64. GAVIA ARCTICA |
Gael.I. Lóma.- larg.
Gael.S. Learg.- learg S.Uist, learga (see No. 63, French), learga dubh learga mhór chaol, learg-uisge, learg-fhainge, learg-choillean, learg-choillearach ð4.2.11..- brollach-bothain, broillean-botan ("stout breast"), faoch-dubh, fur-bhuachaille (see No. 65), tumaire, tumachan, lumhaire, lùmhair (transl. of Engl. loon understood "silly").
[bòigear = Puffin, 73]
Cymry Trochydd gwyddfddu.
Breton pohan, pluier, splujer, plujeour Vannes (coll.). [kitouz = Grèbe huppé, 66]
Engl. Black-throated Diver.- herring-bar Suss., Rye, bonnichovil Scot. < Gael.- lumme (see No. 65), speckled loon, northern doucker, lesser imber.
Isl . Glitbrúsi.
Norsk Storlom.
Svensk Storlom.- lom, lijom, lijum, al 'lom, 'om, pešajalg 'lom, persjalka, lalar, kaakkuri, kakarn, kàkkorn, kakare, kakkura, gagara, kakur, rutlom, kruslom, aust-fugel, hafslom, havsget, sjöal, sjölom, vädergås, värgås.
Dansk Sortstrubet Lom.- naverskaft.
Nederl . Parelduiker.- lom, lomme, bûnte iisdûker wfries., hannie.
Deutsch Prachttaucher.- doppelte schrömer Kiel, polartaucher, polar lumme, Ostseetaucher, prachttaucher, bunte tauchente, seetaucher, seehahntaucher, meertaucher, meerhorn, seebull, seedüchel, streifvagel, lumpe, lumme, lumb, lomme, lom ð5.11.3..- nöring, nöricke, norke ð10.12.1..
[schnurrgans = Haubentaucher, 66; aalraw = Kormoran, 105; seebull = Grosse Rohrdommel, 125]
Franç. Plongeon arctique.- lorgne Sav., GE d'après la manière dont il observe le poisson avant de plonger, voir No. 63.- guerbe de vigne, gai de vigne, Norm. (guerbe = Grèbe huppé, 66); pour vigneð5.8.9..- dame, dame d'eau, demouézéle Bessin (non Messin), demoiselle Norm. ð3.3.14.11..- raquet double, double raquet Pic. (raquet = Grèbe huppé, 66).
Prov. Soutaire arctico.
Cat. Cabussaire agulla.agulla Cat., Ross. d'après sa forme pointue, cf. ital. fisol, 66.- cabussaire Gir., cabussó, cabussot, cabrellot blanc (cabrellot = Grèbe huppé, 66).
Basque Aliota txintxabeltz.
Esp. Colimbo ártico.
Port. Mobêlha árctica.gallo de cal Aveiro ð10.9..-
Ital. Strolaga mezzana.fisol Carpi, fizol Sen., Desenzano, fusalinón Pav., fislon Finale, fisol d'mar Mant., Bresc., Mod., Cesena, Forlì, fisolo de mar Poles., fisolon de mar Ven., strolega Lecce, Taranto, strolaga Lucca, strolaga grossa Tosc., ouga grossa Como, margón L.Garda, Ver., smargon Ver., smergon Bol., mergo, smergo, smargo, smargòn Ven., magrun Savona (metath.) ð10.11.1..- stafón L.Garda ð10.4.2..- tuffolone Pis., sbuzzo grosso Anc. ð10.1.3..- ciutti-mergone Corse, sottacquin de mar Lomb., suttacquin gros Pav., aussacul de marinna Carignano, tummaluru di li grossi Sic., azzutaturi di li granni Agrig. ð10.7.1..
[valancher,puliziègn,baiante,bagiante = Svasso maggiore, 66, folaga = Folaga, 138]
R.Rom. Sfunsela polara.
Roum. Cufundár.cufundariu, cufundaci ð10.1.2..- corlar ð10.9..- bodîrlau Dobr., budâu Carcaliu (non dudâu) ð10.1.1..
Grec Lamprovoûti.- voutanariáð10.1.1..
Alb. Nori gushë zi.
Bulg. CernoguS morski gmureç.- gmureçð10.11.1..
Sbc. Plijenor srednji.- morska Krk: BaSka (ou norska?), nor, pijenor Skadar, pondurka ð10.12.1..- potoplice ð10.4.2..- crnovoljac betiçð10.1.1..- slapnik (cf. slk. sljepka Grèbe, 66), medvadak "polaire", art.
[krokar = Gnjurac çubasti, 66]
Tch. Potáplice severní.- norek [patonozka,pokrývacka = Potápka malá, 66]
Slk. Potáplica stredná.
Pol. Nur czarnaszyi.- nor, nór, nur, norek, nórek, nurek, nurZyk ð10.12.1..- lodowiec (art.).
Ukr. Gagara cornozoba.nir'ka Tchortkiv. [gagara,gagak = Noreç velikyj, 66]
Bielor. Cernozobaja Gagara.- nyrec. [hahác = Kavur, 66]
Russe Cernozobaja Gagara.- kajra Nov. Zem. voir No. 66.- ponurok, pronurok Strijsk, polosataja ð3.1.39..
[vodjanojvoron = Baklan bolSoj, 105; tous les autres noms attribués à cette espèce sont ceux du Grèbe huppé, 66]
Lit. Juodakaklis Naras.- nur, naras, neras, narelis, narulé, narunas, nerikas ð10.12.1..- skambas (skambéti = sonner; skambalas = clochette ð5.8.7.).
[gagára,kerko = Ausuotasis krãgas, 66]
Lette Melnkakla Gargale.- nirais, juras nirais, jura nira, ezeera, ledu putns, dukuris, zukuris ð10.5..
[kroka,karkaulis,gargale et var. = Cekuldukuris, 66]
Iran Qavàs-e galu siyàh.
Arm. Svakhadji Sowzahav. hoghamagh, hogamakh, covasowzak.
Turc Siyah gerdanlï dalgïç.