Previous PageNext Page

122. BUBULCUS IBIS (Ardeola i., Egretta i.)

Engl. Cattle Egret.

Franç. Héron gardebœuf.- "esplugebant"(Belon), esplugnebaut, esplugabos a.litt., emprunts au cat., l'espèce étant autrefois accidentelle en France.

Deutsch Kuhreiher.

Prov. Bardé bouyero.

Cat. Esplugabous.- esplugabou Val., Pego, Samet, Mall., espurgabous Gir., Vinaroç, Burriana, (non esplugabores),espurabous (-); la propension de cette espèce pour la proximité des bovins est notoire. pàixera Buda, La Cava ð3.7.5..- capú blanc Canet, capú de sanya Barcarès.

[gomet,toret = Martinet ros, 123]

Basque Iri-koartza.- idi-xori (des bœufs).

Esp. Garcilla bueyera.- espurgabueyes La Janda, espurgabuey Est.: Pallares, Alconchel, espulgabueyes Cord., esplugabueyes (-) (esplugar = épurer, cf. ital.). purgabueyes Mal., Sev., Cádiz, Sevilla, Huelva, garza purgabueyes Coto Doñana, picabueyes And., Estr.: Barcarrota, reznero (-), garrapatosa, agarrapatosa Mal., Sev. (garrapata = parasite du bétail; en Amérique du Sud garrapatero est répandu comme nom de l'ani, un oiseau très attaché aux bovins.)

Port. Garça boeira.- garça boieira, garciote Esmoriz, garça de Barbaria Alpiarça, paparatos Golegã.

Ital. Airone guarda-boi.- spicula-voje Cal., sprucavoi Terran., spollèca-voje spollecavojo Nap., zippilloca Bari (spiculiare = investigare, cf. esp. esplugabuey).

Roum. Stîrc de circeadà.

Grec Jeladáris.- bukólos (bouvier).

Alb. Cafka që ruan lopët.- lafshë ð130., roum.

Bulg. Bivolska Capla.

Sbc. Caplja govedarica.- voluh sln.

Tch. Hltavka rusovlasá.volavka.

Slk. Hltavka chochlatá.

Ukr. Caplja jegypetc'ka.

Russe Volokljuj.

Iran Havàsil-e rameh.- bughrà< ar.

Talych sardamuyune (crinière jaune).

Arm. Egiptakan Tarel.- bagakir tarel(livr.).

Turc öküz balïkçïlï.

Eg. Abu-kerdan.- abu-kerdan, abu-qerdán, abu qurdàn, abu-bakr, buqir, buqut (des bœufs), bydànið3.1.14..

H.Sem. abu-bekr Palest., abu-ghanem (-), abu-jirdàn Shuwa, tair el-bukkar, tar el-bagra, tarabgar, tairubga Mar.n., ter el-idjul ar.Tchad, belbela Haoussa, abelbèla touareg Niger, bubulluSoudan ð3.1.1..- gharnuk Arabie c. (grue), riheiu Soudan.

Hebr. Anafit bakar.

Malte Agrett ta-bhejjem.

Top Of Page