412. PASSER MONTANUS |
Note: Passermontanus est en réalité un nom latinisé, d'orig. italienne, du Pinson du nord, 433. Le nom de montanus a été attribué par erreur au Moineau friquet qui justement en Europe, évite les montagnes.
Gael.I. Gealbhan crainn.
Gael.S. Gealbhan y coed.- golfan y coed, glaiseun-craoibhe, gealbhonn nan craobh, gealbhonn nan preas, glaiseun coille.
Cymry Golfan y coed. "golfan y mynydd"(transl. of. scient. name),
Breton golven, golvenig Corn. goluennik, kikik.
Engl. Tree sparrow.- copper-head, copper-nob Ches., chocolate-head Som.: Drayton, red-headed sparrow Yorks., phip, philip (-).
[mountain-sparrow,french-sparrow = Brambling, 433; rock-sparrow = Water Pipit, 306; hamburggrosbeak = Hawfinch, 431; hamburgtree-creeper = Great Spotted Woodpecker]
Norsk Pilfink. skogspurv.
Svensk Pilfink.- pilfink, pilsparv, trädsparv, fältsparv, tysksparv.
Dansk Skovspur.- kildespurv, kildefugl, brøndspurv, tjolfugl, knopsparre, knopspurv, møllespurv, pilfinke.
Nederl . Ringmus.- ringmus, ringmusk, ringelmus, ringvink, rintgelduts, ringeltute, ringeltje, reenkmös, kringleunink, krênske, kleine mus, boommus, boommosse, bdaummus, beammosk boommos, houtmus, hawterjilleke, houteren jilleke, stronkmus, kotmuske, katrielmus, toelmus, gakkoo, steenratje (?).(bergmus is a book. transl. of the sc. name).- lânmosk wfries.
Deutsch Feldsperling.- feldsperling; fäldspatz DS, feldspatz Lux., Pfalz, Mittelfr., feldmësch(elchen)Lux., feldlünk, boomlünk Schl.-H., boomlüntje Oldenb., baumspatz Mittelfr., DS, holzspatz Teplitz, holzspiegg Bayern: Rhön, spreuspatz Tirol, hostettspatz DS: Gäu, riesespätzle Bodensee, bronnaspatz Schwarzmeerd. (= Brunnen-), ringelspatz Mittelfr., ringelsparlch Lausitz, ringelfink, ringelspatzringlespatz,ringsperling,ringsperk,ringfink (-), kleng mësch, klengspatz Lux., spunzig (=spazig), braunkopf, braunsperling, feldsperk, -spaarlink, -männle, felddieb, gartendieb, wydenspatz, weidensperling, -spatz, -mösch, baumsperling(k), boomspalin, waldspatz, -sperling, buschsperling, -spatz, holzsperling, -muschel, holznischel, (für mischel),ackerspar, aggermuscha, gerstendieb, gerstenvogel; fricke, frickespatz, -sperling ð3.2.47..
[rotsperling = Hänfling, 422; feldfinck,feldspatz,feldsperck,hirsvogel, etc. = Grauammer, 445; baumfink = Buchfink, 432; rohrspar,rohrsperling,rohrleps,moss-sperck,moss-sperling = Rohrammer, 437; nussperling, -spatz = Kleiber, 401]
Franç. Moineau friquet.- friquet Paris, fricaudeto Lgd. ð3.2.47..- sôlé, saulé Loire-Inf., M.et L., saulet Nantes, paisse de saule Anjou, passe-saule (-), pesse des saules, pesse sauline M.et L., soulcie Tarn, sausin Cév., Montpellier, passéroun souzin Carpentas, saouzénatte Toulouse, sauzén Hér., Gard.: Vauvert, sauzéya Jons, saouzeri Jura, Bresse, passera dé saouzé Gard.: Le Vigan, saujeré, sôjré, saugeret Mâcon, mounié chotché Bougainville, mounié chocré St.Sauveur, choquelet Pic., passera de lo sòzo Sav., pièrot d'sau wall., pièrot d'sau Thieusies, parce qu'il fréquente volontiers les saules et niche dans les saules têtards; moineau des bois (-), mognet de bos Cambrai, mouchon de bos Carvin, Lillers, Béthune, Hénin-Beaumont, pièrot d'bos wall.c., pochéra dé bo Lot, prasse ramigère Chef.-B., prasse d'aubier Char. (des arbres), moisson d'arbanée Bayeux, moisson d'arbanète Norm. (des arbres), pochéra dé tsirghé Lot, basquin Gren., moineau basquin Isère, passera basquin Isère: H.Jarrie, pasquin Isère (non parquin),passeroun de trâou Gard, passérou dé traou Vallon, Vans, creûzo, creuzot centre (des creux d'arbres), pierrot groseiller Pic. (var. du précédent), tchabotî wall., tchabotrô Charl., tchabotrou Nam. (tchabotte = creux - Rolland), moineau caborne Char. (non cadorne), (caborne = baraque ou cabane champêtre), petit pierrot wall., paisselette Nantes, péchelette Châteaubriant, pincelette, pinchelette I.et V., Loire-Inf., Blain, passuret Isère, poussouiré Gers, passerelle Forez, passetiau, prassetio centre, passeteau Orl., pastéa Vendée, paisseteau, poisteau litt. (dim. de passe etc.), moigne bâtard Guern., parràt bastar Gers, posserat bastard Aveyr. (par opposition au moineau franc), tóurissié fé Toulon, fé Toulon, Mars. "sauvage", par opposition au Moineau domestique; prasse maline Vienne, carbatou Tarn, Castres (à cravate), guilite Pic., boquerel (?). [passeratprim = Moineau domestique, 410; feragnora,paissegrianche,passièrefolle = Pie-grièche, 324; passebuissonnière,passedehaie etc. = Accenteur mouchet, 408; mouchongrelin,possératgrieulé,pétrat et var. = Proyer, 445; tchouet = Pinson du nord, 433; fia-fia,pibé = Pipit des arbres, 307; giré,balette,coutisquét = Bergeronnette, 313]
Prov. Passeroun sauzin.- sauzin, sausen (des saules), passéroun dé trau, passeroun dé borgno (des trous), passeroun dé murailho, passero fèr; muralhièr oc.
Cat. Pardal xarrec.- pardal xarret Cat. (coll.) ð5.2.10..- gorrió de forat, gorrió baraquer Bal., pardal de bardissa Men.
[teuladímoruno,teuladímorisc,pardaldemoro,pardaldemor = Cotxa fumada, 348; pardaldelley,teulat-lliri = Passarell, 422; pardalxec = Pinsà mec, 433]
Basque Errota-txolarre.
Esp. Gorrión molinero.- gorrión molinero Madr., gorrión campesino Cast., gorrión del campo, gorrión borquino.
[pardillo,gorriónmontesino = Pinzón montañes, 433]
Port. Pardal do campo. [pardalmontez = Tentilhão montez, 433]
Ital. Passera mattugia.- mattugina Tosc., Pis., mattugia, passera mattugia, passera matterugia Pis., matusa, passera matusa Sen., mattusino, passero mattusino Roma, passeramatta Valdinievole, pasra mata Mod., passara mata Sic.: Terran., passaru matu Jelsi. Agrig. ("des buissons"; prob. un groupe de noms de l'Accenteur mouchet, 408); salcina, passera salcina V.Chiana, pasra salcèna Mod., passera salciaiola Bientino, pasra d'sáles Piem., passarot di sales Cuneo, selga, zellga Romg., zelga, zàllga Bol., séliga, céliga Marche, celega Veglia, ciliga Bell., sélega Pad., Ven., Poles., zélega Vergato, Bass., Vic., Ven., Caval., Lavis, zilega Trent., Primiero, zelega, ziliga, ziria Feltre, Cadore, ziria, cillia Ampezzo, zilighete Feltre, zelegato Tesin, Condino, seleghèta Pad., celeghin, seligato, zeregato Ven., zalgôt Rav. (des saules), passero d'alberi Roma (prob. un trad. de l'anglais treesparrow),passeru di boscu, passareddu di voscu Mess., passer da campagna Valt., passaru di campagna Sic., passero campagnolo Roma, campagnola Monfalcone, campanella Servigliano, passaren campagnö Varzi, pasra d'camp Bol., passare di ciamp Friuli, zilega scémpia Valsug., passero bucaiolo Marche (des trous), passera busana, passera bozerina Crem., passara busarina Mant., pasèra buzarina Verolanuova, büzerina, büzerì, bözerina, pasèra büserina, pasèra büzarina, pasèra büzöla, pasèra busaröla Bresc., bözerìCrem., passera bozaröla TI (des trous d'arbres où cette espèce niche le plus souvent), passara gabaröla Lomb., passarin gabarö Pav. (des trous), passara grautina, passara garaotina, passara crautina Ver. ("des grottes" = trous), passaru nicchiarolu Rieti, (nicchia = niche, sens de cavité), passera topaiola Elba (parce qu'il niche dans des trous), passera capannaia Tosc., patsera da la capâna Romg. (il niche fréquemment dans les cabanes de campagnes), passera piccola Sen., Rov., passer piscen Valt., passer piciol V.Non, passarot d'rasa pcita Cuneo, passare minude Cividale, passerin Oss., passerina Como, Bresc., passarina TI, passarìVigevano, passerìBresc., passaraìna Bol., passerino Roma, Viterbo, passerèla Rov., Poncarale, passerellu Siracusa, passarilla, passariedda Otr., passaròt Oss., Bol., passerót, passeròtta Rov., passarutìBresc., passaroto, Tortona, passuréta b.Piem., passueta Tortona, Arenz., passoeta Gen., passerotto Roma, Fior., passerèta Pav., passareta TI, Lomb., passeréca Marche, Ancona, passeraca Ancona, passerucchia Lucca, passaricchia Otr., panegasseta Sacile, passer colarìSaviore, ciric Piem.
[passarunapolitanu,passaruafricanu,passeruturchiesco,passerafagòta,bagin,passermajareu,passermairo = Peppola, 433; pasragarganéla = Averla, 326; megiarola,passeramigliarina = Migliarino, 437; sansiròt = Cinciarella, 390; pássuateracina = Lodola, 297; passerastrega,passarocunzirro = Strillozo, 445; pâsrainguanguel = Ballerina, 313]
R.Rom. Pasler champester.- pasler brün Engad. (pasler da munt est un trad. du nom sc.; paslercotschen n'est pas un moineau).
Roum. Vrabie-de-cîmp.- vrabie-guleratâRhegin, vrâbete-gulerat Gornenti, vrabie-grivâGâiesti, pâsârutâ.
[gibâ,gibe = Cintezâ, 431; vrabie-pestritâ = Cintezâ-de-iarnâ, 433]
Grec Chorafospourgitis. (vounospurgitis est une trad. du nom sc.).
Alb. Harabeli i fushës.
Bulg. Polsko vrabce.
Sbc. Vrabac poljski.- poljak. [nikavac = Zeba nikavica, 433]
Tch. Vrabec polní.- polník, polnák, oupolník, upolník, ûpolník, skrcek, skrecek, Scrcek (gen.), studnár, studnar, studnák (des puits), stilip, Stilipec, Stipak, Svihlik, Svíhlík.
[skalník, vrbec skalní, kamenár = Bêlorit Sedý, 349]
Slk. Vrabec pol'ný.- oupolnik, studnárik.
Pol. Mazurek.- mazur(ek), mazurka; [cf. mazurka "(femme) de province" et "danse de province" ainsi que Masurie, région de Pologne: la province]; wrobel polny, wrobel les'ny, zydek ð5.18.5.. [wrobelmarcinek = Ziëba jer, 433]
Ukr. Gorobec' pol'ovyj.- mazur Gogoci, Berezan, mazurok Ternopil (v. pol.).
Bielor. Polevoj Vorobej. [jurac = Vjurok, 433]
Lit. Karklazvirblis. (des saules).
Lette Lauku Zvirbulis.- svipuris, zvigurs, zvigurs, zigurs ð5.19.2..
Iran GonjeSk-e deraxti. (transl. of Engl.).
Talych diStikumakiSa (des steppes).
Arm. DaStayin Djndjlowk.
Azeri Cil sïrçïsi.- ors, urman-torgai (?).
Turc Dag Serçesi. (trad. du nom sc.).
Georg. Mindvis beruga.
Caucase gubgue bzuuzKabard.
Eg. 'usfur aS-Sajar.Dror harim.
Malte Ghammiel tas-sigar.