260. PERROQUET - PARROTS |
Noms collectifs sans distinction d'espèces. Collective names.
Gael.S. parracait, parrocait.- pigheid ð3.7.6..- pioraid, piorraid (varicolored).
Cymry poliparat.
Breton péroked; krak-péroked (perruche).
Engl. parrot (cf. franç. parrot) ð5.6.1..- parakeet, now restricted to the smaller species, < franç. perroquet.-popinjay, perhaps in use during the era of discoveries, but today replaced by parrot;papingo, papingay, popingo, papyng, papinjay, Scot.litt. ð esp.; poll, polly (-) ð3.1.38..- lory ð5.11.7..
Deutsch papagei ð esp.- papchen, pâpje, pappul (familiar), sittich, psitich sickust etc. (< gr. psíttakos).
Franç. perroquet; pèrouquet Mos., paroquet, parroquet Liège, Nam., Louv., Charl., Thônes, përoquet Seudre, përoquet Saint., pèrouquyë Poisoux, pérotché Warloy-Baillon, parrouquet Mars., porrouqueto Rouergue, perrounet Guern., perrot Jers., Rennes, Nantes, ouest, parrot, pérot, pierrot (-), perruche sans localité, aussi Haïti, perrique Haïti, pruche Seudre, Saint., perruchon Nantes. On a cherché en vain une origine exotique du nom de ces oiseaux importés. Le mot est bien roman et se rattache à une base acoust. par,perð5.6.1. et 5.6.4. papagolo Menton, papagaou Nice, papegai, papegay, papeguay, papegeai, papagai, papingai, popegail, poppegail, papegaut, papejaie litt. (< ar. prob. via ital. ou esp. q.v.), pâbiet Namur; patigo Besançon ð5.22.1..- jacot rép. ð5.15.3..- coco rép., caquet Mouthiers ð5.13.2..- lori, louri a.litt. ð5.11.7..- verdel (a.litt.).
Prov. perrouquet, parrouquet; parroquet oc; papagai
Cat. papagay, papagai, papagall.
Basque papagai, phapagai.
Esp. papagayo; de l'arabe babagha. Il est probable que les perroquets furent importés d'Afrique déjà avant l'occupation musulmane de l'Ibérie. Il n'existe aucun nom hindoustani permettant de supposer une origine indienne. Georg Frederici, 1947, AmerikanistischesWörterbuch suggère apampakai,abampakai de la Sierra Leone; il est cependant fort improbable que les perroquets furent importés de cette région; ces noms paraissent être plutôt un emprunt à l'ar. d'Egypte (q.v.), par la voie de laquelle les premiers perroquets furent vraisemblablement importés. loro; la distribution très générale de ce nom en Amérique hispanique exclut une origine amérindienne et indique une provenance ibérique ð5.11.7..- lapa; en Amérique centrale et seulement là, lapa est usité à côté de papagayo; il n'existe aucune preuve que ce nom soit d'origine amérindienne; voir plutôt ð5.12.5..- perico, periquito rép., (également en Amér. hisp.) ð5.6.4..- cotorra Gal., cotorrero (-) ð5.9.6..
Port. papagayo (nom général), loro (nom familier) ð5.11.7..- periquito (de petite taille).
Ital. papagà Ven., Giul., papagal Pav., Ver., Ven., Bell., Giul., Trieste, Istr., papagalo Valsug., papagallo Tosc., papagallu Corse, papacallu, pappajala Otr. (< ar., v. esp.), pappagaléssa, pappagalèsco litt. "qui a rapport au perroquet"; loro Gen., lóru Novi Ligure (antico) ð5.11.7..- cotorita Gen. ð5.9.6..- perochetto (v. franç.).
R.Rom. papagagl Engad., papagiagl Surmeir.
Roum. papagal.
Grec papagás, pappagás, papagállos (-), papagállus Lesbos, papagál aroum., papafingos (-), papafingo, babafingo aroum., parokéto.
Alb. papagall Alb., papagallë Kosovo: Cernica.
Bulg. papagal.
Sbc. papagal, papagaj, papagan, papiga (-), papagau Dubr., papuga Mikalja, pogapuj Timok, Luznik, dilkuSica, delkuSica, demkuSica, denkuSica (< turc). prketati "bavarder (perroquet)" ð5.6.4..-
Tch. papuch, papuS, papuSek.
Slk. papagaj.
Pol. papuga.
Ukr. papugaj; kanadû"cacatoès" (err. pour kakadû? ).
Russe papugaj, popugáj, popka, papuza.- papugi Belov.
Lit. papuga, popuga, papuza.
Lette papagailis, vacernes valuodze.
Iran Tuti-ye sabz. (pour Psittaculakrameri acclimaté en Iran), tti Sivand, farsi, < hindi.- titi, tautak litt., bibi-metto mandéen, guyà, murgh-e guyà("parlant"), babbaghà, babghà, baighà< ar.; babghà-Sirin-adàlitt., murgh-e dànà(k), murghàk-e dàna, murgh-dost, murgh-e dust, murgh-e duSt; lur, luri, nuri emprunts récents à l'angl. lory.-karSift pahlevi, karSipta(n)Zend; a été défini comme "un oiseau qui ressemble à un rapace, mais qui parle"; cf. Afgh. karjopc et var. Pie, 288 et ð5.2.10..
Kurde tuti s.Kirm., tutek Kirm., tutu (-), tavilek Kermanji, k.Turquie.
Afgh. tuti Ormuri, Sanglechi, töti Parachi, totuMarw, toti, totà(-) (< hindi), Sumur, Sinàtä, Son darde et kafir, cirä, caram, cerom.
Arm. t`ut`ak (thuthak,dudak`,tutak,t`t`ak) < pers.- papkay litt., babak (< ar.).
Georg. tuti.
Turc dil kuS.
Azeri tuti quSi.
Eg. Durra mutawwaqa. (Pour Psittaculakrameri),babghà, dudu, tuti.
H.Sem. baghbaghàn Eg., Palest., Syr., Liban, bagbagàn Soudan, babgà, babaga, babaghàlitt. ð5.2.5.1..- durr, derra Palest., darrà Eg., Lybie, durrah litt., du galla darrà, somali dûrra.-tutiMoy.-Or., e.syriaque, tutiké Irak: Mosul (< hindi tuti).
Hebr. Drara.- babagaia, guba, shavor andrafta, piroz andrafta Talmud.
Tzigane rakherpáSero circulo Allemagne (oiseau parleur), rómani-rókering ciriklo England (rókering = talking; as in romaniciriklo Wagtail, 313, it is probable that romani is a transl. of tigan, understood "tzigan people" instead of tigan "talkative" ð5.3.3.5..- hindi-kákarachi England.