140. PORPHYRIO PORPHYRIO |
De l'a.gr. porphyrion, pour sa couleur. Il n'existe aucune preuve que l'espèce ait existé en Grèce autrement que comme hôte accidentel. Cependant l'oiseau était bien connu des anciens et fréquemment importé, probablement d'Egypte. Les Grecs et les Romains, dit Buffon, avaient une grande admiration pour ces oiseaux qu'ils gardaient dans leurs palais et leurs temples où ils se promenaient librement. Il a été suggéré que porphyrion était un emprunt à l'arabe farfur, un oiseau du delta du Nil. Cependant farfur ne se donne qu'à de petits passereaux, en l'occurence aux rousserolles qui fréquentent les roselières du delta. Cette étymologie doit donc être écartée, d'autant plus que le sens du nom grec est clair en lui-même ð3.2.45..
Engl. Purple Gallinule.
Franç. Poule sultane. (prob. de l'esp.).
Cat. Polla blava.- gall, gall de canyar Val., Albufera, Altea, gall maríVal., gall marino (-) gallo de brozar Val. (= de canyar). (L'espèce a disparu de la Catalogne).
[gallfaber = Puput, 263]
Basque Kopetazuria. [Les autres noms attribués à cette espèce sont ceux de la Poule d'eau, 141]
Esp. Calamón.- calamón Marismas: Las Nuevas, Doñana; cf. ar. abu -qalamun "paño de colores brillantes" (Corominas 1: 588); l'a.gr. hypokalamon est un calque de ce nom. Cf. aussi pers. bû-qalamûn Dindon, 5, pour son plumage aux reflets métalliques ð3.1.43..- gallo azul Sev., Mal., gallo de cañar Doñana, gallo Tol.: Villafranca, sultana Puerto de S.Maria (v. Eg.), mancón azul (-) (non mantoazul).
[torito = Torillo, 147]
Port. Caimão.- camão, caimão Ribatejo (non samão),alquimão, alqueimão ð3.1.43..
Ital. Pollo sultano.- cimàndorlo calque récent du gr. kýmindis "un oiseau à reflets bleus" qui est l'Ibis chauve, 131a. Les autres noms italiens attribués à cette espèce sont en réalité des noms de la Poule d'eau, la Poule sultane étant aujourd'hui disparue d'Italie et ayant été en tout temps extrêmement localisée en Sicile et en Sard.
Bulg. Sultanskaya kokoSka.
Sbc. Bagrenac. (art.).
Tch. Slípka. (un nom de la Poule d'eau, 141).
Slk. Sultanka. (livr.).
Russe. Sultanka.- sultanskaja kurica "Transcaucasie" livr.- sinyj kaSkaldak Astrakhan.
Iran Sultana.- bistuni, càl (? ).[tàvusak = Paon, 4]
Arm . Sultanakan Hav.
Talych parsug.
Azeri Boyakhana.- boyakhana.
Georg. Xontkara.- xontkris katani, porpiri, porfirioni (tous livr.).
Turc Su tavugu.
Eg. Dik sultàni.- sultànii, dik sultàni delta du Nil. L'esp. sultana paraît également avoir été donné par les Arabes, peut-être indépendamment, l'oiseau étant ainsi nommé pour ses couleurs ð3.1.66..- Dans les autres langues, le nom est un emprunt livr.; digmeh, digima delta, dikm, diqmeh Eg.s. ("coq de mer"), dik al-ghàb Suez, dik burdicôte nord.
H.Sem. birhan Irak, kazed, kazir Maroc ð3.4.1.9..
Hebr. Porfiriya keHula.