202. HALIAEETUS ALBICILLA |
Note. Nommé albicilla en orn. d'après la fausse notion que "cilla" dans motacilla signifierait "queue" (voir No. 349, prov.).
Gael.I. Iolar mara.- fiolar, iolar, iolair, fiolar, fiolair ð5.4.6..- ioldrach, eireach; irare o.liter., erreg liter., (see Gael.S. earrgheal),iolar ghréagach, iolar tiomchiollach.
Gael.S. Iolair mhara.- iolaire W.Islands (another var. of fiolaire, see Gael.I.), iolair-mhara uisge, iolair-uisg, iolaire chladaich, iolaire suil-na-greine, iolaire thimchiollach.- earrgheal, earragheal ("white-arse"), earn.
Cymry Eryr y môr.- mor eryr, eryr tinwyn, eryr cynffon wen, gwalch y weilgi, barend y mor, eryr y dwfr, erydd.- er Corn.
Breton erer-mor.
Engl. White-tailed Eagle.- erne, earn Nhb., Cmb., n.Cy., Gall., Selk., Sterl., Ayres, Edinb., Dmf., Ork., yirne Dmf., aern, airne Scot.; this name is not from "celt." but from Germanic; cf. norv. ørn etc. ð12.1..- sea-eagle Nhb., Dmf., sea-hawk Ire., water-eagle Scot., clicksie Ork.
[fen-eagle = Marsh Harrier, 218]
Isl . Haförn.- lodbrók, verkürzt lobba Ostl. (lodinn = zottig; brók = Hose), ari (o.liter.), örn.
Norsk Havørn.- are, sjø-orn, sjo-øm, fluksa, gulnebbørn; kleksa, gleksa attributed to "unfugl"
Svensk Havsörn.- kotkast, sæ s; benbrakare, benbrytare literary, and misapplied to this species.
Dansk Havørn.- fiskeørn, kulsvier, gåse ørn.
Nederl . Zeearend.- zeearend, zeeadelaar, visgier, eendoder; gaansoarnd, goes-earn (all book.); for the last two names, see No. 211, Germ.
Deutsch Seeadler.- oadlear Helg., seeadler, meeradler, fischadler, fischgeier, fischjäger, weisschwanz, weissschwänzel, gelbschnabel.
[hosenadler,hosenaar,gemsenadler,bergadler,steinadler = Steinadler, 204; skast,bärtigeradler, beinbrecher,beinbrechadler,steinbrecher = Bartgeier, 200; gänseadler,gosahr etc. = Mäusebussard, 211]
Franç. Pygargue à queue blanche. (art.); aigle à queue blanche, blanche-queue a.litt. franç., pigart litt. franç. 1482, < gr.; aigle de mer, aigle marine litt., earngat, earngeot, aergeup litt. 7 et 8e s., orfraie orpràya, esfraou litt. ð200. esp.
[guerne litt. = Grue, 133; jarge = Effraie, 238]
Prov. Aiglo marino.- aiglo de mar.
[lanceto,glouriouso "aigle marin" paraissent être des noms de poisson]
Cat. Aguila marina.- áliga de mar, aguila marina litt., pigarg livr., < franç.
[sicard litt. "pigargus" n'est pas un oiseau mais le chevreuil]
Basque Itxas arrano.- itxas-arrano, itsas-arrano, arrano uer, arrano-bis-karsuri (tous livr.).
Esp. Pigargo.- águila marina; pigardus b.l., < gr.
Port. Aguia rabalva.- rabanho-branco.
Ital. Aquila di mare.- aquila d'mer Bol., aquila de mar Ven., aquila di mare Tosc., aquila di mari Sic., aquila di mar Friuli, aquila de mâ Gen., aquila marina Sen., achili marina, aculoccia di mari Sard.: Sassar., abila marina Sassar., agula di mare, agula marina, acula marina Corse, arpazzu, arpuzzu I.Lipari, adorna I.Lipari ð12.1.. (la plupart de ces noms sont ceux du Balbuzard, 203); aquila dla couva bianca b.Piem., aquila còva bianca Mod.
Roum. Codálb.- vultur de apâSibisel, vîltur-de-jgheab, vîltur-pescâresc Râsinari, Fâgâras.
[ceahlâu = Gaie neagrâ, 215]
Grec Thalassaetós.- thalassaetós, thalassinos, aetós Cycl., aetós me lefken ourár Akarn.
Alb. Shqiponja e detit.- skábë, skëbonië (coll.).
Bulg. Morski Orel.
Sbc. Orao stekavac.- bjelorepan Skadar, belorepec, ezerski orel sln. bjelorepac, bjelorepi orao.
Tch. Orel morský.- sahan morský.
[kostilomec et lomihnát sont des trad. de ossifragusð200., esp.]
Slk. Orliak morský.
Pol. Bielik.- orzel morski, ribilov, orlan, orzelð12.1..- bielik, bialogon, bielec; skop, skopnia ð8.2.. [ostrzyZ = Jastrzäb, 224]
koscelamak "h.sor." (trad. d'ossifragus).
[belohlowk h.sor. = Busard des marais, 218]
Ukr. Orlan biloxvist.- peresjeri kopi, orelKholm, Pskov; pour kopið8.2..
[konix = Buse, 211; siruvaten',postojna = Crécerelle, 234; kolpec' = Kolpycja, 130]
Bielor. Arol beloguzka.- arol (-), garol Poles'e, orël, arlan, beloguzka.
Russe Orlan beloxvost.- orel, orlan, orlak ð12.1..- beloxvost (-); su burkut Turkestan.
Lit. Jurinis Erelis.- eras (e avec ~), aras, ara ð12.1..
Lette Juras èrglis.- lielais sirvju erglis, maitas lija, sarkandsel tenais erglis.
Iran Oqàb-e dom-sefid.- nasr-e bahu; oqàb-e kucigàn, `uqàb-e kucikan, kücigän, < turc, D.1666.
Talych labxor.
Azeri karakuScaili.
Arm. CovArciv.- covarcvi, corvarciw ("aigle de mer").
Turc Beyaz kuyruklu kartal.
Georg. Psovi.- sera.
Eg. Uqàb al-bahr.'Oqàb abyad adh-dhanab.- Sumita, 'oqàb al-bahr.
H.Sem. `agàb Palmyre, `ikàb Palest., boli Soudan, adès, ladès Tun., Someta Eg. cf. berb. tumedda Milan noir, 215.
Hebr. Etam leven-stsanav.