272. DRYOCOPUS MARTIUS |
Engl. Black Woodpecker.
Norsk Svartspett.- svarthakkespett Oppl., hølkråke Hedmark, vækurr N. Tr., vikkurr Hordaland.
Svensk Spillkråka.- kruaka, kruako, krakkspett, tallhacku, tallhackare, tillkråk, tylkråkæ, tillkråka, tillkråko, -kråku, -kråkæ, tillekråka, tilikråku, tillkruoko, -kruåka, tyrkråka, tillbilsarä, tillkorp, stillkruåk, stellkruåk, spillekråka, spellekråka, spelkråka, spilkråka, spilskir, spillkorp, träknarr, träskorr(o), -skorru, -skurr, barkspännarä, hälkrok, hulkråk, hålkråka, drypkråka, våtkråka, regnkråka, regnkricka, regnstina, regndrypa, regnripa, regnfågäl, stormkråka, illväders-fågel, lenevärsbrittæ, kluckarkärlingi, tojle, pjuta, pipærn, skut-tuta, stjututo, skuhona, svartspett, solsvärta, römössa (rödmössa), tousbelalnackon (torsböle-almanackan). [stönkråka = Stenknäck, 431; santjæstrud Större Hackspett, 273; spinnkäringa, spånkäringa = Nattskärra, 251]
Dansk Sortspætte.
Nederl . Zwarte Specht.-zwatte spechte, grote svarte specht, keraaispecht, spechtkraai, roodkop; geertrudesspecht and sint maartensvogel are book.
Deutsch Schwarzspecht.- schwarzspecht Pfalz, schwaarze spiecht Lux., swartspecht, zwartspecht, schwarzhahnl (-), krähenspecht Harz, krahspecht Schlesien, krähspecht Mittelfr., krëspecht, craspecht, spechtgrahe, krohspecht, krappenspecht, spechtgrähe (-), hohlkrähe Böhmen, DS: SG, hohlkräh, hohlkrohe Böhmen, hohlkroh Salzb., n.Böhmen, holkron Isergebirge, hohlkrähe Sachsen, hollkrah(e), holkra, hollkraa, holderkra, holderkråTirol, holkran Oesterr., hollekrâge Kärnt, kohloahn, lochrab DS: Bregenz, lochkrähe, lochkrahe, holzkroa Edlendorf Kr. Münchberg, hohlkrehe, holkro, hogrohe, holkräe, huhlkrohn, huhlkroha, hoigräh, hollekroge, hollakragen, hollakrogen, hohlkragn, hohlrabe (-), holzkrah Kärnt, holzkrähe, -krahe Schlesien, holzhuhn Harz, holzhenne Mittelfr., holzgöcker, holzgieker Mittelfr., holzgieker, holzgüggel ð5.16..- holzgans ð5.9.2..- holzkroha, holzchra, holzkragn, holzkrah(n), hutzkrah, baumkrähe, baumroller, fichtenhacker (-), tannenhahn, tannenhuhn (-), tannhuhn, tannhahn GL, forenbicker, tannbicker DS, tannroller, tanrolli GR: Mels, Chur, waldgöckel DS waldhahn GL, waldhahnl Paldau, waldhahn, bergspecht, kappenspecht (nicht krappen-), waldknecht, holzpäppel, husarenspecht, holzhuse (hussard), füselier, füsilier, fouselier, kriegsheld (from its red cap), zimmermann Teplitz, zimmermeister (-), klirvogel Nieder-Grund (imit.).
[luderkrähe = Nebelkrähe, 281; luderspecht, ludenspecht = Wiedehopf, 263; wangerer = Wendehals, 279; tüchchräj = Blässhuhn, 138; tannhähnchen = Goldhähnchen, 388; holzhenn,holtzhün = Birkhuhn, 8; baumkatze = Goldamsel, 296; giessvogel, märzfühele and all other names attributed to this species are those of the Green Woodpecker, 270]
Franç. Pic noir.- piochàt ner Isère, piochàt ner Tarent., epecque noire, pivard noir (-), bochebois noir, gros bochebois Lorr., pic negre Gasc. pic corbeau NE ð3.2.24..- pia seûdâ VS: Leytron (pic soldat), piat de montagne FR, pic de mountagna Nice, ploutetta VS: Chandolin, pioutèta VS: Anniviers, pyoutèra VS: Hérémence ð5.23.13..
Prov. Pi-négré.- picatéou négrë; picatàs oc.
Cat. Picot negre.- picot de muntanya Vernet.
Basque Okil beltz.- okilla-beltza BN: Otxagabia, okil beltz G.
Esp . Pito negro.- pito negro, carpintero Ast..
Ital. Picchio nero.- pico nero Loc., pic neir Piem., pic neri Friuli, picu neru Cal. pigoz Cavalese, pigozzo nero Ver., pic nejar Vigezzo, pic nègar TI, Oss., pic negher V.Calanca, picaS negher Lomb., pic neigher Fassa, picon negher Valt., pigots negher Cembra, becasoc negher Bresc., beccazocchi nero Trento, pigôt negro Bell., Rovereto, beccacioc negro Bleggio, beccalegn negro Cadore, pigoz negro Feltre, picunzo negro Gen., pigot moro Cadore, pic d'montagna Oss., pic d'mountagna Piem., spigozo de monte Ven., pigoz grand Lavis, pigoz grand Cavalese, pigozzón Rov., pigozon Feltre, becalegnon Primiero, Feltre, picon TI, picconâ, picuni, picunâAbruz. (non picunè),picunazzu Cal., côletrâ Luserna, côlcrâ Asiago (all. kohlkrah)
[porcheta = Saltimpalo, 353]
R.Rom. Pichalain nair.- pichalain nair Engad., chiòBergell (onom.),
Roum. Negraicâ.- negraicâSvinita, negroáicâ-de-munte Costesti, ciocânitóare-neagrâ, ghionóaie-neagrâ, vîrdâre neagrâ, horói-de-brad Trans., ghionóaie-de-brad Muereasca, ciocânitoare-de-munte Nâsâud, ghionóaie-de-munt Rîmmicu-Vilcea, împâratu-pâdurii Tîrgu-Neamt (pour sa calotte rouge), ciocânitoare-cu-cîrpâRâdâuti (cîrpâ = broboadâ; aluzie la fruntea rosie, ca legatâ cu o broboadâ aprinsa la culoare - Bacescu) ð4.2.6..- ciocânitoare-cu-cucuiatâRâdâuti, chirioárâMusca, tipâtoáre Cîmpeni, Orastie, sûscâCoronini.
Grec Mavrotsiklitára.
Alb. Qukapiku i zi.
Bulg. Vúglenar.- vúglenar (charbonnier), ceren ~lvac, cernija klvac, kovac(coll.).
Sbc. Mravozub crni.- kajna Crni Lug, kovacð5.14.3..- crni detao, zunja cerna, drvodublja, mravax (des fourmis).
Tch. Datel cerný.- jatel cerný.
Slk. Tesár cierný.- cierna zolna rép., cierný d'atel' rép., cerný diatel, cerný detel, s'ierný d'atel', s'érné d'acel, s'ierne d'atel', Sierna zona, Sierny detel, Sierný lesný tesár, hôrný d'atel', knaz d'atel' (prêtre).
Pol. Dziëciol czarny.- corno zolna, czarni dziëciol, doktor.- cerny dzicelc b.sorabe.
Ukr. zovna corna.- zovna corna, cerna Solna (zovna et Solna, signifiant vert ou jaune, sont des noms du Pic vert, 270); kogut, kogutec Drogobic, pour sa calotte rouge ð4.1.14..- konduktor Gorki, pour sa livrée noire et sa calotte rouge.
Bielor. Cerny dzjacel.- cornaja zolna.
Russe Cerny djatel.
Lit. Juodoji meleta.- krakys, kraké, krokti, kriokti.
Lette Melnà dzilna.- melnais dzilnis.
Arm. Syev phaytphor.
Georg. Khekanuna.- khekoda, kodada.