332. FICEDULA HYPOLEUCA |
Gael.I. Cuilire alabhreac.
Gael.S. Cuilire ballach.- glac-nan-cuileag ballach.
Cymry Gwybedog brith.- clerddalyd brith, clerddalwr brithog, gwybedog cefnddu, gwybedog manawg, gwybedog ddu a gwyn, gwybedwr aml-liw.
Engl. Pied Flycatcher.- coalfinch, colefinch, "coldfinch"(-) ð3.1.42..- lyle pyet (little pied one), gip-gip.
[fig-bird,fig-eater are transl. of the sc. name]
Norsk Svarthvit Flugesnappar.- myggsnapper, svartkvit flugesnappar Hordaland, V-Agder.
Svensk Svartvit Flugsnappare.
Dansk Broget Fluesnapper.
Nederl . Bonte Vliegenvanger.- zwartkupke, zwarte vliegenvanger.- svartkopmiggefanger, swartkopmiggesnapper wfries. (book.) [geelborstje = Geelgors, 438; tuinekstertje = Grasmus 362; tuunekster = Grauwe Klauwier, 326]
Deutsch Trauerschnäpper.- trauervogel Schlesien, swart besküts Helg., trauer(fliegen)schnäpper, fliegenschnäpper, -fänger, mohrenköpfchen meerschwarzplättchen, meerschwarzblattl ð3.6.1..- tôtevögeli DS: BE, totenvogel Schlesien, Mittelfr., totenköpfchen, totenvogel, totenvögelein, totenvögelchen, todtenfogel, todtenvögele(in) todtenuögele, totevögeli (from its black and white "mourning" plumage), waldschek, gartenscheck ð3.4.8.3..- bamschwalben Wien, baumschwalbe Brand., baumschwälbchen, -schwälmchen, -schwalbl, bamschwoche ð5.25.2..- baumgrasmücke, finken grasmücke, schwalben grasmücke Barnim, holzfink, bamfink, baummännchen ð3.6.44..- buschfinke Bodenbach, lochfink, lochblitze, flenderling ð6.2.6..- feigenfresser, feigenesser (Uebersetz. von Ficedula),beckfige, beccafige (calque of ital. ).
[nösselfincke = Braunkehlchen, 354; sistral = Schwarzkehlchen, 353; wüstling,weissling, = Fitislaubsänger, 384; braunellchen = Heckenbraunelle, 409; dornfink = Dorngrasmücke, 362; distelfink = Stieglitz, 415; pestilenzvogel = Seidenschwanz, 329; rotauge = ?]
Franç. Gobemouche noir.- alebàt Béarn., alabate Gers, labadòc Dax, olibaque H.Pyr., ale-bach Gir., àlo-bat, àlo-batè, batàno Gers, batane Gir., brando l'alo, bràndale Vaucl., pend l'ale Char.-Inf., d'après son tic qui consiste à donner de petits coups d'aile, voir ital.; morèu mosquitèr Gers, morèu de higuèr, pelahiga Gasc., vergeron (prob. err. pour vergerou),bérjérou B.Pyr., Ldes. (non bergeron; le mot signifie "des vergers"), bardyóAin: Rougemont ð3.2.35..- pinchon de ballot Mouscron ð3.1.12..- alablanc Gasc., abbé Sav., drap-de-mort C.d'Or., quinsounièra negra Nice, bouscarla quinsounièra, bouscala chinsoniera Nice, petit pinson Vosges, Messin, il rappelle le pinson par son cri; chip-chip wall., chouichic Causses; tirançon Gers, tyranson ouest, nom coll. signifiant "migrateur" ð171., fr.; sans rapport avec "tyran".
[esgarra-papié,gorgeret,fenolhet, lairan = Fauvette grisette, 362; grassette = Fauvette des jardins, 357; beû,rapotô = Roitelet, 406; bouvier = Bouvreuil, 430; vinette = Pipit des arbres, 307]
Prov. Brando l'alo.- brando-alo, brandalo, brando l'alo, tocolàye, toquelàye, galo-luno (v. ital. alet),morlato ð3.6.5..- bouscarlo quinsouniero.
Cat. Mastegatatxes.- pinsara S.Feliu, La Bisbal, pílsara Palamos, Palafrugell, pinsanet de bosc Cat.; son cri ressemble à celui du Pinson; papamosques Men., mastegatatxes Emp., Illa, Garrotxa, Vallès, signifie aussi "persona malcontadissa", v. explication sub tontillað331., esp. alobat.
[blanqueta,blauet = Cuereta blanca, 313; xiprét = Bitxac rogenc, 354; becafigues, pelafigues = Oriol, 296]
Basque Ipar eulitxori.- eulijale, eulitxori, elbitxori, eulasti (non enlasti),ulitxori BP.
[sosarr,papar-zuri = Curruca zarcera, 362]
Esp. Papamoscas cerrojillo.- aleta Nav., Zarag., letica Zarag., aletillo Madr., Valladolid, aletilla Álava, Nav.: Corella, alica Nav., alilla And., alionín (-) v. ital.; papamoscas Gal., papamoscas negro Cord., moscareta Murcia, aliblanco And., pinzón blanco, pintadillo, morlaca S.Ildefonso ð3.6.5..- chimbo de higuera Visc., chichí Badajoz, avichocho Huelva/Sev., chinguina Cáceres, chiniquilla Guad.,
[mastegatacha es cat.; cerrojillo = Carbonero comûn, 390; blanqueta = Lavandera blanca, 313; goloseta = Curruca zarcera, 362]
Port. Papamoscas preto.- bate-a-asa (v. ital. ), tralhão branquinho Abrantes.
Ital. Balia nera.- alìn TI, Pav., Ver., alìBresc., Verolavecchia, alèt Bresc., Berg., Valt., TI, alitìTremosine, alaet Lomb., aleat Pav., aletta-purcélle Corse: Morosaglia par étym. pop., (aletta compris allattare au lieu d'aletta dim. de ala);aletìn TI, Lomb., Mant., aliuzza Lucca, battiàle Marche, batiále Ven., Ver., Bell., Bass., Rov., Trent., Valsug., Poles., Feltre, Primiero, Giudicarie, Tremosine, badiále Riva, battilale Marche, Anc., sbattiae Arenz., fricialase Spezia, caccia l'ase Gen., noms donnés d'après son tic (v. No. 331), alet cul scussàa Valt.: Morbegno, sgolacchio Marche, Anc., d'après son habitude de battre l'aile ð6.2.2..- scellavàtto(lo), scellavàtole Nap. (scella "aile" + battre), moretta Pistoi, batiale moro Ven., Rov., Trent., Valsug., alèt nigher Berg., beccamosc nègher Mod., parpaiôl naigher Bol., batiale negrisól Ven., balia nera Tosc., bazanâ scüo Gen., alipinti Trapani, Pal., alipinta Sic., Pal., aagianca Gen., aletin bian e negher Lomb., gastrichina bianca e nera Anc. (gastrica = Pie-grièche, 324), pettibianca Corse: Castagniccia, cismont., monachedda Modica, munacedda Sic., Pal., papasciu monacu Agrig. ð3.6.44..- freret Berg. ð3.3.2..- favarella Ancona, favaréto Pad., faiola Umbr., fàvero Giul., Capo d'Istria, fabbro Istr., favret, favret papemoscin Friuli, favreto Ven. ð255., ital. balia Tosc., baelia Bol., baria Catan. ð3.1.12..- fringuellina TI, frangulìAnfurro, pinzacchiula Corse (son cri répété ressemble à celui du Pinson), bucciajola Casentino (il niche dans des cavités).
[carcarazzedda = Averla cenerina, 325; carôssla ciara = Codirosso, 347; sarchianaccio = Sterpazzola, 362; fratòc = Cinciarella, 391]
R.Rom. Clapamuos-chas nair.
Roum. Muscár negru.
Grec Mavromygrochaftis.- mygochaftis; monachos Cycl. ð3.6.44..
Alb. Mizakapë i zi.
Bulg. zalobna muxolovka.- smokvar (trad. du nom sc.).
Sbc. Muharica crnoglava.- crnoperka, bjelokrila, bjelokrilka, muhac.
Tch. Lejsek cernohlavý.- lejsek ð3.1.20..
Slk. Muchárik ciernohlavý.- muchar, muchac, muchálek, muchárek.
Pol. Mucholovka zalobna.
Ukr. Muxolovka strokata.
Bielor. Valasjanica.
Russe Muxolovka pestruSka.- berezovka (des bouleaux), berezovaja slavka, sorocka (petite pie), cernogolovaja, dupljanka, tepljanka (des trous), pestraja dupljanka, malaja dupljanka.
Lit. Margasparné musinuké.
Lette Melnais muskèràjs.
Iran Magas-gir-e bàxtari.
Arm. Khaytablet Djandjors.
Turc Siyah sinek yutan.
Azeri Ala milçak gapan.
Eg. Khàtif adh-dhubàb al-abqa`.Surib (coll.), abuSayquna.
H.Sem. sorSar.
Hebr. Hatafit sheHorat-oref.
Malte zanzarell iswed.- bu-suejda.