319. DELICHON URBICA |
Gael.I. Fáinleog binne.
Gael.S. Fainleag-taighe.- taghan Islay, góbhlachan-taighe, góbhlan-taighe, góbhlan-monaidh, ainleag mhonaid, góbhlan nan creag,
Cymry Gwennol y bondo.- (eaves), gwennol muriau, murwennol (walls), gwennol bargod (eaves), gwennol y ffenestri (windows), gwennol y tai (house), marthin penbrol, gwennol fronwen.
Breton skendilig Vannes, skendilik ð3.4.1.4..
Engl. House Martin.- martin, martin swallow e.Loth., martinet(te), martnet, martlet (-), marlet Bridgwater ð6.3.4..- eave-swallow Nhb., w.York, w.Wor., Wil., easing-swallow n.Engl., eaves-swallow Som.: Bridgewater, window-swallow Nhb., Dmf., window-martin Dmf., rock-martnet (-), bungy-martin (-).
[witchuck,witch-chick = Wheatear, 349]
Norsk Taksvale.- hussvale, hvittyggsulu, sterbbsvulu Hedmark, mariesvale Buskerud ð3.6.14..
Svensk Hussvala.- hussvälo, lersvala, lersolva, leirsvölu,läisvälu,pirrsvalu, tirskå, sprissvala, stoppsvala, väggsvälu, mursvala, bergsvala, klippsvala, stensvala. [stubbsvala, stobbsvölo, kortrumpa = Tornsvala, 321]
Dansk Bysvale.- hvidbag, hvidsvale, blåsvale, tagskægsvale, skorstensvale, rive, røgsvale, købstadsvale, mursvale, marksvaleð3.6.18..
Nederl . Huiszwaluw.- huiszwaluw, huuszwaluw, huiszwaalf(je), huusswaalf, hoeszwaalf, vensterzwaluw, kotzwaluw (from its mud nest), melkstaartje, witkonte, witpenske, molksturt(er), bontsje, nunneke,nonnenke, rivierzwaluw.- hûsswel, mâlkstirter, mâlkstyrtsje, witgatje, wytgarswel(ts)je wfries. [stad(s)zwaluw, kerkzwaluw, koarkzwaalve = Gierzwaluw, 321]
Deutsch Mehlschwalbe.- mehlschwalbe GL, SG, Sachsen, Brand. ð3.6.33..- weissschwalbe Sachsen, wittswoalk Helg., wanzaschwälble Schwarzmeerd., wittswolk, weissärsche, weissärschel (-), blähkarsch Salzb.: Gastein, Rauristhal, blekarsch, plickstertz (-), steiss-schwalbeli DS: Wimmis, hausschwalbe Mittelfr., n.Böhmen, hausschwalb Pfalz, husschwalbe TH, hussschwalmen Iburg, huusswalbe ostfries., husswalb Mittelfr., huss-swaolken Niedersachsen, hausschwälble, hausschwölk, huszwälk, dorfschwalbe (-), stadtschwalbe Basel, Mittelfr., dorfschwalbeli BE: Wimmis, dachschwalbe Schlesien, mauerschwalbe Sachsen, Mittelfr., müerswalke Hildesh., murswaolken Niedersachsen, mawrschwalbe maureschwalbe (-), fënsterschmuelber, -schmirwel Lux., fensterschwalbe Schlesien, finsterschwölk (-), giebelschwalbe SG: Schwanden, dachschwalbe Schlesien, landschwalbe, feelsschwalm, leimschwalbe Schlesien lehmschwalbe Schollene, dreckschwalbe Detmold, Walkenried, Sachsen, drecksteier Germersheim, kotschwalbe (Nest aus kot,dreck,leim = Schlamm), steenswalwe Iburg, Borkum, steinschwalb (-), äussere schwalbe DS, werla Schleifa, wórla, wórlik Brand.: Burg.
[laubenschwalbe = Rauchschwalbe, 316; schmelcherl,steuerle,spirschwalbe,murspyre, speiken, kirchschwalbe, ritscherschalbe etc. = Segler, 321]
Franç. Hirondelle de fenêtre.- aronde des fernièsses wall.c., aronde de vittes wall. (vitre = fenêtre), cublan, cul-blanc SR, NE, VS: Nendaz; Aoste, Sav., Ain: St.Vulbas, Treffort, Attignat; PuyD., H.Marne, centre, Berry, I.et V., Anjou, Char., Varennes, tyu-blan VS: Vouvry, tiubian Châtenois, kiu-blan VS: Illiez, kio-blanc Barre, coublan Ain: Innimond, queublan Nice, quiéou-blanc Carp., quieoul-blanc Aveyr., cubian FR, Gir., cul-bian Mos., Dag., biancu BanR., St.Blaise, la Roche, blanc-cou, martinet a blan cu wall., arondje a blan cu wall.c., biain-tiu Vermand, albicou Nice, religieuse D.Sèvres, H.Marne, jacobin Sav. ð3.4.8.3..- blianche héthonde Jersey, massoneû Char. (maçon), tèrinia Namur (pour son nid de terre), fournerolle Pragelato (four,forme du nid), marté, martin, martiot Manche, martinet H.Marne, martini H.Loire, martelet Montb., martelot Meuse, Langres, H.Marne, matelot Lorr., H.Marne, Saun., metlet, metlat Metz, Isle, Pays-Haut, Nied, motelo Mos., métchelot Fr.C., maitchelot Belfort, Rethnans ð6.3.4..- petite hirondelle, petit martinet Lorr., arondeau Vienne.
[mottereau = Traquet motteux, 349; rablette,barbeirou = Martinet, 321]
Prov. Dindouleto cuou-blan.- quiou-blanc, cuou-blan, cublanco, barbajòu, barbajhoou cuou-blan, barbajhoou dé téulisso.
Cat. Oreneta cuablanca.- cublanc Emp., Men., cul-blanc Mahó, culblanca, coueblanca Eiv., cua-blanca Cat., aroneta blanca La Cava, colomet Val. ð3.1.40..-
[vinjola et var., avió,alió = Falziot, 321]
Basque Enar ipur-zuri.- enar ipurtxuri B: Ubidea, ipurtxuri G: Zegama, ipur-txori G, iputz-txori (ipurdi "le derrière" + zuri "blanc)", aiñari-zuri, añari-zuri R: Bidankoze, egazpizuri, azpizuri, azpixuri, egazpi B: Ubidea, egazpitxuri B: Otxandiano (v. No. 349); txenada isatz-zuri, bragaro isatz-zuri (livr.), etx-enara, etxe-enara G: Andoain, etxelai, etxalai B: Txorierri (hir. de maison),
Esp. Avión comûn.- avión Madrid, S.Ildefonso, Léon: Villacidayo (en réalité un nom du Martinet, 321). casilda Gal.: Mera (< casa), golondrina blanca, golondrina chica León.
[vencejo = Vencejo, 321; pedreiro et var. = Collalba, 349]
Port. Andorinha dos beirais. (livr.), culibblanco Nav., codalbo, codalbete Huesca, andorinha das casas, andorinha das janelas.
[pedreiro et var. = Chasco, 349]
Ital. Balestruccio. (En réalité un nom du Martinet, 321 q.v., incorrectement attribué à cette hirondelle); cübianc Loc., Lug., Lomb., Varzi, Piem., b.Piem., Pav., culbianc Oss., b.Piem., Romg., Mod., cubianchin b.Piem., cubiaénc Pav., culbianchet Mod., culobianco Valsug., culubiancu Sard., rondola dal cul bianc V.Non, V.Sole, rònol dal cul bianc Moena, târter dal cul bianc Caval., dárder dal cul bianc Pinzolo, rondolét dal cu bianc Feltre, cügianco b.Piem., Gen., cüogianco Spezia, codidda janca, curidda janca Caltag., Sir., curiancola Corse, rundón d'ra schéna bianca Vigev., ronzla del gos bianc Chiavenna, V.Casaccia (cf. sl. guz "cul"), rondine bianca Anc., rondola bianca Lomb., zesila bianca Valsug., lampetella Nap. ð3.1.6..- monacedda Mess., monachellâCampob., munacedda, monachedda Sic., munachedda Castelb., mongijzedda, arrundili m. Sard.: Guasila ð3.6.44..- moneghin del signor Ver., darderì molinerìRivoltella ð3.6.34..- fratìn Marche, Arenz., Ascoli-Piceno, fratino Sinig., Anc., Marche, fraten Urbino ð3.2.46..- palemmine, rinninedda palommina Bari ð3.1.39..- martica, martinica Savona, martlot, martlèna Piem., codejanco san-martino Nap. ð6.3.4..- marzunieddu Modica, rinnina marzudda Pal., rinnina martiduzza Agrig. ð3.6.17..- dardar volìv, cülbianc voliua Cimbergo, par opposition au cul-blanc qui vit à terre, le Traquet motteux, 349; cf. rata-volive chauve-souris ð6.2.2..- dard Lomb., V.Brembana, darder Lomb., Bresc., Bienno, dardan Lomb., Valt., dàrdaen Pav., dardìBerg., dálder Avio, darden Mil., Valt., Como, Crem., dardel TI, dardana Mendr., derdar Piac., Parm., dardaro Ven., dardarin Ver., dardarìBotticino, darderìBresc.: Rivoltella, dardirù Bagolino, tartarèt Piac., Parm., tartagin Ven., Ver., Poles., tárter Rov., Trent., Caval., Cembra, tálter Rov., sdarzer V.Ledro ð6.3.2..- casalina, casarina Servigliano, rondine casalina Marche, rinnina di casa Castrog., Lipari, rondine di città Roma, randu di li finestri Terran. (non nandu),smàltaro Ver.: Pescantina ("maçon" - Garbini), rondola picola Rav., Rov., rondolét Feltre, rondola mata, rióndola mata Valsug. (mato = falso); "si aggiunge poi a parechi nomi di piante per distinguerle da specie simili e più note" Prati, 1960: 96.- giovenóta I.Pelagie (pour sa jolie livrée?), caolegrìn Valsug.
[rundoc et var. (augm.) morinel,cadinèla,píu = Rondone, 321; martiduzzu = Corriere piccolo, 164; nivalora = Ballerina, 313; ciprioto,ziprioto = Rondone, 321; concademoru,cabudemoru = Saltimpalo, 353; spicarola = Culbianco, 349]
R.Rom. Randulina da pensla.- randulina da pensla Engad. (d'avant-toit), randulina da sulèr Engad. (de balcon), randulina da chasa Engad., pitschna randulina Engad., utschi dels mirs Sursilv. (des murs), derdel Sils (< ital. ), scalma Surmeir (= Salma, < all. schwalm).
Roum. Rîndunicâ de rîpi.- rîpár Tîrnaveni, lâstun de rîpi (-) (des gorges, rochers), rîndunea putoroasâ(? )Socolar.
[lâstun et var. = Lâstun, 321, confusion similaire en plusieurs langues]
Grec Lefkochelidono.
Alb. Dallëndyshe bisht bardhë.
Bulg. Gradska Ljastoviça.
Sbc. Kuçarica.- kuçanica, kuçarica, po(d)kuçarica, kuçarka, podkuçarka, kuçnica, podkuçnica kuçevna lasta, kuçanska lasta, pokuçna lasta, potkuçna lasta, pokuçinka (des maisons), domarica, domaçica, gradska lasta, loncar, loncarica, petar loncar, petar loncina "potier", d'après son nid de terre; ilovcica (ilovaca = argile, pour son nid de boue), jurScica, juriScica (v. slk.), bijelka, bijela lastavica, grlasta lastavica, Sarena lastavica ð3.2.49..
[odzacarka = Lastavica, 316; obalka = Bregunica, 320; mezimica,greguricica,grajarica,piljak,kosiriç = Ciopa crna, 321]
Tch. Bêloritka.- bêloritka. [jiricka et var. = Rorýs, 321]
Slk. Belorítka.- belorítka rép., belorietka, belorit'(ka), domárka, domáca lastovicka, murárik,
[zidovskálastoviSka,jirice et var., dietok,popolnicok = Dazd'ovník, 321]
Pol. Jaskólka oknówka.- oknówka, domaszka; jaskolk etc. v. No. 316,
[piszczyk,jyrzyk et var., wierzgulica = Jerzyk, 321]
Ukr. Lastivka mis'ka.- lastivan'ka gorodskoj Kharkov, murivka (des murs), bilorupka. lastivka kuca (des maisons). [Scuryk,Scurok,zydyk = Serpokrylec', 321]
Bielor. Padlastaúka garadzkaja.
Russe Lastocka gorodskaja.
Lit. Langiné Kregzdé.
Lette Curkste.- curca livon., curksis, curkslis. (curksti = gazouiller; ces noms sont prob. ceux de l'Hirondelle de cheminée) ð5.2.3..- majas bezdeliga, klints bezdeliga, lànu bezdeliga, saules bezdeliga. [zemescurkstis = Krastu curkste, 320]
Iran Celceleh-e poSt-sefid.
Arm . Qalaqayin Cicernak.
Georg. Kalakis mercwvali.
Caucase kiape papScjaScxue Kabard.
Azeri Šâhâr karangusu.
Turc Pencere kïrlangïçï.
Eg. Sununu abyad al-batn.
Hebr. Tassit.