90. LARUS RIDIBUNDUS |
Gael.I. Sléibhin.- sléibhin ("of the mountain moors"), faoileán ceanndubh, faoileán an chaipín; an t-éan óg breac (in winter plumage), culuach.
Gael.S. Foileag ceann-dubh.- ceann dubh, ceann dubhan (not crann dubhan), dubh ceannach, faoileann a'chaipinn, crann-fhaoileag, crion-fhaoileag, 5.2.29.- faoilean garbhanach, ð5.2.16..- stairleag. sionnachla.- pirragh Manx.
Cymry Gwylan benddu.- penddu, gwyla gosgoch.- zethar Corn. (see No. 81).
Breton c'hoarzerez, Mâlo c'hoarzerez (-), goelanig b.Corn., milvid (franç. mouette).
Engl. Black-headed gull.- mew Suss., Dmf., York., Scot., camew Glo., mew-gull Dmf., Antrim ð5.20.1..- maw York., Nhb. Scot., Ork., Shetl., small maw Ork., Shetl., maa Shetl., mar Dmf., maa, mar Scot., mow Nrf. (norw. mar) ð5.21.. (The preceding names have also been attributed to the "common gull" which is in reality the Black-headed Gull and the one that has a mewing call; they are also used as coll. names.) blackhead Ork., Shetl., n.Linc., black-cap Cumb., blackcap gull, blackcap mew widespr., masked gull (-), hooded maw Ork., e.Loth., brown-hooded mew, brown-headed gull (-) scoulton-pewit, scoulton-pie Nrf. ð4.2.11.1..- petch Lanc., patch (-) from the ear-spot in winter plumage ð3.7.5..- potterton-tern Scot., Aberdeen, Hebr. ibid. ð3.7.2.3..- pictarnie, picktarnie Scot., Cumb., pickaternie, Ork., Shetl., piccatarrie Ork., Shetl., pictarn(e), pictarnitie Scot., picketarnie, pickitarnie Caith., pictarnay, pictawrnay, tictarnay c.Scot., speikintare Scot., pickietar Bnff., picket-a Ork., Shetl., picket (-) pickie Scot., feckie Ork., pickie-maw s.Scot., Nhb., "picima"Nhb., pickmire n.Engl., Scot., Rxb., Nhb., Suff., pyk-maw Scot., pet-maw York., picksea Roxb., Scot., pickie-burnett s.Scot. i.e. "maw or tern with a speck" (on the head, in winter plumage), from peck "a mark, a spot" ð3.7.7.. (second element tarnie = tern). pine, Antrim, pine-maw Antrim for "pie-maw" (pied). red-legged gull Ire., redleg gull Nrf., Ire., redshank gull Lanc., Linc., York., Cumb., n.Country, Nhb., Lakel., red-legged pigeon Nrf., pigeon-gull York. ð5.23.10..- puett Suss., puit Nrf., pewet (-), pee-wit, pee-wit gull Suff., Suss., Dmf., Nhb., pew-it Gamrie (non pew-il),plerie-maw Shetl., plee Ork., chinting-hound Suss. ð5.8.6. (hound), 5.8.5 (chinting);land-maul York., loch maw Shetl. (as opposed to the sea maws), mire-crow Corn. (of the marshes), collochan gull Kirc. ð5.10.2..- laughing-gull n.Ire., cat-gull Kirc., Dmf., kitty Suff., Nrf., Kent, e.Country, Banff., n.Engl., Scot.: Gowrie, kit (-), kittag Caithness ð5.9.5..- askew's hen Nhb., sharpie York., royal Rathlin I., tumbling gull (-), sprat-mew, Suss., sprat-owl Suss. (for gull)
[seamew,seacrow,whitecraw,crocker,crocard = Herring Gull, 81; turnock,tunney,cherry-mo = Common Tern, 97; merrick,maddrickgull = Guillemot, 74]
Isl . Hettumáfur.
Norsk Hettemåke.- lattermåke, håmåge Rogaland, hollandskmåge V-Agder.
Svensk Skrattmås.- hattman, svarthattsmave, svartnacke, skrikmare, skramave, skrämås.
Dansk Hættemåge.- hattan, hattaer, hattar, hatmåge, hættemåge, hattemåge, hætteterne, sorthoved, sørgemåge, blågarnshaette, lattermåge, luehøns, havmåge, havterne, havtanner, hakketor, pindhakker, strandkok, strandmåge, stranddue, bygsådterne, torskemåge, vindpiber, pirfugl, tjeje, tjangle(r), tane, terne. Faroe: fransaterna.
Nederl . Kokmeeuw.- mieëuw, kokmeeuw, kokkemeêuwe, kogmeêuwe, kogmieuw, kópmiuw, keek, spotmeeuw, spotter, pikmeeuw, kapmeeuw, kapppie, bruinkop, swartkop, swartkopke, schimmelkop, roodpoot, rauwweervogel, unwearsfûgel, kleine meeuw, zeeduif .- vismeeuw, fiskmiuw, séfûgel, swartkop, zwartkopte meeuw wfries. [kobbeler = Zilvermeeuw, 81]
Deutsch Lachmöwe.- mêw Altmark, meve Hamburg, Mittelfr., mewe Schollene, möwe, mowe, möve.- mööf(e)DS, mev, meve, meeve, mäbe ð5.20.1..- lachmööfe ZH, lachmöwe, lachschwalbenmöwe, schwarzkopf, svartkopp, mohrenkopf, braunkopf, hutschwalbenmöwe, hautmöwe, speckmöwe (s. Engl.), kapuzinermöwe; pfaff DS, melhafter ð3.6.33..- alebock, alenbuk Bodensee: SH, TH; SG, AP ð5.24.1..- halbrad, halibrad DS: UW, holibrood DS: Beckenried, Sarnen, ZH, brootholi NW, holbrod, holbrotin, holbruder, hollbruder, brodholi DS ð5.2.24. (hol) und 5.6.7 (brod).-Aarechräi AG: Wildegg, piepmöwe ð5.23.11..- seetaub Pfalz, giritz ZH, AG, BE, LU, Lux.: Wittenheim, giritzi BE: Diessbach, giribse AG: Wildegg, elwmewe Schollene, kutge gehf Hamburg, windfleeter Brand., fiessbieter Bentheim, rotbein.
[rheinmöwe,rheinschwalbe,gyritz,girizfischvogel,fischhansel,fischmöwe,rotbein = Fluss-Seeschwalbe, 97; haffmöwe,seemeve,heringsmev,seekrähe = Silbermöwe, 81; seerabe = Kormoran, 105; fischahr = Fischadler]]
Franç. Mouette rieuse. Du nom sc. ridibundus.mauve Norm., Havre, Bessin, Calv., Bayeux, Dieppe, Pt. Audemer, Aurigny, St.Valéry, Jersey, Guern., d.Nord, Eure, C.du N., Pic., miauve, mauve poule Pic., maupoule a.litt., maôve, poule mauve Norm., máouve Havre, mauvette Eure, Manche, petite mauvette Seine-Inf., mouwette wall c., mouette Morb., Somme, VD, FR, GE, muette Saint., muota FR, mave, miawe, moe, maulve, moëtte, moueste, mouits a.litt., ð5.20.1..- miaule P.de C., Pic., Woignarue, d.Nord, Somme, emiaule Pic., miaulin P.de C., Grand Fort, Philippe, miaun, miau, miolis, miaulis, petite miaule Pic., myon Jons, miaulard ð5.20.2..- gabino B.du Rh., Var, Hyères, gabine, gabèto Aude, gabila Pyr.Or., gabiolo Alpes-mar., gabian Var, Ardèche, B.du Rh., Mars., Nice, Puisserguier, Pézenas, Hér., Toulon, gabiotte B.du Rh., gabianôla Hér., Nice ð5.15.2..- gavina Alpes-Mar., Montp., guévá, guevát, quéva Pic., gueu NE, gaveriau, gavereau, gaverial a.litt. ð5.15.1..- gafêto Grau, Lgd., gaffèto Gard, Hér., gaffett, gaffitte, gafèta Hér. guifette Noirmoutier ð5.15.1..- goualette Char. Niort, Coulon, Arçay, Jumeau, Bessines, goélette Noirmoutier, Char., Ch.Inf. ð5.10.8..- goéland à tête noire Vendée, galand-vieux Somme ð5.19.2..- besule besolet GE, beju, biju, bedju VD, béju, VS: St.Gingolph, bezola, bézule, bezu, bedzu, bezua, bezulo, besutchet SR: Léman, besutset VD, bezue, bejolat Sav. ð5.22.5..- bëgu VS: Vouvry ð5.22.5..- muda Gasc.mar. ð5.20.6..- calhouquet Gasc. mar. ð5.10.4..- pihouit de mar Vaucl., peouitte, pewitta GE, piwouette b.Maine (non pimouette),pivine D.Sèvres (non pivinc), "pipeline"dict. ð5.23.7..- pijoun dé mar Gard, Toulon, Tarn, pihoun de mar Var ð5.23.10..- redoune, redona Ldes. ð5.2.49..- tataret Norm. ð5.13.1..- falourde Sav., Mâcon, S.et L., faloirde Sav., felorde Tournus, "falcorde"dict. ð6.2.6..- quincaire VD: Lausanne, Yverdon, quinquet Yverdon, allusion à la tache sombre près de l'oeil, très caractéristique en plumage hivernal; cf. Aveyr. quincouleto "haricot" qui a aussi un "oeil", et franç. quinquets "yeux"; mascaroun Nice, mascaroun gros Alpes-Mar. ð3.6.31..- petchoru FR, pechairu FR: Faoug (pêcheur), malhonina, malhoquèt Ldes, dim. de malhoun Goéland, 81.- calhoquet(a)Ldes, dim. de calhòc, 81.- tiquelesse Norm. ð3.3.7.. miaule à pattes rouges Grand Fort, Philippe.
[graveline = sterne, 97; couette (dict.) = Choucas, 285 (ou une err. pour mouette)]
Prov. Gavina.- gavina, gaveda, gavian ð5.15.1..- gabian, gabiolo, gabioto, gabieto, babieto, ð5.15.1..- gafeto ð5.15.1..- mauva, malva oc (litt. ?), pijhoun di mar. ð5.23.10..
Cat. Gavina riallera.- gàvia Cat., gavina Cat., Ross., S.Joan de P., Hortafà, Nils, Taurinyà, Illa, Ceret, Bal., guivina Ciutadella, givina Mall., Men., guviana Pesillà, gavinol Bercarès, gavinolla Canet, gaviota, paviota Cat. ð5.15.1..- gabila Ross., meuca, meauca ð5.20.5..- muette (v. commentaire sub Gavià argentat, 81).
Basque Antxeta moko-gorri.- itsasuso itxasuso G, itxas-urtzo (-), itsas-pago G: Bidania, egatxuri, egaltxuri (-) (aile blanche), kaiotxo B.Pyr. (dim. de kaio "goéland"), aotxigorri B.Pyr. (aots = son, voix) ð5.18.5..- gabai(a), G: Donostia, B: Ondarroa (cat., esp. gavia).zezilio promestiku AN.
[itsas-pika = Huîtrier, bolborin = Cormorant, 105]
Esp. Gaviota reidora.- gaviota Ast., Sant., León, Cast.,Murcia, Cord., And., gallota Gallocanta, gaivota Gal., xeivota La Guardia, gavia Teruel, gabiluota Ast.: Querûies, gaviouta, gaviyota, gavilueta Ast. ð5.15.1. (v. aussi No. 81 pour autres var.), avelica Cádiz (prob. *gavelica), quencho (-) ð5.8.8..- mavea Ast. ð5.20.1..- meauca Gal. (a aussi été attribué à "Cast." mais paraît plutôt être un nom catalan ð5.20.5.), mascateira Gal.: Panxón, Guardia, Cangas, mascato Gal.: Pontevedra, Sorda, Portosín (attribué à "pollo de la gaviota", aux sternes, 97, ainsi qu'à "alcatraz"; v. ð3.6.31.), paloma de agua Arag., palometa Marismas, palomiellas (litt. 13e s.), tripera, paloma tripera Extr.,
Port. Guincho.- guincho ð5.8.8..- gaivota rép., gavoita (-) ð5.15.1..- chapalhêta Guadiana ð4.4.22.2..- mascateira Póvoa do Varzim ð3.6.31..- garrincho Póva do Varzim, garragina Avenca, Murtosa, Ovar ð5.2.18..
Ital. Gabbiano comune.- gabbià Bresc., abbia Cat., Sir., gabbian TI: Loc.; Como, gabian Carrara, Spezia, Bol., Mod., Giuliano, gaviana TI, gabiano Sebino, gabbiano Tosc., Pis., gabbiana I.Elba, I.Giglio, gavina Tosc., Nap., Sard., Campid., gabina Cal., gaina Nap. gavotta (-) ð5.15.1..- gafia Cos., Nap., gaifa Nap., gaifu Cal. gaipa Agrig., caipa I.Pelagie, aipa Pal., Agrig., I.Pelagie, aiba Sir., aipa janca Pal. ð5.15.1..- guagina Nap. (non gaguina) ð5.10.5..- gaggiana Lecce, Bari, cagiana Campobasso, aggiana, caggiula, gaggiole Otr., caggiane, Chieti ð5.17..- cajèna Chieti, cajanellâAbruz. ð5.10.4..- garavagno, gravagno (-), galbagn Pilzone, Sebino, galvagn Sulsano, garbàgn Sebino, Iseo ð5.2.18..- garígola TI, Como, Valt., garígula Colico, giarègule, giarígola Friuli, gerígola Trieste ð5.2.18..- galedola Lomb., galetra Lug., galarèn, Mod., galaran Mod., galèden Lomb., ghella Lucca, aghella Vecchiano, Pis. conghedda Sard. ð5.10.7..- gabbiano-terragnolo Tosc. ð5.1.4..- piccion marino Tosc., piccion di mare Fior., piccione marino Elba, pidzóni d'éva Sard. ð5.23.10..- cuchèl biânc Rav., cocalèta Ven., Trent., Bresc., cogalèta Mant., Bresc., cucalèta, cucarèta Romg., crucalat Bol., crocaleto Marche, crocalè Anc., cucalèn Mod., cucalina Marche, cocalina Friuli, Trent., Marche, Ver., Bass., crocalina Marche, Rovigo, corcalina, arcalina Giuliano dim. de cocal, 81.- ochéta Piém., Lomb., ochetta de mae Spezia, magoghèta Ven., ochin Arenzano, Gen., Savona, dim. de oca, 81.- arpongiedd Bari dim. de arpone, 100.- gaimoncino, gaimoncello Roma dim. de gaimon, 81.- bibbio, nibbio Viareggio ð5.23.9..- squai de mar Avio ð5.10.5..- buarellu Sic. ð5.22.4..- palomba Rav., palumma i mari Catanz., palumbu i mari ReggioC., palumba i mare, palumba marina Cal., palumma marinedda Sic., I.Pelagie, culumbina dè már Pontevico, culumbin Piem., Torino, colombèn'na d'mar Parm., clomb marèn, clomb d'mar Mod. ð3.1.39. et 3.1.40.- muliné Piem., L.Viverone ð3.6.34..- biancaccio V.Chiana, ochin frattin Gen. ð3.2.46..- falòcol Brescia, S.Gottardo, fanòcol Maderno, fanócol Bagnolo Mella, fanèl Tignale ð6.2.6..- fráncolo Maremma, Giuliano, froncolo V.Chiana, L.Trasimeno, francolino L. Trasimeno, cuchel de capocRomg., Rav., ochin capüssin Gen. ð4.4.22.4..- ciupè TI, oca ciappaea Gen ð4.4.20.2..- martin Giuliano ð6.3.4..- nalda L.Trasimeno ð6.2.32..- cavurra, cavussa Abruz. "gabbiano nel nido ð5.14.3..
[pescorola,sardenár,mangia-piscicirru,scirru = Rondine di mare, 97; jannula = Garzetta, 121]
R.Rom. Gaviota cumüna.- bezzola ð franç. besule et ð5.22.5..- vieli ð5.4.6..- möwa < all., "muetta riousa"calque du franç. mouette rieuse.
Roum. Pescârus.- pescârus-alb Alba, pescârus de hamsii Constanta, martîn, martîschi Delta Dun., martisóc Mahmudia, martinel (-) ð6.3.4..- pescâritâ hohotitoare, bârdârin Fâurei (gen.) ð3.2.35..- carabás, cârâbas, cârâbusi, < turc "tête noire".
[giuscâ = Pescârus argintiu, 81]
Grec Kastanokefalóglaros.- láros Gr., Chypre, glaróni Ithakis, gláros, glaraki ð3.1.33..
Alb. Pulë-bardha e zakonëshme.- bezhorrë cf. franç. besule et ð5.22.5..
Bulg. Cajka smexulka.- cajka. xacek ð5.13.2.. glárus (grec).
Sbc. Galeb obicni.- mijavac, smijavac ð5.20.2..- cajka ð5.13.1..- pijul, pijal ð5.23.14..- martinec sln., artina Konavje (gen) ð6.3.4..- briguriba (des rivage), kaciçð5.13.2..- karabaj (non karaban) < turc; tonovScica sln. ð5.8.4..- vodnjaca.
[kukal,kaukavac = Galeb klaukavac, 81]
Tch. Racek chechtavý.- racek, racka ð5.2.43..- morce, morka, morcák bilý, kánê, kanê, kanê vodní, konícek ð5.8.5..- nejvica ð5.20.4..- chechton chochton"rieuse", kozácek ð5.9.1..- rybák, vSelijak (? ), chmelícek (? )(ces deux termes ne paraissent pas être des noms d'oiseau).
Slk. Cajka smejiva.
Pol. Mewa s'mieszka.- mewa ð5.20.1..- nas'miewacz ð5.20.2..- s'mieszka, s'mieszek ð5.20.3..- maseczka ð5.20.6..- kaczlon ð5.13.2..- kiryt.- tonuSka h.sor., ð5.8.4..- rybornak sor.: Klittner.
Ukr. Martyn zvicajnyj.- martyn, martynka, martySka ð6.3.4..- xoxotun(ja), xoxotalka, xoxitva (rieuse), rybolov, rybalka, rybacok, kavyS, kavaSð5.14.3..- cajka ð5.13.1..- kygyk "cri de la mouette".
Bielor. Vjalikaja Cajka.
Russe Obeknovennaja Cajka.- martySka (coll. pour petites mouettes et sternes) ð6.3.4..- cajka ð5.13.1..- vyp, vypelca ð5.15.3..- rybak.
Lit. Rudgalvis Kiras.- kiras, kiris, kirka, kirléð5.2.8.. kûlikis, mévas, méva ð5.20.1..
Lette Lielais Kiris.- kiris, kire, kirlis, kurlik, kurliks, utelis (? )ð5.18.5..
Iran Gàki-ei-ye sar-siyàh.- gàki, gàgi, qauqà`i, kàkài, kàkà, murgh-e qahqaha, murgh-e nauruzi"de la nouvelle année", elle passe en mars.- kaftar-e sail Seistan.
Talych kakui.
Arm. Sovorakan Oror.- voror, coll., v. No. 81.- tav, khape'utiun
Azeri Güllagan. "rieuse", une trad. cegala.
Turc KarabaSlï martï.
Georg. Xapri.- xapri (gen).
Eg. Nuras aswad ar-ra`s.- nawras, nurei (-), nuris Mer Rouge, nors, nóros Port Saïd (gen).
H.Sem. nurss Palest., HawairiMuscat, lawras baHr Damas, himam el-bahr Tun., hamam d-le-bHer.
Hebr. ShaHhaf agamim.
Malte Gawwija rasha-kannella.