15.8 Equivalents français de quelques termes anglais |
- parfois calqués, employés tels quels ou improprement traduits.
- parfois calqués, employés tels quels ou improprement traduits.
parfois calqués, employés tels quels ou improprement traduits.
- altricial: nidicole
anting: myrmécophilie
bastardwing: alula
behaviour: comportement, habitudes, attitudes, activités
billing: becquetage
bristles (rictal): vibrisses
carpalflexure: courbure de l'aile, pommeau de l'aile, poignet de l'aile
counter-singing: chant alterne, chant antiphonal
crissum: brayer
crop-milk: sécrétion lactée
decoy: leurre; duck decoy: canardière (divers leurres: chanterelle...)
dertrum: crochet, onglet.
displacement activity: activité de substitution
display: parade; distraction display: simulacre de distraction ou de diversion; eccentricdisplay: comportement excentrique; threatdisplay: réaction de menace.
display ground: arène
drag: trainée, traction
drift: dérive
drive: motivation, pulsion
duet: chant alterne
ecospecies: espèce écologique
edge: bord, arête; leading edge: bord antérieur (de l'aile), arête entrante
euryoecious: eurytopique
fault-bar: tache de carence
feather-tract: ptérylie
finch-billed: conirostre
fledgling: oisillon, béjaune
fluctuation (inborn): fluctuation héréditaire
gallinaceous: gallin
geminospecies: espèces jumelles
hackles: faucilles, lancettes
impervious: étanche
imprinting: imprégnation
incubation patch: plaque incubatrice
injury-feigning: simulacre d'oiseau blessé, trotophanie
isolates (geographical): espèces isolées géographiquement, isolat
lek: (mot scandinave) arène
lift: portance, poussée
looping: boucle
lores: lores, lorum
migratoryunrest: agitation prémigratoire
mothflight: vol vibré
overglowactivity: réaction à un stimulus sous-optimal
pinion: aileron; to pinion: éjointer
praecocious: nidifuge
predatorreaction: réaction à (envers) un prédateur
prepennae: préplumes
psilopaedic: nu
recording: chant secondaire
releaser: déclencheur-évocateur; socialreleaser: déclencher-évocateur mutuel
reticulation: disposition rétiforme
rookery: corbeautière, colonie
scansorial: grimpeur
sere: succession
shaft: hampe, rachis
sibling: espèces sympatriques
softparts: parties nues
stenoecious: sténotopique
structuralcolour: couleur physique
subsong: chant secondaire
superspecies: super-espèce
taxonomy: taxinomie (ou taxionomie)
transferenceactivity: activité transférée
trivialname: nom vernaculaire, local, régional
ulna: coude
vestigialhabits: comportement séquelle
wing-loading: charge alaire
To savor:
twitchers (no French equivalent): "An excitable breed of men and women who will go at any length to catch a glimpse of any feathered creature rarely seen in the British Isles. So named because they begin to shiver in anticipation as soon as they hear of a rarity being sighted". TimeMagazine, 8 Dec. 1986, p. 50.
- altricial: nidicole
anting: myrmécophilie
bastardwing: alula
behaviour: comportement, habitudes, attitudes, activités
billing: becquetage
bristles (rictal): vibrisses
carpalflexure: courbure de l'aile, pommeau de l'aile, poignet de l'aile
counter-singing: chant alterne, chant antiphonal
crissum: brayer
crop-milk: sécrétion lactée
decoy: leurre; duck decoy: canardière (divers leurres: chanterelle...)
dertrum: crochet, onglet.
displacement activity: activité de substitution
display: parade; distraction display: simulacre de distraction ou de diversion; eccentricdisplay: comportement excentrique; threatdisplay: réaction de menace.
display ground: arène
drag: trainée, traction
drift: dérive
drive: motivation, pulsion
duet: chant alterne
ecospecies: espèce écologique
edge: bord, arête; leading edge: bord antérieur (de l'aile), arête entrante
euryoecious: eurytopique
fault-bar: tache de carence
feather-tract: ptérylie
finch-billed: conirostre
fledgling: oisillon, béjaune
fluctuation (inborn): fluctuation héréditaire
gallinaceous: gallin
geminospecies: espèces jumelles
hackles: faucilles, lancettes
impervious: étanche
imprinting: imprégnation
incubation patch: plaque incubatrice
injury-feigning: simulacre d'oiseau blessé, trotophanie
isolates (geographical): espèces isolées géographiquement, isolat
lek: (mot scandinave) arène
lift: portance, poussée
looping: boucle
lores: lores, lorum
migratoryunrest: agitation prémigratoire
mothflight: vol vibré
overglowactivity: réaction à un stimulus sous-optimal
pinion: aileron; to pinion: éjointer
praecocious: nidifuge
predatorreaction: réaction à (envers) un prédateur
prepennae: préplumes
psilopaedic: nu
recording: chant secondaire
releaser: déclencheur-évocateur; socialreleaser: déclencher-évocateur mutuel
reticulation: disposition rétiforme
rookery: corbeautière, colonie
scansorial: grimpeur
sere: succession
shaft: hampe, rachis
sibling: espèces sympatriques
softparts: parties nues
stenoecious: sténotopique
structuralcolour: couleur physique
subsong: chant secondaire
superspecies: super-espèce
taxonomy: taxinomie (ou taxionomie)
transferenceactivity: activité transférée
trivialname: nom vernaculaire, local, régional
ulna: coude
vestigialhabits: comportement séquelle
wing-loading: charge alaire
To savor:
twitchers (no French equivalent): "An excitable breed of men and women who will go at any length to catch a glimpse of any feathered creature rarely seen in the British Isles. So named because they begin to shiver in anticipation as soon as they hear of a rarity being sighted". TimeMagazine, 8 Dec. 1986, p. 50.
altricial: nidicole
anting: myrmécophilie
bastardwing: alula
behaviour: comportement, habitudes, attitudes, activités
billing: becquetage
bristles (rictal): vibrisses
carpalflexure: courbure de l'aile, pommeau de l'aile, poignet de l'aile
counter-singing: chant alterne, chant antiphonal
crissum: brayer
crop-milk: sécrétion lactée
decoy: leurre; duck decoy: canardière (divers leurres: chanterelle...)
dertrum: crochet, onglet.
displacement activity: activité de substitution
display: parade; distraction display: simulacre de distraction ou de diversion; eccentricdisplay: comportement excentrique; threatdisplay: réaction de menace.
display ground: arène
drag: trainée, traction
drift: dérive
drive: motivation, pulsion
duet: chant alterne
ecospecies: espèce écologique
edge: bord, arête; leading edge: bord antérieur (de l'aile), arête entrante
euryoecious: eurytopique
fault-bar: tache de carence
feather-tract: ptérylie
finch-billed: conirostre
fledgling: oisillon, béjaune
fluctuation (inborn): fluctuation héréditaire
gallinaceous: gallin
geminospecies: espèces jumelles
hackles: faucilles, lancettes
impervious: étanche
imprinting: imprégnation
incubation patch: plaque incubatrice
injury-feigning: simulacre d'oiseau blessé, trotophanie
isolates (geographical): espèces isolées géographiquement, isolat
lek: (mot scandinave) arène
lift: portance, poussée
looping: boucle
lores: lores, lorum
migratoryunrest: agitation prémigratoire
mothflight: vol vibré
overglowactivity: réaction à un stimulus sous-optimal
pinion: aileron; to pinion: éjointer
praecocious: nidifuge
predatorreaction: réaction à (envers) un prédateur
prepennae: préplumes
psilopaedic: nu
recording: chant secondaire
releaser: déclencheur-évocateur; socialreleaser: déclencher-évocateur mutuel
reticulation: disposition rétiforme
rookery: corbeautière, colonie
scansorial: grimpeur
sere: succession
shaft: hampe, rachis
sibling: espèces sympatriques
softparts: parties nues
stenoecious: sténotopique
structuralcolour: couleur physique
subsong: chant secondaire
superspecies: super-espèce
taxonomy: taxinomie (ou taxionomie)
transferenceactivity: activité transférée
trivialname: nom vernaculaire, local, régional
ulna: coude
vestigialhabits: comportement séquelle
wing-loading: charge alaire
To savor :
twitchers (no French equivalent): "An excitable breed of men and women who will go at any length to catch a glimpse of any feathered creature rarely seen in the British Isles. So named because they begin to shiver in anticipation as soon as they hear of a rarity being sighted". TimeMagazine, 8 Dec. 1986, p. 50.