262. CLAMATOR GLANDARIUS |
Engl. Great Spotted Cuckoo.
Franç. Coucou-geai. livr., d'après le nom sc. glandarius, donné par Linné, pour une raison obscure.
Prov. Coughiéou capelado.
Cat. Cucut reial.- cucut reial, cuquillo real; cubatxos Solsona ð4.4.3..- nopuc Massalcoreig.
Basque Kuku-errege.
Esp. Críalo.- pour l'explication de ce nom, v. Coucou gris, 261; cuco moñon, cucu del moño Andal., páxara del pan Ast.: Colunga, cuco papudo Gal., pájaro yegüero Cáceres ð5.15.3..- guión de aire Huelva/Sevilla, cuco real Marismas, carrión Sal., Segovia(imit.)
Port. Cuco rabilongo.- cuco rabilongo Famalicão, pêga cuco Estarreja, pêga da India Marco de Canaveses, pêga francesca Braga, Marco de C., pêga espanhola Recarei; rappelle une pie, surtout par sa queue, mais n'est pas la vraie; cuco rabilongo.
Ital. Cuculo dal ciuffo.- cuccu tupputo Sic., turturaru tupputu Modica
[giriuni = Vanneau huppé, 258]
Grec Kissókoukos.- (art. du franç. coucou-geai).kítsa Chypre: Paralimni "pie" prob. par confusion.
[krános Smyrne n'est pas coucou mais kukku "crâne"]
Alb. Qyqja me çafkë.
Bulg. KaSulata Kukuviça.
Ukr. Zozulja cubata.
Arm. Phowphowlavor Kkow.
Eg. Waqwàt arqat.- kabar, qamiha.
H.Sem. teir el-kheber Mar.n., "oiseau des nouvelles", ral ar.Tchad, soura haoussa, Sneitar (? )Shuwa, taberdi, tàgal (? )Niger, tàgal Tchad, tek-tek Irak: Mosul.
Hebr. Kukiya metsuyetset.