249. ASIO FLAMMEUS |
Gael.I. Ulchabhán réisc.- ceann-cait, ceann-cuit.
Gael.S. Comhachag latha.- comhachag chluasach. comhachag-latha.
Cymry Tylluan glustiog.- gudyll y llygod, tylluan gluster, y ddalhhuan gudyllog.
Engl. Short-eared Owl.- marsh owl Nrf., sea-owl Kent, moor-owl (-), moss-owl York. (= moor owl), grass-owl (-), day-owl, hawk-owl (-), mouse-owl, mouse-hawk Nrf., Nhb., mouser (-), cat-face hawk Dunrossness, catyogle Ork., catyool, cat-ool, brown yogle, grey yogle Shetl. (see No. 248, Engl.); pilot owl Suff., Norway owl, norwegian owl Suss. [woodcock owl = Tawny Owl, 239]
Isl . Brandugla.
Norsk Jordugle.- myrugle Oppl.
Svensk Jorduggla.- kärruggla, branduggla.
Dansk Mosehornugle.- tanugle, hedeugle, hujugle.
Nederl . Velduil.- ketoel, katûl(e), katte-uul, katof, kartof wfries., katuul, katúl, esoel(e).
Deutsch Sumpfohreule.- sumpfeule, mooreule Mittelfr., fenneule, feldeule Brand., broocheil, feldeil Lux., ackerchuz SO, steppeneule Schwarzmeerd., rohreule, brucheule, wieseneule, wischenuhl, schnepfeneule, masshuw (= mauseule).
[steineule = Steinkauz, 242; brandeule = Schleiereule, 238; kohleule = Waldkauz, 239]
Franç. Hibou des marais.chouette de plaine Lorr.
Prov. Dugoneou dei palun.
Cat. Mussol emigrant.- mussol maríVal., (non mussolman),cap grós Val.
Basque Zingir-ontza.
Esp. Lechuza campestre.- lechuza campestre And.
Port. Coruja do nabal.- galhofa, coruja d'arribação (migrateur).
Ital. Gufo di palude.- alóc de palüda Mant., aloco de palù Ven., aloc de palù Trent., allocco di padule, gufo di padule Tosc., locco di padule Grosseto, ganavel di fau b.Piem., tsoeton de vále Pad., aloc da val Mod., Trent., lóc dè campagna Castenedolo, zuita de campagna Cadore, testa gatto b.Piem., Arenz., cucu di passa Modica, cucca di passa Mess., Agrig., I.Pelagie, cuccuni di passa Mess.
[orva,orba = Nitticora, 126; triorva = Gheppio, 234]
R.Rom. Püf da palü.
Grec Baltóboufos.
Alb. Bufi veshë shkurter.
Bulg. Blatna sova.
Sbc. Sova moc varica.- uSara mocvarna, sova rituSa (des roseaux).
Tch. Pustovka.- pustik Tyna, pustovka (coll.). [kalous = PuStík, 242]
Slk. MySiarka mociarna.
Pol. Sowa blotna.- puchacz ziemny.
Ukr. Sova bolotjana.
Bielor. Bolotnaja sova.
Russe Bolotnaja sova.
Lit. Buliné peléda.
Lette Purva puce.
Iran Joqd-e tàlàbi.- yaplàq-e sahràyi, yaplàq-e pidar-sag.
Arm. Djadjayin Bui.
Azeri Yapolog-bottok.
Turc Bataklïk baykusu.
Georg. BaikuSi.
Eg. Buma qasira al udhàn.- buma samà, boma-buda.
H.Sem. tâuk berb.: Maurit. (pour Asiocapensis).
Hebr. Yanshuf sadot.
Malte Kokka tax-xaghri.