82. LARUS FUSCUS |
Gael.I. Druimneach bheag.
Gael.S. Farspach bheag.- faoileach druimneach Connemara, siomachla, arspag, farspag, farspach bheag, faolig-bhig; sgliùrach imm., (non sglinrach).
Engl. Lesser Black-backed Gull.- blackback, lesser saddleback York., saddleback gull Suff., lesser cob (-), parson mew, parson bird Suss., pollan gull Lough Neagh ð3.1.38..- gray gull, gray cob Suss., (imm.) burgomeister Suss. (see No. 84, franç.), white-headed gull Nhb., herring maa, peerie swaabie Shetl., saith-fowl Shetl. (coll., see No. 81), horse gull Lough Neagh, L.Erne ð5.2.24..
Isl . Sílmáfur.
Norsk Sildemåke.- sildmågje Gogal., sildmåse, singsmåse Møre & Romsdal, gulfot, fulføtting N.Tr., slogmåse, emor, æmår Nordl. myrmåse S.Trl. sofi V.Agder.
Svensk Silltrut.- sillmås, sillmåka, sillmåve, silleslygare, sillstimsvisare, gjuse, gjusa, jusa, juse, ljusa, gjusrok, ljusrok, holm-gjause, kaja, grästrut, havgall.
Dansk Sildemåge.- marokkosð5.2.45..- sildekas(se), sildemåge, sjælmåge, torske måge, bornholms, præst, klukmåge. Faroe: likkað5.12.3.- bidna. [svartbag = Svartbag]
Nederl . Kleine Mantelmeeuw.- montelaar; hearingmiuw wfries.
Deutsch Heringsmöwe.- lütj mandeldräger Helg.
Cymry Gwylan gefenddu leiaf.
Franç. Goéland brun.
Prov. Gabian brun.
Cat. Gavià fosc.
Basque Kayo illun.
Esp. Gaviota sombria.
Port. Gaviota d'asa escura.- gaivota Cap Verde, Açores, ganhota Açores, pardo Povoa da Varzim, galfoeira Murtosa, falcoeira Aveiro (métath.) ð5.10.7..- garça Açores ð5.2.18..- malhórco (-) ð3.6.39..
Ital. Gabbiano zafferano.- zafferano Tosc., zafaragliu Cos.: Diamante (prob.coll.) ð3.4.11.- gabian negher Mod., gabian naigher Bol., cogàl negar Mant., zafferano mezzo-moro Tosc; mugnaio, mugnaiaccio Pisa ð3.6.40..- aipu niuru cu pedi biunni Pal., buarazza a pedi biunni Mess. gaipuni grisciu Agrig. (imm.), pulun TI ð3.1.38..- sgaretton Lomb. (augm. de sgarin, Sterne, 97), pescarulòn, pascarulon Pav., martinaccio Vecchiano, ocamarina Cal., magoga Pad., Ven., guairo (-) ð5.10.8..- gavazza, gaipazzu I.Pelagie.
[caubrasciu = Cornacchia bigia, 281]
R.Rom. Gaviota d'eringas.- (trad. de l'all. heringmöwe).
Roum. Pescârus negricios.
Grec Melanóglaros.
Sbc. Galeb cukavac.
Tch. Racek zlutonohý.
Slk. Cajka trnava.
Pol. Mewa zóltonoga.- krzyczka, rybolow, wrona morska ð5.2.28..
Ukr. KluSa.- kluSa ð5.12.4..
Russe Vostocnaja kluSa.
Bielor. Rybac nagly.- rybac nagly Zhitkovic, martin Dnjepr (gen.).
Lit. Silkilnis Kiras.
Lette Reñg'u Kaija.
Iran Kàkà-ei-ye poSt-siyah.
Arm. Phoqr Covaoror.
Georg. Šavprtiani Tolia.
Turc Siyah martï.
Eg. Nuras daghba.- daghába Mer Rouge, jukà, nors, noros Port Saïd.
H.Sem. nurei (-), jirfit Arabie s.: Mahra, ghoka Eg.n. (apport roman ð5.18.7.), laguirali, akmár Sah.maghr.
Hebr. ShaHaf shaHor.
Malte Gawwija dahrha iswed.