| Gael.S. | coileid, collaid | noise, din, uproar, clamour |
| Engl. S. | collochan gull | Black-headed Gull, 90 |
| Anc.Greek | keladeinós | sonorous |
| Anc.Greek | keleós | Green Woodpecker, 270 |
| Anc.Greek | kélados | noise, cry, clamour |
| Mod.Greek | kilado | to sing (birds) |
| Mod.Greek | kilaïdismós | song of birds |
| Mod.Greek | kaladima | warbling |
| Mod.Greek | chamokeláda | Crested Lark, 299 |
| Gallego | colado | Curlew, 167 |
| Roman. | colindâ | Christmas carol |
| Sbc. | kaladrinon | Ringed Plover, 163 |
| Ital.: Saline | calandra marina | Golden Plover, 161 |
| Franç. | calandre et var. | calender; Song Thrush, 339; Bullfinch, 430; Great Reed Warbler, 373; Whitethroat, 362 |
| Franç.rég. | calandre, écarlante | Song Thrush, 339 |
| Ital. | calandra et var. | Skylark, 297; Song Thrush, 339; Great Reed Warbler, 373; |
| Cat. | tord calandrol | Song Thrush, 339 |
| Esp. | calandra | Chiffchaff, 305 |
| Basque | txalandra | talkative person |
| Mod.Greek | kalandra | Skylark, 297 |
| Alb. | këlëndrë | Skylark, 297 |
| Alb. | këlëndryshë | Nightingale, 337 |
| Ital.: Campob. | calandrillâ | Kestrel, 234 |
| Ital.: Abruz. | calandrèlle | specie di sandale usati dai contadini |
| Ital.: Cos. | calandrèdda | frog |
| Ital.: Istr. | calandrin | Wryneck, 279; Reed Warbler, 374, 378 |
| Esp.: Amer. | calándria | various song birds |
| Franç.: Béziers | calandrio | Tawny Pipit (?), 308 (= prob. Tree Pipit, 307) |
| Cat. | calandrina | id. |
| Ital.: Tosc. | calenzolo | Greenfinch, 416 |
| Mod.Greek | galiándra | soft warbling; Skylark, 297 |
| Engl. | chalandire | Goldfinch, 415 |
| Franç.nord-est | calander | to chatter |
| Ukr. | kalantaryty | to chatter, rustle |
| Pol. | kolëda | Christmas carol |
| Ukr. | kalatajlo | bell, rattle |