ð3.6.43..- tourdéla Chios, amirlâ, amérlâ, nérlâaroum. ð3.6.5..- málin, mâliniú, mâlânie aroum. ð3.6.38..- cósav, cóciuv, cójvu? aroum. < gr. (orthographe?)
Alb. Mëllënje.- mëllënjê, mëllenjë, mëllinjë (-), mulinjë nord, mëlinë, mlinë, melinja, melénja, mëlenë, melénnje, mëlenje, melinjë (-), muljej geg, mullijë, mullêjë Alb., mullinka Kosovo: Cernica ð3.6.38..- mllizeza Kosovo: Vusanje, mullí-zezë, mulli-zez, mullenjë e zezë, mëllézë, mulinzë Alb., pulzezë Tirana (zi,zezë = noir), mûnnik ð3.6.43..- cirle Kavaje, cerle, cërle, cërlle ð5.2.5..- cëqe ð5.3.3.1..- sqepkuq, squpverdhë (-), qofkë Përmesi, Tornovi, Kolonja, qofkel Tirana., qifkel Vlona, qafkël ð5.3.4..- cirle gojna (bavard).
Bulg. Kos.- kos ð5.9.1..- cernokos, cernogrozdie (pour drozdie).
Sbc. Kos crni.- kôs sln., kos, kosao, kosek, kosica, kosiç, kosov, kosovac(-), kosovac Metkoviç, kosoviç, -vica, kosovka, kostiç, koSiç, kosulja, kusovica, cos, ços, çosovac ð5.9.1..- cok, çok, çokavac, çokovac, çokavica, nokavac, njokavac, njokovac, çukos, çokoS, çokokos (d'après son cri cak-cak).- surac, surica ð5.2.2..- murgo Konavle, murgaS, murgast ð3.6.9..- muliñDalm. ð3.6.38..- crnjak, crnjaS, crnac (-), crnjac Majkovi, crni drozd, crnigrozd, crnigrust, crngelja cerkos, cadavac Majkovi (cada = suie), zdrkelj, grozdarka ð3.3.6.1..- zutokljun Majkovi, zutokljunac, zutokljunka (bec jaune), puzar (mangeur d'escargots).
[plavurac = Modrokos, 345]
Tch. Kos cerný.- kos, kosák, kosek, kosík, kosovec, kùs ð5.9.1..- drozn, drozd cerný.
Slk. Drozd cierny.- cierne dros(t); cierny drost rep., cierny droSt, siérné drost, s'ierne drost, s'ierný drost, Sierní drost'; Sierny drost rep., carny rigov (< hg.), dróst horský, kos, kosa kus.
Pol. Kos.- kos, carnokosa, czarny droZdZ, cziorny drózd,
[carnoskrzydla = Kopciuszek, 348; s'pak,çpak = Szpak, 293]
kosak sorabe: Klittner, Muskauer, kósk sorabe.
Ukr. Kis.- kos, kosuk Kharkov, kis, okis, kósa, kosyk ð5.9.1..
Bielor. Drozd corny.- kos, kasuk.
Russe Drozd cernyj.
Lit. Pemedulé.- pamedulé, pamegduléð3.6.25..- SeSé, SéSis, Sézis, Séze, SéSété, cezys, cezio ð3.4.3.5..- Svilpokas ð5.3.7.1..- juodasis strazdas. [varnenas = Kovàrnis, 285]
Lette Svelpite.- svelpite ð5.3.7.1..- seze (v. lit.), preisis (le Prussien), melnais strázdas, lakstigalas pusbralis.
Iran Tuqà-ye siyàh.- kazalaq; Sahrur, Suhrur litt. (< ar.), muSk-dam, murgh-e zirat-sàr, tuqà, turqa, turqah.
Kurde torqa ð5.2.52..- doq-doq Kirmanshah, Sàlul k.Turquie et Syrie, qàqiSt k.Turquie. (?)
Talych ziokiSa (oiseau noir).
Arm. Syev Kernekh.-mSaav, laray dawux litt.
Azeri Karatoyugu.- kara-taukh, karaceltoukh.
Turc Kara Tavuk.
Georg. ŠaSvi.- SoSia gruz., zeksvi mingr. ð3.4.3.5..
Eg. ŠaHrur.
H.Sem. Sukhirta, Sikhurtàe.syriaque, Sakhrûr Syrie, SaHwar, SuHwar Irak ð3.4.6..- adjah'moun berb., djamouma Alg., athouthaou berb., taû-taua Alg. t'hou-t'hou, thu-thuTun.: El Haouaria (cf. basque), caou-caou Maroc, cau-cau kager Rif, azerklettaf berb., tird assued Tun.
Hebr. ShaHrur.
Malte Malvizz iswed.- malvizz tat-troffa.
Tzigane kulé cirikli (oiseau noir), rigónos (hg. rigó).