15.9.2 Terms mostly Gallo-Romance meaning "to chirp, peep" etc. |
- Termes surtout gallo-romans signifiant "gazouiller, pépier", etc.
- Termes surtout gallo-romans signifiant "gazouiller, pépier", etc.
Termes surtout gallo-romans signifiant "gazouiller, pépier", etc.
La plupart proviennent du FEW 21: 220-221
- Franç. gazouiller franç.chanter (de certains oiseaux) ð5.17.; gazouillî wall. gazouiller gazouillèche wall. gazouillement gageoler Démuins gazouiller ð5.17.; gaginardoun Grand Lande ramage, gazouillis ð5.17.; graizouiller Reltet gazouiller ð5.5.3.; grisoller (a.litt.) chanter ("de l'alouette" = du Proyer, 445) ð5.5.3.; gruziner, roziner, rigrusiner Liège fredonner, gazouiller ð5.5.3.; bresáLgd. gringotterð5.5.2.; garioller (a.litt.) gazouiller ð5.2.17.; gargouléjáBéarn. chanter ð5.2.25.; gringotter, gringuenoter fredonner, gazouiller (FEW 21:221) ð5.2.34.; guiorer Mayenne pépier ð5.2.24.; jargonner (a.litt.) gazouiller (oiseaux) ð5.2.3.; jirinâ Périg. chanter (oiseaux, cigale) ð5.2.1.; grahetáSt.Nab grisoller ð5.2.33.; chipeter Malmédy pépier ð5.3.9.; chicoter wall. crier (oiseaux) ð5.3.3.1.; guêtruer Cherbourg gazouiller ð5.9.4.; guéréter (a.litt.) chanter (grive) ð5.2.16.; jabisser Andelis piailler en se poursuivant ð5.15.2.; jaboter gazouiller ð5.15.2.; pépier franç. pousser de petits cris ð5.23.11.; piailler franç. pousser des cris (plutôt désagréables) ð5.23.14.; piauler franç. pousser des cris aigus ð5.23.14.; peñi Brotte crier (certains oiseaux) ð5.23.12.; piwe Maine ramage ð5.23.7.; piwter Liège piauler ð5.23.7.; pateler (a.litt.) gazouiller ð5.22.1.; patois (dict. Palsgrave) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; lirou Chavanat chant des oiseaux ð5.11.7.; glai (a.litt.) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; gaïn (a.litt.) ramage des oiseaux ð5.8.7.; ramage franç.gazouillis, bruit, chant, babil, commérage, murmure ð5.6.8.; réuláLim. crier (petits oiseaux) ð5.2.21.; richonáBretagne gazouiller ð5.2.50.; richoulejáBéarn. gazouiller ð5.2.50.; ritcholé Bretagne gazouiller ð5.2.50.; terteler Lorr.(a.litt.) claqueter du bec ð5.1.10.; sualhadis Tournecoupe concert confus (d'oiseaux) ð5.3.1.; tieuletejáAventignan gazouiller ð5.23.14.; guerbler (a.litt.) gazouiller ð5.25.4.; tchiounar Barcelonnette pépier ð5.3.1.; xiouláQuercy (non xioutá) piauler, pépier ð5.3.1.; chiu-chiu Béarn., Toulouse gazouillis (imit.) riu-piu-piu Glaize chant des oiseaux (imit.) cuiter Montjean faire entendre un cri faible (imit.) tchutà Evolène (VS) pousser un petit cri (oiseau)
Prov. chiéu-chiéu Nice gazouillis (imit.) lai (a.litt.) chant d'oiseau ð5.11.2.; jabrillonáDauph. gazouiller ð5.15.2..
Ital. prima Pigna "chant des oiseaux au printemps" primavera Bresc. "chant des oiseaux au printemps" cia-cia ReggioC. "ramage d'oiseau", vernáre, svernáre "il cantare degli uccelli in primavera", vernáru Cal. "il cinguettar degli uccelletti"
Esp. pitido pépiement ð5.23.13.; chirriar gazouiller ð5.2.8..
Galice asubío gazouillement, sifflement ð5.3.5.; chío pépiement ð5.3.1.; triar gazouiller ð5.1.2.; axirir gorjear, graznar las aves ð5.2.8.rechouchar gazouiller ð5.3.2.1..
Basque txistu gazouiller ð5.23.5..
Engl. chirp, chirrup Engl.pépier ð5.2.4.; chirl Scot. warble ð5.2.5.; chilp Scot. chirp ð5.3.1.; cheet reg. chirp ð5.9.5.; warble Engl.gazouiller ð5.25.4.; whistle siffler ð5.23.5..
Kurde fyruzia gazouillement des oiseaux ð5.4.1..
Lette pogot gazouiller ð5.9.5..
- Franç. gazouiller franç.chanter (de certains oiseaux) ð5.17.; gazouillî wall. gazouiller gazouillèche wall. gazouillement gageoler Démuins gazouiller ð5.17.; gaginardoun Grand Lande ramage, gazouillis ð5.17.; graizouiller Reltet gazouiller ð5.5.3.; grisoller (a.litt.) chanter ("de l'alouette" = du Proyer, 445) ð5.5.3.; gruziner, roziner, rigrusiner Liège fredonner, gazouiller ð5.5.3.; bresáLgd. gringotterð5.5.2.; garioller (a.litt.) gazouiller ð5.2.17.; gargouléjáBéarn. chanter ð5.2.25.; gringotter, gringuenoter fredonner, gazouiller (FEW 21:221) ð5.2.34.; guiorer Mayenne pépier ð5.2.24.; jargonner (a.litt.) gazouiller (oiseaux) ð5.2.3.; jirinâ Périg. chanter (oiseaux, cigale) ð5.2.1.; grahetáSt.Nab grisoller ð5.2.33.; chipeter Malmédy pépier ð5.3.9.; chicoter wall. crier (oiseaux) ð5.3.3.1.; guêtruer Cherbourg gazouiller ð5.9.4.; guéréter (a.litt.) chanter (grive) ð5.2.16.; jabisser Andelis piailler en se poursuivant ð5.15.2.; jaboter gazouiller ð5.15.2.; pépier franç. pousser de petits cris ð5.23.11.; piailler franç. pousser des cris (plutôt désagréables) ð5.23.14.; piauler franç. pousser des cris aigus ð5.23.14.; peñi Brotte crier (certains oiseaux) ð5.23.12.; piwe Maine ramage ð5.23.7.; piwter Liège piauler ð5.23.7.; pateler (a.litt.) gazouiller ð5.22.1.; patois (dict. Palsgrave) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; lirou Chavanat chant des oiseaux ð5.11.7.; glai (a.litt.) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; gaïn (a.litt.) ramage des oiseaux ð5.8.7.; ramage franç.gazouillis, bruit, chant, babil, commérage, murmure ð5.6.8.; réuláLim. crier (petits oiseaux) ð5.2.21.; richonáBretagne gazouiller ð5.2.50.; richoulejáBéarn. gazouiller ð5.2.50.; ritcholé Bretagne gazouiller ð5.2.50.; terteler Lorr.(a.litt.) claqueter du bec ð5.1.10.; sualhadis Tournecoupe concert confus (d'oiseaux) ð5.3.1.; tieuletejáAventignan gazouiller ð5.23.14.; guerbler (a.litt.) gazouiller ð5.25.4.; tchiounar Barcelonnette pépier ð5.3.1.; xiouláQuercy (non xioutá) piauler, pépier ð5.3.1.; chiu-chiu Béarn., Toulouse gazouillis (imit.) riu-piu-piu Glaize chant des oiseaux (imit.) cuiter Montjean faire entendre un cri faible (imit.) tchutà Evolène (VS) pousser un petit cri (oiseau)
Prov. chiéu-chiéu Nice gazouillis (imit.) lai (a.litt.) chant d'oiseau ð5.11.2.; jabrillonáDauph. gazouiller ð5.15.2..
Ital. prima Pigna "chant des oiseaux au printemps" primavera Bresc. "chant des oiseaux au printemps" cia-cia ReggioC. "ramage d'oiseau", vernáre, svernáre "il cantare degli uccelli in primavera", vernáru Cal. "il cinguettar degli uccelletti"
Esp. pitido pépiement ð5.23.13.; chirriar gazouiller ð5.2.8..
Galice asubío gazouillement, sifflement ð5.3.5.; chío pépiement ð5.3.1.; triar gazouiller ð5.1.2.; axirir gorjear, graznar las aves ð5.2.8.rechouchar gazouiller ð5.3.2.1..
Basque txistu gazouiller ð5.23.5..
Engl. chirp, chirrup Engl.pépier ð5.2.4.; chirl Scot. warble ð5.2.5.; chilp Scot. chirp ð5.3.1.; cheet reg. chirp ð5.9.5.; warble Engl.gazouiller ð5.25.4.; whistle siffler ð5.23.5..
Kurde fyruzia gazouillement des oiseaux ð5.4.1..
Lette pogot gazouiller ð5.9.5..
Franç. gazouiller franç.chanter (de certains oiseaux) ð5.17.; gazouillî wall. gazouiller gazouillèche wall. gazouillement gageoler Démuins gazouiller ð5.17.; gaginardoun Grand Lande ramage, gazouillis ð5.17.; graizouiller Reltet gazouiller ð5.5.3.; grisoller (a.litt.) chanter ("de l'alouette" = du Proyer, 445) ð5.5.3.; gruziner, roziner, rigrusiner Liège fredonner, gazouiller ð5.5.3.; bresáLgd. gringotterð5.5.2.; garioller (a.litt.) gazouiller ð5.2.17.; gargouléjáBéarn. chanter ð5.2.25.; gringotter, gringuenoter fredonner, gazouiller (FEW 21:221) ð5.2.34.; guiorer Mayenne pépier ð5.2.24.; jargonner (a.litt.) gazouiller (oiseaux) ð5.2.3.; jirinâ Périg. chanter (oiseaux, cigale) ð5.2.1.; grahetáSt.Nab grisoller ð5.2.33.; chipeter Malmédy pépier ð5.3.9.; chicoter wall. crier (oiseaux) ð5.3.3.1.; guêtruer Cherbourg gazouiller ð5.9.4.; guéréter (a.litt.) chanter (grive) ð5.2.16.; jabisser Andelis piailler en se poursuivant ð5.15.2.; jaboter gazouiller ð5.15.2.; pépier franç. pousser de petits cris ð5.23.11.; piailler franç. pousser des cris (plutôt désagréables) ð5.23.14.; piauler franç. pousser des cris aigus ð5.23.14.; peñi Brotte crier (certains oiseaux) ð5.23.12.; piwe Maine ramage ð5.23.7.; piwter Liège piauler ð5.23.7.; pateler (a.litt.) gazouiller ð5.22.1.; patois (dict. Palsgrave) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; lirou Chavanat chant des oiseaux ð5.11.7.; glai (a.litt.) gazouillement des oiseaux ð5.22.1.; gaïn (a.litt.) ramage des oiseaux ð5.8.7.; ramage franç.gazouillis, bruit, chant, babil, commérage, murmure ð5.6.8.; réuláLim. crier (petits oiseaux) ð5.2.21.; richonáBretagne gazouiller ð5.2.50.; richoulejáBéarn. gazouiller ð5.2.50.; ritcholé Bretagne gazouiller ð5.2.50.; terteler Lorr.(a.litt.) claqueter du bec ð5.1.10.; sualhadis Tournecoupe concert confus (d'oiseaux) ð5.3.1.; tieuletejáAventignan gazouiller ð5.23.14.; guerbler (a.litt.) gazouiller ð5.25.4.; tchiounar Barcelonnette pépier ð5.3.1.; xiouláQuercy (non xioutá) piauler, pépier ð5.3.1.; chiu-chiu Béarn., Toulouse gazouillis (imit.) riu-piu-piu Glaize chant des oiseaux (imit.) cuiter Montjean faire entendre un cri faible (imit.) tchutà Evolène (VS) pousser un petit cri (oiseau)
Prov. chiéu-chiéu Nice gazouillis (imit.) lai (a.litt.) chant d'oiseau ð5.11.2.; jabrillonáDauph. gazouiller ð5.15.2..
Ital. prima Pigna "chant des oiseaux au printemps" primavera Bresc. "chant des oiseaux au printemps" cia-cia ReggioC. "ramage d'oiseau", vernáre, svernáre "il cantare degli uccelli in primavera", vernáru Cal. "il cinguettar degli uccelletti"
Esp. pitido pépiement ð5.23.13.; chirriar gazouiller ð5.2.8..
Galice asubío gazouillement, sifflement ð5.3.5.; chío pépiement ð5.3.1.; triar gazouiller ð5.1.2.; axirir gorjear, graznar las aves ð5.2.8.rechouchar gazouiller ð5.3.2.1..
Basque txistu gazouiller ð5.23.5..
Engl. chirp, chirrup Engl.pépier ð5.2.4.; chirl Scot. warble ð5.2.5.; chilp Scot. chirp ð5.3.1.; cheet reg. chirp ð5.9.5.; warble Engl.gazouiller ð5.25.4.; whistle siffler ð5.23.5..
Kurde fyruzia gazouillement des oiseaux ð5.4.1..
Lette pogot gazouiller ð5.9.5..