346. MONTICOLA SAXATILIS |
Engl. Rock Thrush.
Deutsch Steinrötel.- steinrötel Kärnt, steinrötele, steinrötl, steinreitling, stainrötlein, stainridel, steindrossel, steintröstel, steinmerle, grousse routschwänzchen.
[birglerch = Alpenbraunelle, 409; unglücksvogel = Tannenhäher, 291; blauvogel, blauziemer = Wacholderdrossel, 341]
Franç. Merle de roche.- rouquessié (v.prov.), "meizr de roche"SR (calque livr.), peca meurga Aoste ("murgère", tas de pierre), oiseau du château Lux.: Laroche, gros braïé H.Marne ð3.2.31..- cuouroussé barnáB.d.Rh., cüuruss bernà, queue-rousse bernà Nice ð3.2.37..- gros rouge-cul H.Marne, Bresse, grossa couetta-roucha Hér., rossolo roudzo Auv., roge taque-piere St.Amé, merla rodze SR, merle roux H.Saône, piône des meugi (?)Bresse. (piône = Bouvreuil).
[pâti = Rougegorge, 335]
Prov. Cuouroussé barnà.- rouquié, trido rouquièro; roquièr (des rocs), co(u)rousso de mountagno, corousso mountagniero, seion rouge, cuouroussé barnà ð3.2.37..
Cat. Merla roquera.- culroja Prads, Tortosa, Benissanet, coarotja Mall., tord reguer Mall. ( = roquer), merla de roc Opol, Vijnagrau, merlu de roc Bulaterna, merlu rocater Queixàs, mèrle rocacher Caramany, merla de muntanya Vernet, merla roquera, tord de roca, pàssera de les roques (non passeradelesroges).
Basque Arkaitz-zozo gorri.- artearritxori B.Pyr.
Esp. Roquero rojo.- pintado Gran., espantadizo Cast. (< pinto) ð3.7.2.2..- solitario Mal., solitario de las rocas Gran., tordo de la rocas Gal. (livr.?), picapedrero Sal.: Pereña (v. Collalba, 349), corbatero sierra de Ávila.
Port. Melro das rochas.- macuco Melres ð3.6.21..- raborusso grande.
Ital. Codirossone.- cuarussun Savona, Gen., Lig.: Casesoprano, cuarossòn Valt.: Morbegno, cuarossón Giud., V.Bregaglia, Arenz., cuarusson Gen., coarosson Feltre, Roncone, Sole, quarossòV.Ledro, cûrussù, cuarossù Gargnano, covarosson TI, covarûssôn, cuvarusson, cuvarussulon Oss., corossulun Lomb., TI, V.Mesocco, corossolón Ven., Valsug., scorossolon Avio, cürossolon Posch., Valt.: Sondrio, Morbegno, colosserün Mendr., calarossone I.Ventotene, coarossolón Pinzolo, Valsug., Trent., consoloton Trent., Valsug., coroslon Zocca, grossolón Tesino, corossolóV.Bregaglia, visighèr cuarossol Malonno, cuarossolón Rov., Riva, Condino, Caval., squarussolon Vergato, Pad., Ver., Ven., culrosslon Montese, culrossolone Lucca, codarosson Cadore, Sacile, Feltre, codarrossolon Bell., cudranzon Romg., codirozlon Bol., codirossolone Pisa, codirossone Pis., Fior., Sen., cudirussuni, cudurussuni, Sic., cutirussune Otr.; les précédents sont des augm. des noms du Rougequeue, 348; coaros gros Riva, cuarus gros Piem., codirosso grosso Pisa, cudarusso gruosso Nap., coarossa grande V.Non, V.Sole, codirosso maggiore Fior., Sen., Roma, codirosso reale Roma, I.Giglio, covros real Valt., covaros rial Posch., covros reel Mod., re di codirossi Ancona, tordo cuarossa Spezia, cueros V.Brembana, coróssol Bresc., Anfurro, coaróssol Berzo-Demo, caróssol Lomb., Bresc., Berg., corosöl Breno, cörössöl Cimbergo, cuarissöl Pezzaze, cuaróssol Lavis, Bagolino, culurûbiu, culuarrubiu, solitariu coa-arrubia Sard., codor Mod., codarancio Marche, sulitariu coa de fogu, sulitariu a codu de fogu Sard., coefiammone Subiaco, scafiammone Abruz.: Campotosto, petarosù Corteno (son ventre est roux), passra russa Loc., merlo russo Savona, rousson Romg., rosatù Vione, merl rus Nov., pasra solitaria rus b.Piem., pasra sulitaria russa Mendr., merlo di sasso Roma, meral sassar Montese, merel sasser Zocca, merel sassar Bol., Verg., mérel sassèl, mérel sassàer, mérel sassol, meral sassard Bol., tordo sassarolo Marche, meral tsatsël Romg., tordo di rocca Sen., merlo de rocca, mièrolo i rocca Nap., merlo di montagna Roma, merlo muntan Gen., carossöl de mont Bresc., caros montà Botticino, carosì montà Caionvico, coarossa de monte Rovigo, codirosso de monte, coarossolon de montagna Ven., codaros di montagne Friuli, codirosso di montagna Istr., codarosson de montagna Cadore, coarossa de monte Rav., cürossolon de munt Valt.: Sondrio, squarussolon de montagna Ver., coderusso montanero Nap., codaros salvadego Cadore, monticampanili Roncegno (il affecte les clochers), cuarus buè Piem. ð4.5.9..- budrangon Cesena, Forlìð3.2.53. (pour budð4.5.18.); merlo garbuggia Savona ð3.2.28..- fugarola, fugarola verace Capri, merael sicilian Varzi, coderusso bastardo Nap., cuda di focu di livanti, cuda di focu di barbarisca Mess., spagnulettu Sic.,
R.Rom. Merl da gonda.- merl da sass (art).
Roum. Mierlâ de piatrâ.- sturz de stancâ(art.).
Grec Petrokótsyfas.- petrokokkinoûra, petrokichli, melali jyfoûla.
Alb. Tusha bisht-kuqe.
Bulg. Skalen Drozd.
Sbc. Stijenjak.- stenjar, stienjar, stenac, stenaric, stenjak, stienjak, stjenjak, stijenjak, stinjakusâ, (des rochers), stanar, stranar, strnar, strnac (des parois de rochers), Skrapar, skrapar (krap = rocher, mot illyr.), skalar, skalni vrabec sln., kamenar, kamenjar, kamenica, kamenicar, kamenuSa, kameniSa, kamicar, kameni kos (des pierres), irdavac, irdavajac ð3.2.52..- rdejec sln. ð3.2.52..- rutka ð3.2.52..- skrl sln. ð3.2.21..- crveni kos(ovac), crljenoguz, mirula crvnorepa, srakolicsln. ð3.2.49..- zmeSani kos ð3.6.30..- moStrunjac "bâtard", d'après zmeSani compris "hybride" au lieu de "bariolé"; zagorolek sln. ð3.2.12..- peçinski kos (des grottes).
[oponaSavec = Svracak rusi, 326; grabogluSac = Golub grivnjaS, 255; snegur,slegur = Zimnica, 430; kanjuh,konjuh,konjcar = Skanjac, 211; kurjak = Jastreb, 224]
Tch. Skalník zpêvný.- skalník, skalák, drozen skalní, garazia, garazija ð3.2.28..- vrabec americký. [hlavacskalní,kameník,vrabecskalný = Bêlorit, 349]
Slk. Skaliar pestrý.- ohnivárð3.4.1.2..- skalný drost, kämenej dros.
[skalnývrabec = Skaliarik, 349]
Pol. Drozd skalny.- skalnik, skalniak, rudogon.
Ukr. Drizd kamjanyj.
Russe Kamennyj drozd.
Iran Tukà-ye sangi.- bur dornuk baluchi: Kusheh.
Kurde rangraj Lari. (?)
Talych daSt-i SilliS.
Arm. Khaytablet Qarakernekh.
Azeri Dag SilliS. .- kera SilliS.
Turc Taskïzïl.
Georg. creli kldiuri SaSvi.
Eg. Sakala.- abuSalk côte nord, abu sukla, saklah, umm-aby.
Hebr. Tsukit Hakhlilit.
Malte Šanbublu.- `asfur ahmar.