368. CETTIA CETTI |
Engl. Cetti's Warbler.
Franç. Bouscarle de Cetti.- boscarla Gasc. (coll. pour fauvettes), russignolon de baragna Nice, rossignol mouche (-), de mucher se cacher ð410., franç.
[bouibo = Pouillot, 384]
Prov. Roussignol bastard.- rusignoou bastard (elle est rousse comme le rossignol mais son chant est moins agréable), sauto-bartas.
Cat. Rossinyol bastard.- balberoch Pit. ð5.25.3..- busqueta rossignolera Empordà, rossinyol de cànems Cat., rossinyol bastard Garrotxa, rossignol bord Cat., son plumage ressemble à celui du Rossignol; rossarda Penedès, Maestrat, Sanet, rosseta Emp., Urgell, Palamós, Cassá, Ager, buscaler, boscaler Gir., muxquereta, buixquereta.
Basque Errekatxindor.
[azaxori = Roitelet, 406]
Esp. Ruiseñor bastardo.
Port. Rouxinol bravo.- rouxinol bravo.
Ital. Rusignolo di fiume.- rusignul di palud Friuli, ruscigneu de padû Gen., usignuolo di padule Tosc., rosignolo di padule Pis., Lucca, rossignol de val Ver. (des marais), ruscigneu d'ëgua Arenz., rusignolo acquaiolo Umbr., rusignolu di fiumi Sic., ricignuolo di fiumi Modica, rusignolu di lagu Sic., rusignoluni di cannitu Mess., accidduzzu di cannitu Mazara, rosignolu de riu, passarilante d'arriu Sard., rusignul matt Friuli, rusignoluni Sic., rusgnöl bianc (?)Rav., (rossignol parce qu'il est roux), cuarossa boscaröla, cuarossa dè bosc Corteno, papamusca de arriu, topi-de-mata de arriu Sard.: Cagliari, mancante Verolanuova ð5.20.7..
[cià-cià = Sterpazzola, 362; occhiorosso = Occhiocotto, 361]
Roum. Stufâricâ.
Grec Psevdaidóni.- aidonáki Parnasse [koufaidóni = Kokkinoûros, 347]
Alb. Bilbil i kënetave.
Bulg. Svileno Šavarce.
Sbc. Krovarica svilovka.- krovarica Metkoviç, svilasti curciçSkadar, svilorepi cvrciç.
Russe Širokoxvostka.- oceretjanka, palusolovej (demi-rossignol).
Iran Sesk-e dom-pahn.
Arm. Laynapoc Elegnatcnak
Turc Çifit.- çifit.
Hebr. Tsetia. Malte Baghal tal-ghollieq.- bekkafik tal'ilma