136. OTIS TARDA |
Gael.I. (The Gael. names attributed to this species are those of the Turkey, 5).
Cymry Ceiliog y waun.- ceiliog y gwerni yr araf.
[ehedydd = Skylark, 297]
Engl. Great Bustard.-.bustard Nrf., Suss., bistard (-), gustard (-) ð135., franç.- cuddy-bustard (-) ð4.3.2..- wild turkey Suss.
Nederl . Grote Trap.- trapgans wfries., sjroet Limburg.
Deutsch Grosse Trappe.- trapp(e), ackertrapp Brand., trappgans Schlesien, träppin, trappvogel, trapphahn ð5.2.36..
Franç. Grande Outarde.- outarde et var., v. No. 135.
Prov. Outardo gros.
Cat. Pioc salvatge.- avoçtarda Bal., avitarda (-), cap-blau Mall.
Basque Basollo aundi.- eganagi, eganagis, eganagiza B.Pyr., de egana "aile de moulin" et gisa "semblable" Löpelmann, p. 278; nom suggéré par la parade nuptiale remarquable au cours de laquelle l'oiseau étale en roue ses ailes blanches. ttattegazti, tattezkari (-); < tata "bruit de raclage" etc. + "aile".- egazti lurtar B.Pyr. (non burtar),egazti lurtarra (oiseau de terre).
Esp. Avutarda.- butarda And.,Fuerteventura, Cáceres: Coria, avutarda Gal., Cast., La Janda, Coto Doñana, Jerez, abutarda, avetarda Gal., avutarda, abetarda Cast. Extr., And., betarda And., autarda, avucasta, abocasta, avucastro, aborastras a.litt., bucásta, bucastha litt. moz. (corr. de avutarda) ð5.1.12..- auca Zarag.: Bujalaroz, ganso Zarag.: Leciñena, Monegrillo, Bujalaroz, barbón Mal., Sev., albar And. (< ar. ahbar, No. 137, ham.-sem.).
Port. Abetarda.
Ital. Otarda.- otarda b.Piem., Pav., Ven., Tosc., Nap., Agrig., gotarda Castenedolo, utárda Piem., Pav., Brescia, Ghedi, ostarda Roma, starda Tosc. ð5.1.12..- dindio salvadego Ven., toc salvadeg Mod., bibin sarvaego Gen., toc marin Mirandola, toc marên Mod.: Nonantola, tôc marein, toco marein Bol., tachên d'mer Rav., tachì d'mer Romg. (= d'outre-mer), vecchia ReggioC., Mess. (pour sa barbe), pitarra grossa Sic.
Roum. Dropie.- drob, drobitâ, Râdâuti, sdrob, drop, drópie, drochie, drofie, dropioi, dropione ð5.2.36..- dropie de fîn Oltenia, tuzûc (hg. tûzok),curcan sâlbátic, curcâ.
Grec Chamotida.- chamotida Thess., ceamñe aroum. ð4.4.7.2..- otis Lemnos, Morea, otida, allusion à la touffe de plume ornant chaque côté de la tête. agriokourkos Thrace, agriogallos Cycl. (dindon sauvage), agriochina Parnasse, agriamisirka (-), dromblion Thess. ð5.1.5..- touí(-), toï Evros, ptoi Chypre, tójia, < turc (acoust.).
Alb. Tarda.- (livr.), çamë ð4.4.7.2..- pulë me mjekër (à barbe).
Bulg. Dropla.- droplja, dropla, zdropla ð5.2.36..
Sbc. Potrk veliki.- droplja sln., sb., potrk, potrk veliki ð5.2.52..- divlja tuka Komin, divlja çurka, divlji morac; dindio salvadego Dalm.,
Tch. Drop velký.- drop, drof, droff, drofa, dropfa, dropta, droptva, trap, trop ð5.2.36.. tetrev.
[dudák n'est pas tch. mais russe]
Slk. Drop velký.- tus, tûs, tûz, tûzek, tûzok (hg. tûzok, turc tujdak).
Pol. Drop.- drop, drop', dropja, wäsach (moustachu), brodacz (barbu), indyk ("dindon"), kura.- gropyn', gropûn' b.sor. (< drop).
[h.sor. dudak = Huppe, 263]
Ukr. Droxva.- xoxitva ð4.1.4.3..- drófa, drafa, droxvá, draxvá, draxûc, draxucka ð5.2.45..
Bielor. Drop.- drop Minsk, kroxva Kuzmin, DobryS.
Russe Drofa.- drap Siber., drofá, drok, draxvic.- dudak Caucase, duadak (Kirghize todag), cf. Russk.Tech., No. 4: 100-104, 1968 (pour drofá et dudak).stepnaja kurica Siber.
Lit. Didysis Einis.- drapas, trâpas, trepas (e avec ~), trampas ð5.2.36..
Lette Lielà siga.- ziga, siga.
Afgh. tsora, tsàràsi, càra Pathan.
Iran MiS-morgh.- todara,
Iran tirriq (< trq "frapper" - Schapka 525, ð5.2.52.) tughdàri(< alt.).
Ossète dudak (< turc tudaq).
Talych galjumasgak "oncle de la Petite Outarde".
Arm. Mec Aros. [haros (Karin) = Héron, 118]
Azeri daimasgak "oncle de la Petite Outarde", dodakh, soadak.
Turc Büyük toy kuSu.
Georg. Savati.
Eg. Hubàrà saghira.- ra''àd, suw.
Hebr. Hubara gedola.
Malte Dundian salvagg.