| | |
| Alb. | rëm | rufous |
| Engl. | rum | amber-coloured alcohol. Span. ron is the typical pronounciation of an Engl. word ending by /m/ |
| Lith. | rémuo | pyrosis |
| Franç.: VD | ramelâie | vache à robe rouge et noire |
| Franç.: VD | rimâie | vache à robe striée de roux sur fond noir (ou vice versa) |
| Franç.: Nendaz (VS) | rimá | se dit d'une vache qui a de longues taches rouges et noires |
| Roman. | arama | reddish; copper |
| Lat. | aromatites | a kind of ambre |
| R.Rom. | aróm | copper |
| Ital. | arame | copper |
| Franç. | airain | "bronze" in the literature but prob. an old name for copper |
| Prov.: Dauph. | armaréna | osier (red bark of twigs) |
| Franç.(a.litt.) | ormus | couleur d'une robe, FEW 23: 185 |
| Franç.: Poitou | armi | se dit d'un mets ou vêtement qui commence à brûler, FEW 23: 176 |
| Franç.: Vaudioux | remi, gremi | roussi par le feu, FEW 23: 177 |
| Franç.:Nendaz (VS) | éremin | lichen (certains lichens fréquents dans la région sont jaune-roux) |
| Pers. | armanin | pomegranate |
| Berb.: Siwa | armûn | id. |
| Akk. | nurmu | id. |
| copte | erman | id. |
| Hebr. | rimmoon | id. |
| Prussian | urminan | red |
| Franç. | ermenin | (falc.) a variety of Goshawk, 224 |
| Franç. | hermine | ermine, a reddish brown Mustelidae. The etym. |
| "(mus) armenius" is not substantiated. The ermine Mustelaerminea is not a mouse (mus) and does not occur in Armenia. Son pelage devient blanc en hiver, d'où la valeur secondaire et métaphorique "blanc" donnée à hermine en franç. L'esp. erminio et l'ital. ermellino "hermine" paraissent être des emprunts, l'animal ne se trouvant que dans l'extrême nord de ces deux pays |
| Aroman. | arumín | red |
| Roman. | arumí | reddish |
| Esp. | arrumí | Stone Curlew, 254 |
| Roman. | ratâ arâmie | Ferruginous Duck, 51 |
| Roman. | Aromân | Romanian people (tanned skin) |
| Anc.Greek | arménios | Armenian, peoples of the Middle East and the Balkans. Armenians from Poland have a Romanian vocabulary |
| Akk. | armannu | apricot |
| Lat. | prunus armeniaca | apricot, fruit with a yellow-red colour; not from |
| Armenia since the name was known to the Akkadians (preceding word) before the existence of Armenia. There is no evidence that this fruit originated in Armenia. The Lat. name is folk etym. |
| Hebr. | Arám | Syria, Mesopotamia |
| Anc.Greek | Aramaios | Syria: the Arameans |
| Anc.Greek | aramos | heron (prob. the Purple Heron) |
| Arabic | ermu | ostrich chick (shift of chromatic value in Semitic) |
| Hebr. | rameidi | grey |
| Arabic: Tun. | rmadi | ashy grey |
| Skr. | ràmás | dark |
| Germ. (vha) | ràm | dirt, soot |
| Port. | romã | pomegranate |
| Romance | român | also romand,romagnol, romuntsch peoples with tanned skin |
| Mod.Greek | Roumi | the present day Greeks |
| Gypsy | Romani | the Gypsies (who radiated in Europe from the Balkans) |
| Sbc. | rumen | pink, red (complexion) |
| Bulg. | rumún | id. |
| Czech | rumêny | pink, red (complexion) |
| Ukr., Russian | rumjanyj | id. |
| Pol. | rumiany | id. |
| Sbc. | rumatin | maize |
| Sbc. | rumenjak | yolk |
| Sbc. | rumenka | red apple; Little Bittern, 124; Squacco Heron, 123 |
| Sbc. | rumena pastirica | Yellow Wagtail, 314 |
| Sln. | rumena taScica | Robin, 335 (literally: little red spot) |
| Cat. | rumir | to get tanned |
| Cat. | rumía | Redstart, 348 |
| Cat. | romer | cavall de color blanc y roig; borinot vermellés que va per els canyars |
| Cat. | romeguer | Rubus, scrub producing red berries |
| Cat. | romera | a kind of red shell |
| Esp.reg. | romiz | Hoopoe, 263 |
| Ital. | rómice | dock (Rumex), a plant with red stems |
| Franç.: Aoste | ramis | id. |
| Cat. | Romera | proper name |
| Galice | romirón | Oriole, 296 |
| Prov. | roumiévo | Grey Lag-Goose, 28 (red legs) |
| Mod.Greek: Crête | romeikon | a red grape vine |
| Anc.Greek | eremnos | dark (perhaps the twilight) |
| Roman. | hiribitâ rumîneste | Hazel Grouse, 10 |
| Roman. | rumen | red-brown, dark red |
| Esp.: And. | romén | a variety of grape |
| Esp.: And. | romano | a red and black cat |
| Franç. | rumanel | a red mushroom Amanitacaesarea |
| Franç.: Savièse (VS) | romine | a big red apple |
| Franç. | romanée | a kind of red wine |
| Ital.: Ven. | romani | a kind of wine |
| Franç.: VS | humagne | (apheresis) a red grape vine |
| Franç.: Béarn. | rumen, hourm | wheat, French froment hereunder
|