344. TURDUS TORQUATUS |
Gael.I. Lon creige.
Gael.S. Lon monaidh.- druid mhonaidh, gobha dubh a'mhonaidh, druid-chreige, lon-ri-creig (not ton-),dubh-chreige. [lon-cheilarach = Blackbird, 343]
Cymry Mwyalchen y mynydd.
Engl. Ring Ouzel.- ring-blackbird, ring-thrush, ring-whistle (-), collared blackie York., white-breasted blackbird Som., white-throated blackbird Surr., rock-ouzel Dev., rock blackbird Stirling, Ire., rock-starling Ire., crag-starling Cumb., crag-ouzel York., Cumb., craigie-easlin Scot., brinker (-) (cf. dan. brink "steepness, precipice"), mountain-blackbird n.Engl., n.York., Dmf., Scot., n.Ire., Donegal, mountain-blackie Dmf., mountain-thrush Scot., mountain-thrush Kirc., mountain-colley Som., fell-blackie York., fell-ouzel Lanark, fell-throstle (-), hill-blackbird Nhb., hill-chack Ork., heath-throstle w.York., heath-cock Nhb., Lanark, moor blackbird Ches., n.York., Scot., ditch blackie Scot., michaelmas blackbird Wil., Dors., Som., whistler Ire.: Wicklow, roundberry bird Ire. (= rowanberry),flitter, flitting-chack, flitterchack Ork., murgie Som.: Bishop's Lydeard ð3.6.9..- cowboy Ire.: Tipperary, "convoy"liter.
[mountain-crow = Hooded Crow, 281; colley = Blackbird, 343]
Norsk Ringtrost.- ringtrast Hordland, fjelltrost Oppl., roysetrast Møre & Romsdal, sausvorta V-Agder, steintrost Nordl., N.Tr.
Svensk Ringtrast.- steintrast, bergstare.
Dansk Ringdrossel.- ringtrost, ringelsort, ringkrave, præstefugl, skjolddrossel, månedrossel.
Nederl . Beflijster.- ringlijster, ringmerel, kringmerel, kringlijster, kransfeugel, kranslijster, kransmerel, kransblawn, kraaglijster, kragmerel, bandliester, zwarte vlierscheut, dasmannetje, domenee, dominéslijsterð3.3.14.12..- domeny lyster wfries.
Deutsch Ringdrossel.- ringamsel Mittelfr., ringamsla, -le, ringelamsla, -amsle DS, ringelamschel Salzb., ringamisch Sachsen, kringelt trossel Helg., ringdrossel, ringtrost, ringeltrost, halsbandamschl, kragendrossel (-), kragmärel, kragenamsel, kraglamsel, offizierkragen, krachmierel Lux., schildröschtle BE Oberland, schildamsel Anhalt, Mittelfr., DS, schilddrossel DS, Schlesien, schildamsle, schiltamsla DS rep. ð3.1.47..- märzamschel Pfalz, mierzmerel Lux., märzamsel, märzamschel, mertzambsel, meertzische drüessel ð3.6.17..- chraganamsla DS, bergdrossel Schlesien, bergtröstel (-), bergtrostler DS: Wesen, bärgamsle SO, BL, birgamsla ö.DS, bergamsel, burgamsel, birgamsel, pirgamsel, pirgamschel, pirckamsell, bergamsla zentr.DS, koppen, jochkoppen,jochköppl Tirol (Höhe-), schneeamsel Schlesien, Riesenbegirge, strauchamsel, waldamsla ö.DS, stockamsle DS Mittellland, hagamsel DS (hag = Gehölz, Engl. hedge), stockamsel Sachsen, Pfalz, stackmierel, -märel Lux., almamsel (alm = alp = Höhe), alpamsla DS, alpendrossel; steiamsle BL, Gösgen, steischildli DS: Jura, steindrossel, krapdrossel (Fels-), stabziemer, sumpfamstel (-), meeramsel Brand, Mittelfr., Schlesien, meeramsla DS, rhäinmärel, reimêrel Lux. ð5.2.22..- rossamsla DS: Uri, Schwytz, rossamsel Schlesien, rossdrosselð5.2.43..
[stockziemer,stabziemer, singziemer = Singdrossel, 340; rostdrossel = Rotdrossel, 342; pfarramsel,dianenamsel, singmerle, erddrossel = Amsel, 343; beerenamsel = Misteldrossel, 340; seeamsel, waassermärel, = Wasseramsel, 407; brachamsel, kureramsel,krammetsmerle,kranzamsel,winteramsel, schneedrossel, schneekater etc. = Wacholderdrossel, 341; steinelster, bergeslter = Tannenhäher, 291; rohrdrossel = Drosselrohrsänger, 373]
Franç. Merle à plastron.- colaret, colarèta, colarin Sav., grive à collerette SR, coularet B.Alpes, coularéta H.Alpes, coularèyt Drôme, coulardo ALMC, coralhat Lavedan, coulás Aveyron, kolèyza ALJA, couélasse, golasse SR, golache VS: St.Martin, Euseigne, grive golachâye VS: Evolène keulassa VS, colo-blanc VS: Vouvry, blanc-collet wall., blan-golé, mièle à bian colé wall.c., mêle à blianchegorge Jersey, biancô St.Amé, H.Marne, biancouô Bresse, grive coublanc, moile coubian SR, merlo corbotát Aveyr., crabato, crebata, crebatat, merle cravata ALMC, merlo piec-blanc Nice, pétro-blanc VS, pétro blancà VS: Nendaz, merlo di peutro blan Aoste, merle blanc VS: Chamoson, griva neiri VS: Nendaz, griva neire Aoste, merle noir marsin Jons ð3.6.17..- margaça Gers ð3.6.19..- mercheu Mos., maréchal Messin, marichau Charl., grègue maréchau Aunis (grègue = grive) ð3.6.18..- pigoun Teste, piganèou Bigorre, pigounèle Béarn., pégo b.Dauph., pégot Cév. (serait utilisé en Comminges selon Salerne et Vieillot, ce qui paraît err.) ð3.7.6..- merle pie (-), merlé loumbard Avignon ð194., franç.; cot-baylado H.Pyr., còthdbailada Lavedan, balado Lot ð3.1.12..- bairada Gasc.: Neste ð3.2.29..- griouo garaoulado H.Pyr. ð3.2.28..- chastré Toulon, niàstra Barc., chaltré Tarn., Castres, papa-chardo Gard ð3.2.49..- religiouse Ossau, religiouso H.Loire, religieuse Sav., merle renegàyre, renegát Aveyr. ð5.2.29..- merle tortse VS: Isérables ð5.1.9..- miarla di verney VS: St.Maurice (des buissons de vernes), merl de montagne Aoste, merlé de mountagno Toulouse, Aveyr., merl d'Ovargne ALO, merlé d'Aubergno Lot et G., griva savoyarda, griva sarvadze Aoste.
[pigomarèno,piguedemars,pigomarsésco = Pic épeiche, 273]
Prov. Merlé colaret.- chastré ð3.2.44..- merlé cravatà, coularet, colaret, merlo a peitral blanc, rélijhousa, merle loumbard ð194., franç.; merlo mountarol.
Cat. Merla de pit blanc.- tord de collaret Men., mèl.lera de collaret Mall., Mahó, merla collerada Gandesa, tordenxot Crevillet, tord pàssera, tord flassader Mall., merla de pit blanc.
Basque Zozo papar zuri.- araba zozo (d'Alava).
Esp. Mirlo collarizo.- marziego, marcico, mirlo marcico ð3.6.17..- papiblanco (capiblanco est une err.), tordencha galacha Titaguas.
Port. Melro de peito branco.- melro de papo branco, melro de coleira.
Ital. Merlo dal collare.- merlo del colari Bresc.: Salò, merlo da colar Bresc., merlo dal colare Vic., merlot collare TI: Mesocco, merlo da la colira Badia, merlo colarìVione, merla du cularit Nov., merela da culer Mod., collarin(a)Borgo, Valsug., gardena da colarin Pinzolo, gardena dal collarin Mori, gardena colarina Rov., gardéna del colar, gardena del colarìBresc., gardenola dal colla V.Ledro, gardena da collar, tordo da(l) collar Trent., tordo col collare Casent., merlo col collare Tosc., merlo colán Primiero, collan, collani Cavalese, colán Pinzolo, merlo dala collana Fassa, Pad., colaina Bell., tordo da la colana Feltre, tordo dalla collaina Cadore, gardena collana Cavalese, merlo co la colana Ven., merlo dala colana Pad., merru a collana Mess., viscarda col golaa Como, mierli de golaina Friuli, collobianc Pontebba, merl de stomic bianc Nov., merlo del stomeg bianc Lomb., mèrel dal stomeg bianc Mod., merlo dè mácia Quinzano, Verolanuova, merel da macia Pavullo, merla da macion Finale, merru macchiatu Trapani ð3.6.21..- merlo da la fassa Ven., tordo fassan Feltre, tordo dalla fassa Trent., merlo col vezzo Casent. ð3., it.; mèrol de piastra Parm., merlo dalla piastra Pad., mièrolo a piastra Nap., (à plastron), merul da pyanta AIS, merael de pett bianc Romg., merlo a peto bianco Ven., merlo col petto bianco Tosc., Marche, merru pettu jancu Pal., Trapani, meurru a cannacca, meurru cum cannaca Sard.: Cagliari (< ar. hannaqa collier, v. No. 232, it.); merru di sciarra Castelb., Madon. (de la tache claire) ð3.1.33..- merula giajulada Sard.: Log., merula giaulada Sard.: Sass. ð3.1.56..- gardenola del Munti Bald Brescia (del Monte Baldo), merlo gris V.Calanca, meral gris Bol., turdu carbunaru Pal., turdera möura Varzi ð3.6.1..- gardèna negra Ver., Mori, viscarda negra Como, Mendr., griva magnina b.Piem. ð3.6.43..- gallinetta Sole ð3.1.56..- meral maren Bol. ð3.6.13..- merca, mercone Abruz.: Mte.Sirente Velino ð3.6.18..- margon Nov. ð3.6.19..- macarlâAbruzz.: Penne ð3.6.22..
Le merle de haute montagne : merlo de muntagna, Valt.: Sondrio, merlo muntán Valt.: Morbegno, merlo de montagna, mèral d'muntagna Lomb., merla montagnina Cimbergo, merla montána Corteno, merla montána V.Brembana, merl ad montagna Oss., merlo montagnolo Pad., merla montanera Berg., tordo di montagna Sen., mèrla montésa Bagolino, merlo alpádig TI, merlu alpádic Loc., alpidìV.Maggia, merl èlpag, marlempac V.Bregaglia, marlempag Grisons: Castasegna (des hauteurs v. No. 12, franç.), kufermerla V.Sesia (des pentes), merlo da bosc Valt.: Sondrio, merlo dè soca Quinzano, merlo dè soca Verolanuova (des forêts).
Autres noms : cia-ciac Piem.,b.Piem., Saluzzo, ciaciàra Saluzzo, griva savoiarda Aoste, merlo forestiero Pisa, merlo turco Sinig., merlo schiavone Roma, merlo di Russia Mugello, merru varvariscu Sic., merlu di passa Castelb.
R.Rom. Merl dal cularin.- merl del cüloz alv Sils.
Roum. Mierlâ guleratâ.- mierlâ guleratâMuntii, Bistricoara, Izvoru-Alb +, mierla grivâAlba (à collier), mierla zgârdatâ(à collier, < sl. grl), mierla-de-munte Lunca Vascului, Rîmnicu-V., mierla-de-pâdure Tîrgu-Neamt, Brates, mierlâ-de-brâdet Bozioru, Buzâu, Barboteni, Huned., mierlâ-brâdie Alba, Arad., mierlâ-de-gornisAlba, mierla-de-Ceahlâu Izvoru-Alb.
Grec Chionótsichla.
Alb. Tusha gushë bardhë.
Bulg. BjeloguS drozd.
Sbc. Kos planinski.- grlaS, grlicar, grlicaS, grust grlaS(à collier), kosovac grivnjas, grivasti kos (à collier), komatar sln., komater, homatar, komatni drozg (komac = pente), grpcak, rupcar (rupca "mouchoir", pour sa bavette blanche), kijec (cf. No. 174, kijokavac et ð5.10.1.), kos belovrati, kos planinski.
Tch. Kos horský.- kolohrivec, krauzkokos, drozd krauzkovaný, drozd krazkovitý(à collier), drozd hrdalopásek (à bandeau gulaire), tanecnica (des sapins, all. tanne),bekynê, drozd bekynêð5.22.5.. [vodnik,kosmorský = Skorec vodní, 407]
Slk. Kolohrivec.- kolohrivec, kusletný, kosák.
Pol. Drozd obroZny.- grzywka, drozd grzewek, okowiak; okówezak, halny drozd Tatra, bialobräZ, bialobrëcz, drozd bialobrëcz, obrëczka, drozd obrëczka.
Ukr. Bilogryvec'.- gryvak, gryvnak, bilogryvec'; kis grivij Nadvirna, drizd girskij, kis lasystyj, kosa poSyjkasta.
Russe Drozd belozobyj.
Lit. Baltgurklys Strazdas.
Lette Apkakles Strazds.
Iran Tukà-ye towqi.
Talych Kuh-i ZiokiSi.
Arm. Spitakakhadzi Kernekh.
Azeri Agdos Karatoyugu.- dagakaraçeltoukh.
Turc Kolyeli ardiç kusu.
Georg. Tetrgula ŠaSvi. (livr.).
Eg. Dujj mutawwaq.
H.Sem. tagtaga Tun.
Hebr. Qikhli saharon.
Malte Malvizz tas-sidra bajda.