256. COLUMBA OENAS |
Gael.I. Colm gorm.
Gael.S. Calman gorm.- smud, smudan ð3.6.21..-
Cymry Colomen wyllt.
Breton glazik, glazig "petit bleu".
Engl. Stock-Dove.- stock-dove Nhb., York., stock-pigeon Surr., scotch cushat, scotch queest Ches., (metath. of stock),stockie, stoggie York., stok-dowe (-); norse stock hole, because, unlike other pigeons, it nests in trunk cavities, cf. the following: burrow-pigeon York., hole-dove (-), hill-pigeon (= hole); blue pigeon Som., Cadbury, blue pouter Suff., sod Frf. ð3.4.5..- wood-pigeon Cambridge, small wood-pigeon Nhb., wood-dove n.Cy., Scot., Devon, timmer-doo Scot., (timber d.), bush dove (-), dove-pigeon Hert.
[sand-pigeon = Grey Plover, 162]
Norsk Skogdue.- duve Aust-Agder, Oppland.
Svensk Skogsduva.- hultaduva, ekduva, åkerduva, susduva, tusduva, tutterduva, kutterduva ð5.29.2.- nylke, dulka, dullika, blåduva, vildduva.
Dansk Huldue.- huldue, tutdue.
Nederl . Holeduif.- holduif, oolnduif, bosdeùve, bosduif, boomduif, woudduif, potduif, potduufje, blaauwe duuf, blauwtje(n), blaauwduifje, blauwe bosduif, akkerduif, veldvlieger, wilde duif, kleine woudduif, kleine bosduif.- hôlduuf, lytse houtdou wfries. [spocht = Specht, 273; steenduif = Stadsduif, 254]
Deutsch Hohltaube.- hohltaube, "koltaube" Schlesien, hohltaub Pfalz, holltaube, höhlentaube, hültaub, holtaub; holduwe Westf., hueldauf Lux., lochtaube Anhalt, Schlesien, Mittelfr. (nicht lach-), lochtaub Pfalz, lochtub; lochtube Basel, lochtübli SO, hoartauben Paldau, hörtaub, hartobi, horntaube, blocktaube, blochtaube, stocktaube, waldtaube, wildtaube (-), holztaube Brand., Salzb., Mittelfr., holzdauf Lux., feldflücher.
[felstaube,bergtaube = Felsentaube, 254]
Franç. Pigeon colombin.- colombin GE; pour autres var., v. No. 255.- bizè, buzè wall.c., biset Flandres, Pic., rouchi, Lille, Hénin-Beaum., Béthune, Carvin, Lillers, Créquy, Démuins, Norm., Aude, Sav., bijet Sav., Pic., biseu, colon biseû wall., bizé Amiens, bisé NE, Gard, Toulon; pour sa couleur uniformément bise, la seule espèce qui n'a aucun autre caractère de plumage ð3.1.16..- Peut se donner aussi au pigeon domestique. bistrieu Pic. ð3.1.15..- sisèlha Arrens (v. cat.), petit bleu, pigeon bleu La Hague, petit ramier Jura, palombe, v. No. 255.- creuset, croset, croiseau, croisi, crosier a.fr., parce qu'il niche dans les arbres creux, contrairement aux autres pigeons.- petit ramier Yonne, Jura, petit bleu GE, ramiala Sav., petit mansô wall.c., sâvage colon Belg.
Prov. Pouloumbo bisé.- bisé.
Cat. Xixella.- xixell Men., or., Ross., Conflent, Empordà, Pined, Elna, Canet, S.Llorenç de la Salanca, Alenyà, el Barcarès, els Angles, Illa, Ceret, xixella or., occ., Val., Balaguer, xaxell, xeixell, xexell Men. (non xevell),xeixella Cat., sixella Gandesa, sizéla, sisella Arán, sisella Val., Gandesa, saxell litt.; pour sa couleur gris-bleu uniforme ð3.4.3.5..- sorita Val. ð3.2.45..- colom feréstec Ribera d'Ebre, roquet Formiguera (v. Colomb roquer, 254) biset, bizet litt.? (non tizet) (v. franç.).
Basque Txoloma.- xoloma, uso-xoloma, soluma BP, txoloma, zoluma (-), (< roman paloma),zurana (v. esp.), usua S.Sebast., uso-txiki, pauso txiki, pagauso txiki.
Esp. Paloma zurita.- sura Gal.: Seixo-Franza, zura Toledo, paloma sura Gal., Nav., Astorga, fura Zarag., zuiro Gal., suira, zuira Gal.: Poyo, zurita León, Nav., Astorga, (paloma) zorita, Cáceres, Badajoz, Burg.: Llano, zorita, paloma zura Cast., zurita Zarag., Ávila, Terul, Cáceres, Bajadoz, Sevilla, Cádiz, Huelva, Jaén, paloma zurita Mal., Gran., Sev., zurano, paloma zurana And., zurana (-), turana S.Ildefonso, prob. err. pour zurana;paloma zaurina Burg.: Poza; pour sa couleur gris-bleu uniforme ð3.2.50. (ces noms sont aussi donné au Pigeon biset, 254; zurar, zurear Gal. "hacer arrular la paloma" (secondaire); azulona Gal. sisella Arag., sesella Teruel, v. cat.; cendalino, paloma cendalina Murc., de color ceniciento ð3.4.1.4..- paloma moruna Cadiz, paloma de campo Cast., pombo bravo Astorga paloma brava Oviedo, paloma de monte Val., paloma portuguesa Sal.
Port. Pombo bravo.
Ital. Colombella.- paloma, columba etc. v. No. 255; selvaròl Sinig., salverol Marche, puvion da bosch Lomb., palumma ramalora Petralia, pertesarol Crem., (des "pertuis", il niche dans des cavités), ciucciella Modica, succella Sard. ð3.4.2.6..- colombo verzarolo Poles., Ven. ð3.2.31..- beccamodda I.Egadi, palommella della cana Nap. palumbèla Romg., Rav., palumbella Cal., palombella Roma, Tosc., palommella Nap., palommella Nap., Rieti, colombella Tosc., Sard., clumbèla Rav., clumbaela Bol., columbula Gallur., colombi Bresc.: Edolo, columbaréu Pav., cuoumbaréu Vigev., (= ö) dim. de paloma,columba;favats piccin Piac., Parm., favatso picolo Ver., faváts picol Trent., tüon piccol Lomb.
R.Rom. Culomb sulvadi.
Roum. Porumbel de scorburâ.- porumb de scórburâ(des cavités), golîmb-vînât, porumb vînât; porubél-de-cîmp Buzâu, porubél-de-cîmp Topesti, porubél-de-cîmp Mold.-N., porumb-de-cîmp Ibânesti, porumb-lupesc Olânes ti, porubél-de-munt Muereasca.
Grec Trypoperístero.- peristeri agria Chypre, koutouráni ð5.29.2.. [fassoperístero = Fássa, 254]
Alb. Pëllumb i egër.
Bulg. Gúlúb xralupar.
Sbc. Golub dupljaS.- dupljaS, dubljaS, dupljac, dupljar, parce qu'il niche dans les trous d'arbres (ukr. duplo).pécinar, pécinaS(des trous), SupljaS, Supljak (des trous), sivaS, sivac, sivcac, sivi golub ð3.4.13..- golub luginjasti ð3.1.26..- plavac, plaviç, plavcac, plavi golub ð3.1.37..- lukar, golub lukar, seluk, siluk, silukac, silukac, pliluk, kriluk, kliluk, klijluk, klijlukaS, de lûk "courbe, arc" d'après les courbes et les cercles qu'il décrit lors de son vol nuptial; cf. krtac, 255.- Stubljar, strnjar (des chaumes), storgac, Storgac, jataS, jatnjak, zirar, polski golub.
Tch. Holub doupnák.- doupnák, doupnák, dubnák, daupnácek, daubnácek, dutn'ak, dautnák, dautnák, dautnac, dautnálek, "des trous" plutôt que "des chênes", les Pigeons colombins n'ayant pas de préférence pour les chênes mais nichant dans des cavités d'arbres; v. sbc.- gaurník, sivák, holub letní, holub malý, holub divoký.
[rivnák = No. 255]
Slk. Holub plûzik.- sivák, krûzik ð4.2.10..- polný holub, divej holub, divý holub, dzivy holub.
Pol. Goläb siniak.- siniak, sinialka, sinogarlyca, sinogarlica, sinogardlica, sinogardliczka, duclak, krukawka, hurkot, goläb hurkot, huczek, hukacz ð5.18.1..- huZdacz, kwilek; kuzdubek, dupnak, duplak, dziupnik (des trous, v. sbc.), dziwoky goläb.- mlynk h.sorabe ð3.6.34..
Ukr. Golub synjak.- sinjak Drogovic, gurkotlivec (cf. pol.), burkun, klinec', dupljak, derevnik, dykyj golub.
Bielor. Golub dziki.
Russe Klintux.- klintux, klindux, klimic, sizak, sizoj golub ð3.4.3.5..- golub sinjak, lesovoj golub, dubyj golub; vjaxir Mestakh. (v. No. 255).
Lit. Karvelis Uldukas.
Lette Meza balodis.- lauku balodis.
Iran Kabutar.- xar-kabutar.
Talych daSti-kafte.
Arm. Hobal.
Azeri Col-Gögarcin.
Turc Mavi Güvercin.
Georg. Gvidzini.- gvigvini, kedani ð5.29.2..- tredi, mtredi.
Eg. Hamàm barrii.- al-waraqà,. yamàm al-kàb, bàlum.
H.Sem. hémam-berré, hamam-el-berri Maurit.,
Hebr. Yonat etsim.
Malte Hamiema tal-zebbugg.