16. ALECTORIS RUFA (Caccabis r.) |
Cymry Petrisen goesgoch.- petrisen ffrainc.
Breton klujar ruz.
Engl. Red-legged Partridge. (introduced to England). red-leg, red partridge (-), rudge Corn. (red), french partridge Som., frenchman Som., Not. ð3.2.47..- englishman Norf. (after frenchman),guernesey partridge.
Deutsch Rothuhn.- routhong, rout feldhong, rucktféissert Lux.
Franç. Perdrix rouge.- roge piètri wall., perditz vermelha fors du Béarn, Arrens, pè-roi, pè-roja, cama-roja Gasc., pèrrou Béarn. ð3.2.47..- perdis couloumbana Nice ð3.1.40..- gâbre Toulouse, Lgd., Pézenas, Puisserguier, gabro oc., gabereau litt. (corr. du précéd.) ð5.15.2..- garoun Nice, garroun Prov. ð5.2.22..- raille Fr.C., Jura ð5.2.22..- rascle Montp., Ytrac, Cahors, Agen, Aurillac, Quercy ð5.2.43..- chèrra Arrens, chaurrera Gers ð5.2.1..- pouillard centre, Pic. "perdreau qui n'a pas encore de mailles".- chanterelle centre; en vénerie "perdrix femelle servant d'appelant pour les coqs appelés bourdons".bourdon, bordon centre "coqs en surnombre qui ne sont pas encore appariés" ð5.6.7..- bourrire (-) se dit du bruit que fait la perdrix à l'envol ð5.6.6.1..- coudouscá, coudousquejáGers, coudoufláPérig. "crier (perdrix)" ð5.9.3..- käkäbrey Metz "crier (perdrix)" peut-être un calque du franç. litt. caccaber, < l. caccabis, < a.gr. kakkabis.cabab (dict.Cotgr.) est une err. pour cacab;ruan, ruhan a.litt. ð3.2.55..- contornis, contornice, qaternis, coturnou litt., calques du l.
[bartavel "Nemours" n'est pas autochtone]
Les noms suivants désignent la Perdrix rouge ou la Perdrix grise, 22. Au sud de la Loire la P. rouge est la plus abondante. Dans les Alpes, il s'agit surtout de la Perdrix bartavelle, 17:
perdri Allier, Maine, b. Norm., Somme, h.Bret., Meuse, Mos., Vosges, Dord., VD, FR, Aoste, Lot et G., Isère: Vallonnais, pardri Somme, Pic., h.Maine, Indre, Cher, Indre-et-C., Loire-et-Ch., Loiret, Sol. Allier, H.Vienne, Rhône, Thônes, Mars., paldri V.Susa: Eclause, poerdri h.Bret., Poit., Saint., Ath, Thuin, përdrî Vald.: Pral, prdri Seudre, Pralognans, aperdri H.Loire, perderi Vosges, parderi c., Blois, pardéri Loiret, perdrè VS: Chandolin, pardrè Dombras, pertri Somme, rouchi, Flandres, Pic., Ardennes, Loire, Cambrai, Carlsbourg, Lux., Hainaut, perdru, pardru S.et L., partri Pic., Somme, Démuins, pœrtri Courtis. pèltri Ardennes, pèdri, pedri C. d'Or, H.Marne, Vosges, la Baroche, Sav.: Balme, H.Saône, Châtenois JU, Montb., Poisoux, VD, VS, Aoste, Blois, Clairval, Mesnay, Abondance, Ain, Isère, Drôme, Belmont, Jujurieux, St. Genis, Villié, Crémieu, Beauregard, S. et L. pedri VS: Hérens, pèdri VS rép., pidri VS, pédréy VS: Isérables, pédri VS: Savièse, pédré VS: Grimisuat, pédri S.Inf., Bray, Nuits, Brotte, Bresse, Sancey, Jura, NE, Lantes, Isère, bdri Rhône, podri Chavanat, püdri H.Saône, peudri Uriménil, Baume-les-Dames,BanR., pouèdri S. et L., pœdri Drôme, paderi Nozeroy, padri S.et M., Nemours, Loiret, PuyD., Velay, Ardèche: St.Marcel, petri Tourcoing., pétri Gondc. pötri Aoste piètri wall.c., Liège, piétri Mons, predi S.et L., padrèi Vinzelles, péddi Rupt s.Mos., parli Sauze, perdi Ytrac, b.Lim., përdî Vald.: V. Germanasca, perdrique, perdric Vienne, Aude, Ariège, Gar., Entre-Deux-Mers, perdrig Gers, perdic, perdits Gasc., perdrite Gir., parderite Loches pardèrite Indre-et-L., perdite Lot-et-G., Cahors, perdritz Médoc, Béarn., Bigorre, Comminges, perditz Comminges, perlitz, perlite Ldes, Chalosse, Gir.s., pernique St. Marcel, perlique, perlic, Tarn, Toulouse, Castres, Albret, aperlique Gasc., perdique, perdic b.Lim., Gers, Ldes, Gar., Toulouse, Rouergue, Quercy, aperdic Ariège, perdrisse, perdris Ain, Drôme, Gard, Toulon, Mignove, peltrisse Mouzon, pestris Maine, pardrisse H.Alpes, Oisans: La Grave, pardisse Prov., parnisse Barcelonnette, Pontech., pernise, pärnisle, barnisa VS além. résidu pré-germ. pärniSe Aoste: Walser de Gressoney, pernis Valt., Brusson, pernisse VS, Sav., Menton, perniSAoste: Valpelline, Brusson, Valgrisanche, perníAoste: Valpelline, Valtournanche; Sav., Bessans, pernye Aoste: Rhêmes, perdrisse Jons, pêdrisse Minot, pedrize VS, perdisse Gévaudan, Nice, aperdisse Bélesta, aperdizé H.Alpes: Grévoux, perdièis Beuil, perdritse B.Pyr., Narb., perdics H.Pyr., pœrlitsa Ldes., perdize Alais, Salle St.P., Tarn, Rouergue, Aveyr., Loz., Ustou, perdrize Anduze, perdrizi Narb., perdrix, pardris, pertris, petris, pietris, pitris, perdits, perdiz, perlit, pernitz, pellix litt., perdrissoûH.Alpes, perdrizel, pertrisel, pertrisseau, pertrisot, pertrissieux, piertrisot litt. "jeune perdrix", perdrole Forez, Alençon, parderiolle Sol., pertriolle Flandres, pedriolle St.Maurice E., piètrot Lièges, perderiáo Loire-Inf., padriot Chablis, perdria Poit., perdriau, perdrio b.Gât., Norm., Loire, pardereau Blois, parderiau Sol., Charost, pardériyo Loiret, perdrou Somme, perdreau Niort, SR, perdraut Gir., perduyau Nîmes, pardézio Loiret, pardesiau Pithiviers, pâdreau Morv., Verdun, pédrau Yonne, pédriau Ligny, peltreau Mouzon, peldran Pange "jeune perdrix"; en réalité ces noms ne sont que d'autres variations de perdri; ce n'est que dans la littérature que ces suffixes ont acquis le sens diminutif de jeune perdrix, et, par l'influence de la littérature cynégétique, perdreau est devenu jeune perdrix dans le langage des chasseurs. Sémantique ð3.2.44. (p-rd) et 3.2.37 (p-rn). perdrix gaille, perdrix gaule Sav., perdigal Gard, Hér., Lasalle, Valleraugue, Trèves, Alzon, Puisserguier, Aude, Toulouse, Tarn et G., Lot, Aveyron, Loz., Ytrac, Agen, b.Lim., pardigal Gard, Cantal, perdigalh Aude, Prades, Ariège, Lavelanet, H.Gar., Béarn., Bigorre, Comminges, Armagnac, Barousse, Gers, Gir., Ldes.s., perdigat Gers, Lomagne, perdigaut Albret, perligaut Ldes.n., perligal H.Gar., Tarn- et- G., perligalh B.Pyr., Ldes, perliganh Ldes, perdidzal b.Lim., perdidzalh Corr., perdigagn Ldes., perdrigal Tarn et G., perdial Aveyr., Tarn, perlial Tarn- et- G., perdielh Ascou, perdiel litt., perdria, perdrija Poit., perdigáou Gard, Vans, Vallon, Joyeux, Valgorge, Ardèche: St.Laurent B., Drôme: Grand-Serre, pardigaou Mars., perdrigau Ardèche: St.Julien, perdrigaou H.Loire, Gévaudan, Nice, Ard.: Joyeux, Largentière, perdrigou Drôme, pardrijou Cantal, pardrijaou Creuse, Puybarraud, podrijaou Chavanat, podridja Creuse, pardridza H.Vienne, perdridzao Dord., perdrijau Poit., Périg., Excideuil, ChefB., perdijyo Vienne, perdigàt, perdigoù Gers, perligate Teste, perdrijeau Isle-Jourdain, pardrijau Berry, Châtre, perdigalé, perdigaloun Dauph., perdigalet Mars., perdigaïé, perdigaïoun Alais, perdrigalhoûCastres, Béarn., perdialhoûSt.André, perdigon, perdigau, perdigal litt., composés de perdri + galh bigarré ð3.1.56..- perdrix gouache, perdrix goache, perdrix gouesche, perdrix goëche (d'après Belon); aucune localité n'est connue pour ces noms qui paraissent provenir d'écrits cynégétiques; pour gouacheð3.4.2.2..- jerriais Jersey.
Prov. Perdris roujo.- perdigal, perdis, perdise, perdris, perdrise, codornitz, bartavèla, bartavelo.- aoustin "pouillard", voir franç.
Cat. Perdiu.- perdiu Andorra rép., Benasque, Mall., Men., or., occ., Val., perdis Enceu, perdic, perdits roix Aran, perdiu rossa Beget, perditz ruja Caramany, perdiu ruja Ross., Capcir, Conflent, Vallespir, perdiu roja Cerdanya, Ribes de Freser, perdiu pata-ruja S.Joan de P., perdiu vermella Prats de Molló, la Muga, perdiu de culur Finestret, perdigóor., occ., Bal., perdigót or., occ., Val., Bal., perdigana Tarrag., Massalcoreiz, Lleida, Montblanc, Gandesa, Calasseit, Tortosa, Maestrat, Morella, Val., Benasque, Borao, perdigao Benasque, perdiganya Solsona, Vic., Igualada, Sopeira, Poble de S., Lleida, Val., perdigaina Solsona, Vic. perdigalla Mall., perdigall Emp., Pyr.-Or., Conflent, Capcir, Vallespir, Cerdanya, Conosols, Vingrau, Estagell, Tuixan, ð3.1.56..- perdiu de roca, rocatera, perdiu rocatera; codorniu Barc. ð5.9.6..- titeta, tita Men. "poule", camaroja Bal., camarotja Mall., cama vermella Mahó , Ciutadella, perdiu xarra Vernet, perdiu xerra Lérida, xerra, xerró, xerrer ð5.2.10..- castanyola Tortosa, "un dels cants de la perdiu" ð5.9.5..- catatxoc "cant de la perdiu". ratxar "chanter (pedrix)" ð5.2.45.. sorrat, sorrade "estiol de perdius", gamba (il s'agit prob. de la Perdrix gambra, 18).
[meuca= chouette, 242; xau-xau = cri du Moineau, 410]
Basque Eper gorri.- eper rép., B, G, AN, R, eperra G: Leiza, BN: Ezkoa, Abaurra Alta, Otxagabia, eperr, epherr B.Pyr., eperdi L, eper-gorri BN: Otxagabia, baseper AN: Arroazu, draia (perdreau).
[txulunta,xulunta,autxulant(a) = Courlis de terre, 154]
Esp. Perdiz roja.- perdiz Cast., Cord., Murcia, La Janda, Marismas, Tener., Nav., País Vasco, Gal.: S.Andriano, pájaro perdiz Marismas, perdis Gal.: Pontevedra, Orense, perdih Cáceres : Coria, pirdiz Gal., alperdís Tener., perdigón Sant.: Monte de Pas, perdigoncillo Extr.: Campillo de Ll., Campanario, Ahillones, Villanueva del Fresno, (juv.) perdigacho And., Tarazona, Nav.: Ribera, Larraga, perdigana Huesca (juv.) perdiûHuesca, Arag.: A.Ribagorza, Ferraz ð3.2.44..- codorníSal.: Nava de Yeltos, codornih Cáceres: Sal., codorniz Val.,Cord., Sevilla, Cádiz, Huelva, La Janda, Albacete, Badajoz, Cáceres, Madrid, Toledo, C.Real, Cuenca, Zarag., Teruel, Burgos, Almería, Nav., cuturnis, coorniz Sant.: Monte de Pas, codorna Gal.: Incio, codornís Vasc.: Carranza (codornio = err. pour codornis),cuturnix Extr.: S.Benito de la Cont., codorniza S.Martin de Castañeda, cuadarnis Pal.: Carrión, guadarnis Bilbao, cogorníZam.: Requejo, cogorniz Cádiz, Albacete, León: Villacidayo; Sal.: Robleda; Ast.: Laciana, cogorñiz Ast.: Meré, cugurniz Astorga, Laciana, Sant.: Monte de Pas, cogorniza A.Aller, cagorniza, coorniza Ast., cocorniz Cespedosa de Tormes, cobernis Murcia: Alcantarilla, cobarnis Burgos, corniz Ast., Sant., Burgos, Gran.: La Zubia, cornis Gran.: Güejar Sierra, conis And., alcornis Tener., cornigón Burg.: La Bureba, guarnigón (-), cuderniz, quadraniz litt. ð5.9.6.. (Ces noms se donnent aussi à la Caille, 23, suivant le lieux). Il ressort clairement que codorniz est le nom des perdrix du genre Alectoris en Espagne comme dans les autres pays méditerranéens où le nom est usité. Penny, par exemple, donne cugurnis = Coturnix, mais plus loin décrit cáscara (la Caille) "ave parecido a la codorniz pero mas pequeño". Au Portugal curculher (Caille) "ave semelhante a codorniz". Cf. GonzÁ lez y GonzÁlez, J., Á1947, Rev.Dial.yTrad.pop. 3: 111-112.- charra Gal.: Mercurín, Pontevedra, Lugo, charela Gal.: CF, Mercurín, charrela Gal., xerra Ribagorza, perdits xerra Arán ð5.2.1..- garela Gal.:Pontevedra ð5.2.17..- perdiz de la aldea Can., perdiz rubia Ast., León, pajara @And., patiliso And. (adj.) "macho de perdiz sin espolones" cañivamo And. id., cañihueco And. id., cañilavado And. id., jauleado And. "perdiz del campo que ya conoce el engaño del reclamo", algarín And.: Arjona "perdiz enjaulado que perdió el celo y no sirve para reclamo", cuco And. "reclamo de perdiz", rifar And. "reñir con sonido especial la perdiz de la jaula a las del campo quando no quieren acudir" (tambien "gruñir los perros") ð5.2.35..- rinreo And. "sonido de canto de la perdiz análogo al de rifar, del cual se diferencia en que es más breve mas cortado" ð5.2.29..- perdiz vicaria Extr.: Villanueva des Fresno "perdiz que canta como un macho", machihembro And. (adj.) "reclamo macho de perdiz de canto atiplado" piolío And. "cri de la perdrix", pioliar And. "crier (perdrix)"ð5.23.14..- pichou pichou And. "imitación del canto de la perdiz", pijoo pijoo And. id., pidrió pidrióAnd. id., cuchichear And. "cantar con especial sonido la perdiz", cuchichíGal. "canto de la perdiz", currí-rríAnd. "imitación del canto de la perdiz", rau-rau (-) "voz de la perdiz", despuntillar And. "pinioner" (rogner le bout de l'aile d'une perdrix ou tout autre oiseau).
[barboleta = papillon]
Port. Perdiz comum.- perdiz Port., Mad., codorniz Valença, Aveiro, cotorniz, catorniz, codorna, coturroa, caturra, caturreira ð5.9.6..- pitinha (dim. de pita poule), rau-rau "voix de la perdrix", reio de bando "roi de couvée" (perdrix d'un certain plumage).
Ital. Pernice rossa.- pernice Corse, pernixe Gen., bartavela Cuneo, bartavela dle lamghe Piem. pernis Cuneo, Torino, perniSa Ligur.: Sarzagna.
Top Of Page