406. TROGLODYTES TROGLODYTES |
Gael.I. Dreoilín.- dreoilín, dhrolin, dréan, dreathan, dreoltan, (dwarf), diairmín (little creature), diarmaidín riabhag, dreoilín easbuig, dhreolin aspug, dhreolin easpoig, ri-rua, ri-ruadh.
Gael.S. Dreoillan.- dreathan-donn S.Uist, dreothan-donn, drathan-donn, dreathan, dreathain, dreaghan, preathan, drethein, dreòlan, dreoillan, dreollan, dreollin (also "a dwarf"), bigean, bigeun, bigean-beag (small), conan, conan-coille, conan-crion, crionag, crianag, crionan (small), fridein, fridean-fionn (mote), bicein-càil St.Kilda (bicein = grain).- drein, drean Manx.
[ball-oir = Goldcrest, 388]
Cymry Dryw.- dryw, driu, dryw bach; dryw baech Bangor, baran, lleianyn.- guradnan, gwrannan, gwradn Corn.
Breton laouenan, laouennek, laouenanig, leuenan; laoulanig h.Corn. (laou = pou, cf. franç. pou,pouillot divers oiseaux très petits), loïtouch, draouennig vihan (draeneg = buisson d'épines), drouc'han, trohan, troc'han(ig)(troc'ha = couper, allusion à sa courte queue), minorig ð9.9..- ac'hwilan, "ahuilan", doéig, én doé.
[sidanik = Linotte, 422]
Engl. Wren.- From its small size : wren Suss., Dor., Devon, Som., Surr., Suff., Lanc., e.Angl., Nrf., Nhb., Westm., York., n.Cy., Scot., Ire., Antrim, runt, little wren York., wran Devon, Corn., Scot., Ire., vran Scot., Caith., Loth., ran Ire.: Cooneen, wranny, ranney, ranny Dev., Corn., wrannie Scot., rannie Ire., wrannock Ork.; cf. rinnick,rinnock,wrennock,rennock,runnock, the youngest child in the family; smallest of a litter; a dwarf; runt York. is also a small or stunted animal and smallest in a litter.
Theme tit small : tit e.York., Ire.: Coleraine, Ess., titty Ess., w.Cy., Glo., Oxf., Suff., Wil., Som., Som., Dev., tintie Not., tittywren Glo., Suff., Wilt., titter-wren Glo., Suff., tit-o-wren litt., tittereen Suff., tiddy-wren Ess., w.Cy., tittywran Ire.: Coleraine, tidly, tiddly w.Som., Dev., tidley Ess., w.Cy., Som., Dev., tiddley-wren Som., tidley-creeper (-), tiddle, tiddle-tope, tiddlee, tiddlee-tope Devon, titty-todger Devon, Som. ð9.5. (tit) and 4.1.19 (todger).
Theme chit small : chit, chit-wren Ire.: Down, jitty Ches., jinties York., chitty York., Lanc., Cumb., Westm., Kent, n.Lanc., Ire.: Lurgan, Antr., Down, Midl., Ballymena, Hillsborough, Islandmagee, Cookstown, chitter Kent, chitty-wran Scot., chitty-wran Ulster, Antr., Down, Donegal, Dunadry, chitty-wren Som., Antrim, chatter-hen Cumb., chitter-wren Westm., chittywer-wren Lanc., chittywi-wren w.York., cf. chit "a child or young person", cognate to chickð4.3.1. and ð9.7..
Theme tom-, thumb, stump : tommy-liden, thomas-gierdet (-), tomtit e.Angl., Nrf., Suff., Corn., tom-in-the-wall w.York., tom has the meaning of "short, small" ð4.4.8.1..- TomThumb the dwarf of fairytales, itself a tautonym; thumb the shortest finger (French pouce akin to pusillusð9.2.3.); stumpy (-), stumpit Lanc., stumpy-dick, stumpy-toddy Ches., notion of roundness ð4.4.8.1..
Other names pertaining to its small size and roundish shape , root kit-, cut-, cud -: kitty Som., Suss., York., Dmf., kitty-wren Suff., Lanc., n.Engl., Surr., Som., Scot., Dmf., Ire.: Donegal, kitty-raan Dmf., kitty-tope n.Devon, katie-wren jenny-squit Berw., kitty-me-wren n.Engl., Scot., brown kitty n.Devon, brown kittywren Nhb., kitty-tope n.Devon, cut Dor., Devon, Som., Hmp., scut Som., Hmp., joe-cutt, joey-cutty Som., cutty Suss., Som n.and w.Engl., Scot., Dmf., Ire., cuttie Devon, cutty-wren Dmf., cutty-queen Scot., scutty-wren Hmp., Som., n.Cy., Ire., cuttay-ran c.Scot., cuttran Hmp., cutter I.Wight, "from Welsh cwt "anything short" (Swann); however the word occurs well outside the area of Welsh influence; moreover, no variants of this name have ever been attested in Wales; the term is Engl. cut, and is used to designate animals with a short tail like hares etc.; cf. also germ. kottstert etc. "Wren". cuddy Som., Dor., Devon, York., Nhp., n.Linc, cudgie Not., robbie-cuddy Shetl., cuddy-wren Dor., Devon, cuddley w.Som., cutteley, cutteley-wren, cuddley-wren Som., cuddian Devon skiddy, skiddy-wren Glo. ð6.3.23..- jenny-crudle York., Southamp., s.Cy. ð4.2.19..- stag Norf., e.Angl., Suff., Corn., stag is also a young animal, a young cock (notion of smallness); stenkie, stinkie Shetl., notion of smallness, cf. stint "to limit, restrict" (also stint sandpiper) ð4.1.19..- two-fingers Ches. (notion of smallness), nantit Drayton, nanny-fudger n.w.Wil., cognate to French nain "dwarf" ð9.9.; cf. it.: Sard. nanni "Wren" and compare Engl. doddy and Sard. doddi both "Wren"; puggy-wren Surr., jinny-pug, dicky pug Ches. notion of rotundity ð4.5.25..- tope Corn., Devon, York., Nrf., tiddle-tope, tiddlee-tope Devon, kitty-tope n.Devon ð4.4.12..- bob-wren e.Angl., bobby-wren Nrf. ð4.5.13..- doddy, doddy-wren Ire.: Antrim, stumpy-toddy Ches., titty-todger Som., Devon ð4.1.19..- dicky-pug, stumpy-dick Ches., dicky Berw. ð4.1.16.2..-
From its colour : robbie-cuddie Shetl. ð3.2.54..- jenny War., Lanc., Linc., York., jintie, jinty Not., Ire.: Warrenpoint, jinny-pug Ches., jennny-tit Suff., jenny-wren n.Engl., Som., Not., Suff., Suss., York., Dmf., Ire.: Tyrone, Castlerock, Cookstown, jenny-wran Coleraine, Draperstown, jinny-wren Ches., York., Ire.: Loughgilly, jinny-ran Ire.: Cooneen, jinny-wran Donegal, jennywaren, jenner-hen York. ð3.1.70..- sow-wren Ess.; formed on the model of jenny-wren understood as female wren, its chromatic value not being understood: sow is also the female of various animals; giller-wren n.Linc., gilliver-wren Lanc., julliver-wren; same explanation: jill or gill, both pronounced "jill", mean "a girl" and have a female connotation.
Other names : nanny-fudger n.w.Wil. (to fudge = to trump), tricker York. (same meaning), creeper Som.: Martock, cracky, crackil, crackeys Devon, cracket, crackety, crackadee n.Devon, from its harsh call-note ð5.2.38..- woodcock pilot York., because of its resemblance to a Woodcock, see Ital.; our lady's hen, lady o'heaven's hen Scot., god almighty's wren Som., god's hen Ulster, perhaps because it is judged beneficient, cf. French. pouletteaubondieu;droileen Ire.: Donegal (< Gael.), devil's dear pet Donegal (in a poem); for pet "small" ð9.2.1..
[sally = Willow-warbler, 384; juggy,hedge-jug = Chiff-chaff, 385; peggy = Whitethroat, 362]
Isl . Músarrindill.- músar-bródir (Bruder der Maus), rindill, músar-rindill (see Engl. wren).
Norsk Gjerdesmett.- gjerdesmutt Buskerud, gardsmett Møre & Romsdal, gardsmutt Oppl., gardsmoga, gjerdsmjugaren, gjerdekonge, tomas i gjerdet, hagasmitta, persmjugar, pettergjerder, pernonsmat, tommeliten Oppl., navepist Møre & Romsdal, blodtap Rogaland, surre, tidingsfugl.
Svensk Gärdsmyg.- gärdsmyg, gärssmyg, gärdselsmyg, joulsmögu, jurdsmula, joulsmulu, tummeliten, tumling-liten, tummelstått, thomas i gärdet, gärdsgårdsmesa, meshätta, surre, fågelkung, sparvkung, baskakung, mysing, sten-julp.
Dansk Gærdesmutte.- fuglekonge, kongefugl, konghans, den lille konghans, spurvekonge, gærdekonge, gærdevippe, gårdvippe, thomas gærdesmutte, thomas smut i gærdet, jordsmutte, blissmutte, brunsmutte, brunkonge, næssekonge, nældekonge, nokkepert, stjernekonge, musespurv, tomme, tommelfingerfugl, svend tommelfinger, thomas, tommeliden, lille tammes, lille thomas på bikuben, bitte tams, lille thomas, småthomas, thomas i gærdet,grå thomas,tammes vinter, thomas vinter (for thomas, see Engl.), per smutt, peter nonsmad, peter i gærdet ð5.22.1..- gertrudssmutte, gertrudsfugl ð3.2.12..- musespurv, spytfugl, tregend, treng, skærsliber; kongefoul, tömmalidijnj, gjarekonge Bornh., titlingskongur, músabrodir, vatiskalli (vand + krone), vatnskøltur (vand + hovedskal), mordling, mortitlingur Faroe. [digesmutte, stenhjælp = Stenpikker, 349]
Nederl . Winterkoning.- keunienkke, keuninkske, keuntje, winterkeuninkske, winterkeuninkie(n), winterkönning, weentjerkeuninkske, winterkloaske, wintersjol, sluiper, heggesluipertje, tuunsluper, kruipertje, heggekruipertje, heegkroeperke, hegnklerken, tuinkruipertje, teugnkruperke, toenkroeperke, toenkreppelke, tuunkroepertie, tuunkruper, tuunhinnerke, twanhipper, tuunköning, tuinkoninkje, walkruperken, wegkroeperke, nettelkeuni(n)k, nettelkönnink, neddelkeunke, ekkelkönneke, keunepietje, pieter-teunis (for keunis koning), pieperkeuning, pieperkoning, ossekeuninkien (see ital.), duumpie, duumpje, doempien, duimpje, klein duimpje, klein duimeling, duumsluupertje, tommelid, njuttenkwennegie, njötkwannik, kleine jan, klein janeke, tieterken, tsieterke, tideke, tietertje (= klein mannetje - Blok & Stege), kroetjen (= klein vinnig ding - Blok & Stege), muizenbroertje, steilstetjen, kadolstermenneke, urretje, tobbertje, baköveke, ovenbekkerke, ziedklömpk(n), toetimmerke, tuutemmerke, druïdevogel, paternosterbolletje.- tomke, tumke, dumke, tommelid, winterke(u)ninkje, winterkoninke, fûgelkeninkje, nutjen, múske, klein muuske, haechsnipke wfries. [wipstattje = Witte Kwikstaart, 313; poverke, povertietsjen = Roodborst, 335; wientipperken = Paapje, 354]
Deutsch Zaunkönig.- königl Steierm., künigl Steierm., Paldau, königli SO, Säntis, VS: Eyholz, kinigji VS: Hohtenn, chingilli VS: Ausserberg, chinglin VS: Blatten, chüngli BE chüngeli Basel, köngli DS: Säntis, königsvögeli SO, kineksvillchen Lux., knechtvügelken plattd. chünigli königlein, kuniglein, künigel, künigle, könikerl, kinige(r)l, kinniachal, königvögerl, künivögerl, königsvögele, vogelkönig, knechtvüegelken (Uebersetz. von roman. Substr. roitelet),kaiser(vogel), karlsvogel, tyrannchen (prob. litt.), waldkönig, tannenkönig, baumkönig, bommelche (-), nesselkönig Schlesien, Uckermark (nicht nerrel-), nesselfink, nössefink Schlesien, niedelkiönik Osnabrück, Emsland, nesselkünig, nesselkunig, nettelkönig, nettelkonic, neitakönig, nettelkönning, nottelkonninc, nettelkönink, niettelküenink (-), nietelküenink plattd., dornkönig Schlesien, tunkönnig Eichsfeld, tunkênig Altmarkverbreitet, tuunkönig Westpriegnitz, zaunkönigli SO, zuchönig DS: Frutigen, zuschlüpferle Vorarlberg (= Zaun-), zonkkinnek Lux., thurnkönig, doankeni, bennes, spennkönig, spenngrieperker, spennjägerke (spenn = Dorn), zaunkönig, saukönig, zaunchüng, zuckerkönig, zuckege, zutekönig (= zaun-); heckenhupper Hildesh., heckevillchen Lux., häzenkönig, häzenbarrenkönig, hagvogel, heckevögelchen, heckevogel, heggewur(e)l, heggefuggerche (-), zonkvillchen Lux., zaunvogel, zaunfergerla, tunvogel, tunvuoschel, tunvügelke, zaunhühnchen, zaumelche, zaunling, zäunert, zaunerle, zümerle, reishopper, reishopser, reisvogel, reiserfelche, reiserfetzer, reiserkönig, reiser kinigerl, reisakinikerl, reisermäusche, riesigkriecher (< reis "Gebüsch"), steckakönig, struckkonig, steckknäckert, steeknäkert (-), schluckerche, tunkeschliker (schleicher); zaunschlüpfer Sachsen, Salzb., zaunscnhifflin Schlesien, zaunschlupfer, -schliefer, -schlöpfl Mittelfr., zonkschlöffer, zonkschlëffer(chen), zonkschläferchen Lux., schlipper(le), schlupfkönig, schup(pen)könig, schlupperche, schlüpferli, mauerschlipper, schliafa, schlipegräuschel, zaunschlupferl, zaunschlüpfle(in), zaunschlüpfferlin, zaunschlipfflin, zunschlüpffer, zunschlipffle, zunschlypfel, zaunstipferl, zunsluphe, zunsluphil, zum(en)schlüpfer(le), zuschimpferle, studdeschlupfer; stüduschliefi VS: Saas-Almagell, hagschlüfer DS, hagschliefer DS: Meiringen, hagschieferli, hagschlüpfer(li)Basel, hagschlipferli DS: Stans, hagschlupferle Bodensee, kogschliafa, koagschliafa, heckenschlüpfer, dornschlüpfer, stumpeschlüpfer, stompeschlupfer, garteschlüpferle, holzschlüpferle, holzschlipferle, holzschuhschlüpferle, hüizschliefer, bahmschlüpfer (Engl. slip);studugräper VS: St.Niklaus, thunkrüper Schl.-H., kruup-der-tuun,tuunkrieter ostfr., dornkriecher, holzgripperle, dornkrüper, dörnkreiper, krüper(ke), krùperke, tunkrüper(ken), hagekrüperke, heckenkrüper, eckengriffer, hejekräfferche, kruup in't bock, krüchel, heckenkriecher, hüpferling, zaunhupfer, tunhüpper, tunhupper, tunhopper, tunhoppche, heckenhüpfer, häjenhüpper, haghopper, heggehöppe, heggefüppche, staudenhüpfa, buschahocker, buschahucker, zauhockerl, zunhucker, boomhocker, studdenjucker, studdjuckerli, gartasprössljucker, heckajucker, gro(h)tjochen, grodjochen, grotjöching, zaunsänger, zaunrutscher(la), zuhrutscher, hecke(n)läufer, liperke, zaunlepper, zaunläppe, bomlöperka ð11.1..- heggesprenter, heckspringer, springör-em-tun, stauenfohrer Salzb.: Rauristhal, staudenfahrer, zaunferr (fahrer), zauntrettle, zauntrutsch, zaundrutsch, zaundrischtle, zauntritschlerl ð6.3.1..- schniekes, schniekel, schniekala, schnickpitter, schnickerick, schniekerkönig, zaunschnukesche, schnukesje, zaunschnurkesje, zauknirps, zaunknurzel, zaunknuckert, knickensnüwer (Engl. sneak), schnieper, zaunschnipfer, zaunknipper, zaunschnippesche, durnknipper (sn-k> sn-p: Engl. snoop), zaunguchl, gutzgauch (< gaukeln), heggedüngerker, häggedängerke, heckenstippert, heckensitzer, heckentrapper, heckestesser (-), schiterchingli DS: Meiringen, heckerull, heckekröwe, heck(e)goassle, zaunspreizel, zaunkijeltje, zunwipper, zünhebser, zünwächter, zaustapfl, zudedresser, zoreida (reiter), zoavieh, pfutsch, pfutschekönig, pfutschkïnig, pfutschkini, pfutschpfeil, putschmösch, putzmeise, putzmise, putschveuelche, prutschvügelche, kiniprutz, königprutz (pfutschen = schlüpfen), flutschmösch, flutschvögelche, fitschfögelche, heggeflutsch ð6.2.6..- schnerz, zaunschnerz Brand., schmets, schnerps, zaunschnurz, zünschnärzer, heckeschmerz ð5.2.27..- gritschvogel, gerietschvogel, schneegritschel, kinigritscherl, kinibritschel, kinigrutsch, kini(g)brutsch, zaunbritsche, zunbretscher, zaungritscherl, zugritschel, zogritschl, schlipegräuschal ð5.2.34..- zaunzwitscher, zünzwetscherla, zünzwetschala (Engl. twitter), schneekristl ð5.2.4.2..- zäukliegersche, zäklecker ð5.12.4..- zaurangerle ð5.2.54..- zumenriger ð5.2.54..- richterle ð5.2.50..- ritschger VS: Ausserberg, studeritschger GR: Mels ð5.2.50..- zimmerschlüpfer(li)(prob. stude understood "Stube"!) ð5.3.9..- peter, potterick, püterke, farzpeter ð5.22.1..- ferzpieter, farzpieper, voarzbeterle, forzabeiperle ð5.6.1..- schniefurz, schnöifurzer, schneeforzer, schneeferzer, schneifarzer, schneifatzer, schniefazger, schneefatzer, schnieperz, schneepirzel, petzger, schneepetzger ð5.6.1..- heckenpurzler, heggepjirsch, zaunparzel, zaunpirzel, zaunberzel, zaunperzel, zaunburzel, zaunborzel, mausborzel ð5.6.1..- perrimann ð5.6.1..- sprachmeista ð5.6.4..- heggestötteken, heggestüertke, heckenstoiter, heckestötter, königstüttelchen, konnenstöttelche (= könig-), stutzkönig Oesterr.: Umbaltal, stutz, zaunstutz, schneestutz, zaunsträtzer (stotterer), boschenstatzger ð5.13.1..- driller ð5.1.2..- dreckvielche ð5.2.45..- tschiperle ð5.3.9..- dornradl ð5.2.49..- rehvielche ð5.2.50..- zaunschurz, hecke(n)scherche ð5.2.1..- zarrder ð5.2.1..- kriggs ð5.2.35..- zogigel, müsgiges, musgiggerle, gagvogel, stauengagara ð5.16..- pipful Witzhelden Kr. Rheinwupper, heckenpieper, hegpieper, zaunpieper, zaunpieps, zauspipfl, müsepippes, misepippes ð5.23.11..- wentergitschchen, wentergitschken, zaunquietscher, zünquitterich, ð5.9.5..- scheissregel Auer, Karmitten Kr. Mohrungen, scheisserl, hecke(n)scheisserl ð5.3.2.1..- tunhunnerk, hinnerk-in-tun, hienticker, lüttke hinnerk, hinnerkenvogel ð5.8.7..- butzénk(en),zonkebutz, zonkebitzéi, zonkebitz(elchen), zonkewitchen, zonkewitzi Lux., hekebutz, butzkong, butzkonk, buzzerl ð4.5.21..- mausboggert, museböggelche ð4.5.23..- musbock, mausbockert ð4.5.23..- mäusechüngli DS: SO, müserli, muserli DS: Oberaargau, meusekönig Schlesien, meisenkönig Sachsen, Innsbruck, moas'nkönig Tirol, maasenkönig Niederösterr., müüskenkönning, lütj müüsk Helg., maiskinnek, mäskinnek, meeskinnek Lux., mausevogel Leipzig, mausvugel Grumbach Kr. Schleiz, lütt musbuck, mausvogel, meuselkönig,müsker, möhs, mäuser, mausert, mussert, heckmoss, häckmöss, heggemüsche, heggemüske, tunnmüske, zaumäsla, muslochkrüper, mussschluper; mauskönig, musdönig, mäusekönig, mooskünk, meusskönig, maiskönig, meisenkönig, masenkönig, moas'nkönig, muysconinxken, musknöngelche, musklöng(el)che, pfinkmäusl, musfink, müsevogel, musevogel, müsevögeli, erdmäuschen, erdmüsla, heimesmaus (?) ð410. franç.; fliege Mühlefurt Kr. Welun (Ueberstz. v. müsche),kutjant, kurtjan-in-tun Oldenb., kutenjan Spiekeroog, köt, köttelche, zutekttel, tunköddel, tounköddel, musköttelche, kottsterts, kottstert-jehan, kottsteert-johann, kottstiert, kottstiert-johann, jan-kottst(i)ert, kötte-jan-in-tun, kortjan-in-tun, kortjann, körre-jan, kurtjan, kortjehann-in-tun, körtjehann-in-tun, kutjeblick, kuttjeblich, kutscheblick (s. Engl. cutty); für janð3.1.70..- dëmmchen, daimchen, dëmmvillchen, dommvillchen dënnvillchen, dëmmdéck, daumelek, domelek, dümelk, dëmmdéck, domm(en)déck, duhmdeck(ch)(n), duhmdeckelche, domdeckchen Lux., dümling, dumeling, damling, dömmche, dümpche, däumchen, deimerk, dumeschlüpferle, dumeschlüpfer(le), dümezwetscherle, dumenzwitscherle (-), duumezwitscherli Basel, dommvilchen, daumvillchen Lux. ð4.4.8.1..- tomvougl Luppetsching Kr. Kaplitz, toomas, thomas, klein thomas, kleen thomas, thomas-im-zaun ð4.4.8.1..- ochsenvögele; maurerosse plattd. (= -ochse), ochsenaugen ð ital.; lüttkervogel, lütt(ke) hinnerk, lütt dum, kleen lütt, lüt(t)jan, lüttjejan, littjejehann (Engl. little, nl. luttel, d. wenterpittken Lux. ð9.2.2..- zaunpiggerke, kinigspicker, picksteert, pickstät, spickmus ð9.6..- schneepimpf, schneepims (Engl. pimping "small, petty" ð4.5.17.1.); kleinervogel, kleenervogel, kleinstervogel, zwergfink, zwerghuhn, zwergkönig, zwergspatz, zwergvogel, zwergvögel (-), schneekönig Schlesien, Mittelfr., Sachsen, Teplitz, Brand.:Elbe, schniekinch n.Böhmen, winterkönig Schlesien, wunterkönig, winterküninck, winterkoninc, winterkongje, wientempelke, wetterbote, schneevogel, schneekonig, schneeköning, schneikinig, schnykünig, schneekinigerl, schnöikindl, schniekinch, schniekink, schneepimpf, schneepims, schnekritscherl, schneeschkdrlik, schneibuzzerl, schneekrepel, rotschlipferla, rotschlipfala, zaunfuchs, ð3.4.9.2..- tunhase (nach zaunfuchs)(-), jantüncker Alfhausen, jehann, johann, johan-in-tun, jan in'n tünken, klein tannjünkt, janka-tun ð3.1.70..- domeneck, domenekchen, dommendéck(elchen)Lux. ð3.3.14.12..- bohnenkönig ð3.5.3.1..- fasanenzeisig ð3., it.; deschelkönig, kinjadess, dissiszwiggele ð3.3.8.3..- schneppekinek, schnepfli (s. franç. reidebécasso),backüovken Niedersachsen, backôbmkrüüper Rätzlingen, backöfelchen, backjöfchen, backowschlüppper, backavenschlüpferli, backoffenschlüpfer(le), backowenkrüperken, backoffenkröffer, backöweken (nicht kack-),tübeschlupferle, darteschlupferle, zilleschlepfer, mellekrischer, mojtakönig, möpsche, mepsche, zaunmöppke, zünmöppske, mespelkönig, mespelekönigske, zankhinkelchen, schanzhiggert, schanzenmeische, zickerickik könig bin ik!, aussi-eini, tjürk, tjürn (-), tschürn Helg., imelk Langeoog, hochsteert Spiekeroog, kiedelitt Baltum, kleenjümeken Münsterl., däres, déires, deres, dëres, maisderres, ierz(e)villchen ierzerléchen Lux., liewelnske, lievelinksken, kupzenlache, lönbring, zirbs, nirteln, oaschkratzel, hosch, hutschmösch, bowenklöting, hochsteert, simbibole, umsvügelk, hausknibbelche, gäsnodde, zeipink (?).
[bamrutscherl et var., bookrüperke,bomlöperka,liberke,rinnenklätter,bomkletterle = Waldbaumläufer, 405; heckenspäzel,buschmännchen = Heckenbraunelle, 408; erdzeisserl,irkrüper,wisplich,puiwit,fitteck,fitzlinske,fütinske,vitzkönig,heckenfitsche = Fitis, 384; zipzerillche = Zilpzalp, 385; asterer,astahahn,goldhahnl,goldhansa,goldhans,jude,jodavegerla,jodavejala = Goldhähnchen, 388; zisele = Erlenzeisig, 417; zitzerl = Birkenzeisig, 423; pfannstiel,börzelstelzer = Schwanzmeise, 398; moisen et var., tschitschkerl,smidefink,beiepitt, kohlmuske,kohldümken,mischikroll, spizelek = Kohlmeise, 390; immenmeiske, immeisen = Wendehals, 279; steinvogel,nassarsch = Steinschmätzer, 349; totenvogel,baummännchen = Trauerschnapper, 332; stöppel = Goldammer, 438; lohfink,gimbl = Gimpel, 430; spatz,lüning,luinink = Sperling, 410; wipstät,quipstat,wipzagel,plugstert,flugstert,gschledaschwoifal, hadabinkerl = Bachstelze, 313; haubenlerche = Haubenlerche, 299; rosstert = Gartenrotschwanz, 347; sticksteert, börzelstelzer = Schwanzmeise, 398; riedspatz,rohrspatz,leschkreschar = Teichrohrsänger, 374; tunexter et var., haghäxli,heggentöter = Dornwürger, 326; osterhahel = Eichelhäher, 290; wasservogel = Wasseramsel, 407; grasmuck,heggetatsch,deierntäcker,zuuikäkche,zaunquäker,staudenquenkern,zaunschmatzer et var., zaunplatte,zaunspatz,tunspatz,heckerschen,häckerschen,zaungregger,zunkratzert,heckegätzer et var., zünbimmerle = Dorngrasmücke, 362; huppupebüme = Wiedehopf, 362]
Franç. Roitelet. "Troglodyte mignon" pour les ornithologues. "Ceux nous semblent auoir petit occasion de se louer tant qui se vantent, pour auoir imposé quelques noms Françoys à une chose moderne; car nous voyons plusieurs choses nommés diversement, prenant leurs appellations propres en diverses contrées de France: et toutefois ceux qui sçavent bien parler Françoys les ignorent" Belon. Les mille noms gallo-romans du Roitelet soulignent bien la pensée que Belon a exprimée dans son langage savoureux. De toutes les espèces et de tous les pays, c'est en France que cet oiseau a été le plus diversement nommé. Malgré cette abondance, les ornithologues ont choisi d'affubler le Roitelet d'un nom étranger, peu harmonieux, inapproprié, artificiel, corrompu et n'ayant probablement jamais existé dans les parlers grecs. Pour l'origine de troglodytes, v. grec, ci-après.
Noms d'origine acoustique, thème réy, r-t, d'après son cri rrrrr qu'il émet fréquemment:
réy dispersé: SR et midi de la France, rèi Nice, ré H.Gar., Drôme, centre, Manche, rio Calv., riot Condé, Vire, Tinchebray, Bocage, rillo H.Vienne (= riyo),roi Allier, roi des oiseaux H.Loire, Creuse, Allier, Lorr., rei deis ousséus H.Alpes, B.Alpes, B.du Rh., Ardèche, Loz., H.Loire, Creuse, rèdozèl Oisans: Mizoën, royat Aube, royot Lim., Montb., rôiô Mouscron, reiet Garonne, Quercy, ryat Ariège: Sentein, riet Toulouse, reiòt Ldes., Gir., réyétou, réyatou Tarn., Aude, Toulouse, Puiss., riatou Carc., H.Gar., Tarn, Castres, Aude, réiatou, reiaton Lgd., réyétot Aude, réilhateû Char., Puybarraud, reitoun Cantal, riaton, rèytèy (-), rayetey, raieté Poutroye, roietai wall., royetê Liège, rôtaî Malmédy, rôtia, routia, rondia Nam., roitiau, roitiot Marne, roidet, roidot Montb., radòDamprichard, rèdo Grd.Combe, redo Fr.C., ruto Paysh., rité VS: Hérémence, ritou Loz., reté, raîté Jersey, rotay, reutée Metz, raité Norm., Jersey, roytê, roietai St.Hubert, rotè Malmédy, râtet Vosges, roida JU, Bonfol, Pomerats, rawtia Ardennes, routia Perwez, rowtia Cerf, Jamogne, roquia wall.c., rokia, roctia wall.,
Thème r-t-r, r-t-l:
ratiroou H.Loire, rateré Cantal, ratero Vinzelles, riterâ, retèrá, ratereau Sav., rèytéro SR, rateirot B.Alpes reterrâ, reiterrâ VS, riterrâ VS: Conthey, Isérables, raiterâ, riterrâ VS: Saillon, Bagnes, Nendaz, Chamoson (accentués sur la dernière syllabe), rèitolet Aoste râitolet, raitolè, reitola VD, raitoláVD, VS: Champéry, raètoláVS: Vouvry, ritoláNE, VD: Blonay; VS: Salvan, ritolè VS, VD, FR, rêtolè FR, rètoláNE, rétoláVS: Grône, ritewè, ritoè VS: Savièse, rétolèt VS: Trient, ritolet VS: Mase, réterlè VS: Ayent, ritelet, ritelette VS: Hérémence, rèktelèt' VS: Evolène, ritélá, ritalè VS, rétolé VS, Sav., rétolet GE, ritelo VD: Joux, rételo Jura, rètelo Mesnay, retalet, reitola SR, rételet St.Valéry, retelé Conflans, rétlé Vosges, Somme, riclet (-), riteli S.Inf., ritolan GE, VD: Leysin, ratolan VD: Lully, réitolan VD: Jura, ratolon Granges de Vesin, rîtelot Gaye, retalot SR, rételot Fr.C., retla Metz, raitelot Jura, rètelo Mos., rutlo Fensch, ratelo Gondc., ratelot Artois, latro MoselleV. (métath. de ratelo),rutelot, reutelot H.Marne, ritlo, rutlóAllier, riettoul Creuse, rièteula (-), ritelô, riquelot Boulages, ruetlóVosges, rutla Metz, rotlo H.Marne, Manin, Valenciennes, Carvin, rouetlo, arouitelô, arvitelô P.de C.: Verquigneul, arwitelot, arwi Pic., éruitelet (-), roteleu Minot, Valenciennes, raitelin Jura, Mouthier, Bresse., Norm., Jers., routelot H.Marne, Châtillon, Clairv., routelou (-), rootelot Ajoie, reuiltelot Brillon, Heuill, roteliot Cambr., rutiyu Pithivier, roteleu Minot, rauteleu, reuteleu H.Marne, reteulet Mouzon, Guignicourt, reuclet Guignicourt, rotelet Louv., H.Marne, rotlet wall.c., rotlé Somme, Manin, Mettemberg, rutelet Pic., routlet Thieusies, routelet Lux., Ardennes wall., routlé Amiens, rouètla Saumur, roytola Sav., roitelòt Verdun, rwétlé Somme, roitelet centre, Allier, Creuse, H.Loire, Var, Gard, Loz., Gers, Tarn-et-G., H.Pyr., roi-inclè Soignies, roìlette Nantes, roy, reytel, roytel, roitel, roytellet, roietel, rocteil, royetel, raatel, rotel, restel, reiel, roieté, reietel, ratellet a.litt., reyerut, redoyel(l), redoielle a.litt. sav., reidolet, ordelet Sav., radelè H.Sav.: Saxel, radélé Ain: Challex, rédlé Sav., rédolé VS: Hérémence, ràydèlè Ain, raidolat JU, Plagne, roidelé Jura, C.d'Or, roidlé Nuits, roidelot Jura, Montb., St.Germain-du-Bois, C.d'Or, Pont-Noir, Bresse, roidelet C.d'Or, ratelet Sav., Grenoble, Vienne, ratelé Thônes, raclé Sav.: Epierre, raquelé PuyD., râtela H.Sav., râtela Albertville, râtela Yon., ratelâ Morv., ratoláH.Sav.: Vallorcine, ratalet Sav., ratelou VS: Monthey, ratelou Vérossaz, ratelou Illiez, rateleu H.Sav., ratillou Pithivier, ratillo Dauph., ratillon H.Sav., ratillon Jura, ratillon Provins, ratillon Loiret, ratilion Sav., routillon Loiret, ratayèl rafayel Oisans: Besse, ratitole Sav., ratatet VS: Hérémence, rotiqué (-), petit rat Jura, Vosges (d'après ratelet) ð5.2.49.. Roitelet n'a pas plus de rapport avec roi que rainette (grenouille) n'en a avec reine. Toutes ces formes acoustiques sont à l'origine du sens donné à roi,roitelet, par les formes les plus primitives ré,réi qui sont purement imitatives et, par convergence, veulent également dire "roi"; voir en particulier en Italie du nord le développement cré-cré,ré-ré,ré, suivis des diminutifs. Cf. aussi l. crex et roman roidecaille etc. (146) ainsi que les noms indo-iraniens du lion sir,Sir qui lui ont fait attribuer le sobriquet de "roi des animaux" par les peuples occidentaux chez qui sire = roi. Cf. aussi les groupes suivants:
Thème r-n:
réyné Gard, reinet Lgd., réinou Hér., reinotou, reinatoou, reinatoun Lim. ð5.2.29..- crané Jura ð5.2.29..
Thème r-st:
rastelé, rastelet PuyD., Tarn et Gar., H.Gar., raistoláVD: Chenit, ristouláVD: Vallorbe, restoráVS: Fully ð5.2.43..
Thème r-k, r-g:
riqueu, riqueux Cherb., Valognes, ritieu Valognes, riquieu, criqueux Norm., ricacoua Cancale ð5.2.50..- raquia Als., Belmont, racotia Givet, racatin Norm., râquiotte, raiquio, ràyquiô, La Baroche, rèquia, règuia BanR. ð5.2.45..- rigal Gard, rigal Cév., rigau Périg., rigau, rigaou, rigao Gard, Var, Toulon, H.Alpes, B.du Rh., Nice, Gorbio, Levens, rigalou Gard, rigouri SR: Jura (attribué au Pipit des arbres, 307), ringue Aunis, Saint., D.Sèvres, Aiript, ChefB. ð5.2.54..
Thème ré + p-t-r:
pétyoré, petiré Gard, pétéré Barcelonnette, petere Jura, patara Sav., répetéré Loire, répeteré Ain: Cerdon, repetaré Poncins, raipétaré Ain: Lacoux, raptoré St.Genis, rapetereu Loire, rèpeterè S. et L., rèypetarè Rh., Loire, roipetré Chevagnes, rat pétéré Couzon, râptré Villefr., raépétèrè Ain: Valromey, raipetaré Vaux, repetarai Stéphanois, reipetaret Lyon, reipetaret Forez, roipéteret Lyon, rapetré Rh., S.et L., Clessé, rapetrë Clessé, rapeteré, rapeteret, rapetereu Rh., raptezé Aoste, répétré S.et L., répetrée, répétéré, rèypétéret Lyonnais, rèpétret Monceau, repeterét, rèypétérét Aoste, peteret, peterinet, petiel a.litt. ð5.22.1..- bitorius, litorius, biturius, pinturius, bitriscus l. du moyen-âge (formes litt. corrompues, "latinisées", du groupe précédent); vessinarda Grenoble (plaisant, d'après roipéteret, ci-avant);
Thème tch-r:
tchorle, tchourre, chula, tchule, thule Ldes., chorle Gers, chourra H.Pyr. (chona est prob. une err. pour chorra),chourro Gers, Pyr., Toulouse, tchourro Gers, tchourro T.et G., (non tchouno),chouroù Béarn., chiroù Ldes., tchourrèto H.Pyr., tchoureto Bigorre, tchoureto Bagnères, chourrette B.Pyr., maria tchourro ALG, marichourre, maritchourre Béarn., B.Pyr., Bigorre ð5.2.2..
Autres noms d'origine acoustique:
cabreur Yonne ð5.14.3..- creuseliette, cresolette Sav. ð5.2.41..- castagnolo Gard, Aveyron, castagnette Nice ð5.2.32..- répiskèro ALG ð5.23.3..- cwindran Lyonnais ð5.8.8..- trëtrë Isère: H.Jarrie, crecrë Thônes, tritri Lorr., Yonne, cricri Forez, crëcrë, cret-cret, créteret, cratola Sav. (imit.).
L'oiseau petit + ré (ou inversement):
petyou Gard, petoua Var, Toulon, petoue B.Alpes, petouo B.Alpes, Entraunes, petoüe Aix, vaco petoua Toulon, petouè Prov., petoué B.du Rh., petouyè Gasc., peteû S.et L., Verdun, Mâcon, petùha, petouïn, petouhin Nice, petous H.Alpes, petouzo Gard, Alpes-Mar., Dauph., Drôme, petouze H.Alpes, petouza Vaucl., B.du Rh., petouzéta Alpes-Mar., reypetitt H.Pyr., reypéti, répetit, reypitit, répétét, ripitit, reypatit ALF 691-796, répétit Ariège, H.Pyr., répétite Béziers, Ascou, Castres, Rouergue, Massegros, Mende, St.Germain-du-Teil, Ste.Enimie, repetit Cantal, repetetit, répététi Auv., reipetit, réypètite Loze, Ytrac, St.Simon, Aveyr.: Villefr., reipichou Gasc. (non reipichon),reypetchou, reypitchou, reytchou H.Pyr., reipitchou Toulouse, Rivel, Gayac, rapucho Uchon, pci réi, ptyi rey, pcit re Vald.: V.Germanasca, pitchorey Trèves, Barre, St.Jean G., pitarrei Gasc., petit querey Liège, raipetous Isère: Vallonais, rapetous Barc., ripatous H.Alpes, Isère, ripatou, ripatô, rapétou Isère, reipetou Isère: Le Périer (non reipeton),roipeté Aoste, ripaté, repatet, ripetet Dauph., ripatéu Drôme: Grd.Serre, repateu Isère: Allevard, rèpeteu S.et L., repteu Mâcon, rapatet, rœpaté, ropaté Isère, ripatè, ripato, répatet Sav., Isère, repatet Gren., repaté Drôme, repetchèt, repetset Aoste, répatin Les Chaux, rapatin Annecy, Balme, Drôme, Isère, GE, ratapin Aire-la-Ville, ripitin H.Sav., roipatan Sav., ravaton Ain: Cerdan, rampatan GE, rapet Cantal, ropyà Vinzelles, rapouto Yonne, rapeta, rapëta Sav., Rumilly, rëtapë Bizonnes, rapetô Nièvre, Charl., rapôtô Nièvre, Yonne, rapouta, grapeto Nièvre, repetoul Creuse, ripatel Voiron, repatel Isère, Gren., rapetolet GE, rapétolet SR, noms ayant rapport à sa petitesse (re + rac. pet "petit" ð9.2.1.), rey-paou, rey-paous Lgd., polh H.Adour, poul, petit-poul Mayenne pouilleux H.Marne, pouyocèou H.Pyr., poulette-au-bon-dieu Bayeux ð9.1.1..- poudzet Aoste, pouce Doubs, roi-pueça JU, peussero, pœsro Doubs, Grd.Combe ð9.2.3..
L'oiseau petit, divers thèmes:
rey menut, reymanut Rouss. (roi menu), troglodyte mignon livr. (même rac. min- "petit" et sans rapport avec "minet" ð9.9..- misterëta H.Sav., mistoulo Prov., cf. Mars. mistouret "fluet, grêle", prov. misto, NE miston "enfant", prov. mistoulin "fluet"; mëlingrë Lgd., "chétif" (aussi attribué au Grimpereau, 404); migeonne Grenoble ð9.8..- tyento Vinzelles, feutyon Metz, Nied (cf. VS tyintyon "cadet, chéri")
Pour sa forme rondelette, rac. bou-:
bœuf Vienne, Saint., Char., Yonne, H.Marne, Lorr., petit buffle Lorr., (pour bœuf),beu Yonne, bioou H.Vienne, biô Limoges, H.Vienne, bieutin Champ., bué Meuse, bœuf-de-dieu Sol. ð4.5.20..- œil-de-bœuf Char., Char.-Inf., ulh-dé-béou Gir., ei-de-biou Périg. (pour œilð it.), petit bœuf Yonne, Char.-Inf., Meuse, Marne, H.Marne, petit bû Meuse, pet-de-bou Sav., Dauph., Isère, Rhône, Gren., Voiron, Jons, Panissière, Charavines, pé-de-bou, pè-de-bou, Terres-Froides, pei-de-bou Sav., pédeboue Crémieu, pé-de-bü Versaillet, pyé-de-bou Lyonnais, Terres-Froides, pêro-de-bou Annecy, paidebou Ain : Leymont, padebou Ain: Cleyzieu, pedebou Terres-Froides, Ain: Giron, pedeboue Ain: Loyettes, pedebeu Drôme: Grd. Serre; Ain: Viriat, pèdebuóou Ardèche: St.Julien, amuse-boueu H.Marne, pidebou Ain: St.Marcel-du-Mt.; dans le groupe précédent, pet = petit ð9.2.1. + bou "arrondi" ð4.5.20..- pat-de-sri Rémilly (pat = pet, petit).
Pour sa forme rondelette: noix, châtaigne:
nâca Ain: Torcieu, naca Vaux, nouzilho Prov., St.Germain, Violas, Drôme, nouziyo Valler., nouzélio Lgd., ouzilhou Drôme, nousilha Lim., nosilha Cév., nousou Dauph., nouyzo, gros-de-nouéy Gard, nouais Pic., nui, crou de nwéi, cà de la nui Lyonnais, nozéta, nugeta Hér., noseta Montp., noisette Vosges, nouchatte SR, nouchat JU, neûje Namur, nouche Ala di Stura (Piémont), noussi Aoste: Walser de Gressoney (all. nuss), "noix" pour sa forme rondelette ð4.1.18.1..- chautagne, chôtagne Loire, Forez, chotagno Isère, setagnon St.Didier-de-la-Tour (châtaigne).
Bases morphologiques: couquet (-), coukiète (la)V.Susa: Eclause, coutchet, ricoutchét, arrecoutchet Gers, reicochet (-), racouchet Béarn., Castres, Agen, recochet Quercy, recouchet, reycouchitte Ldes., reycrouchitte Bayonne, reycourchette Anères, reycoutchèt Béarn., rèicoutchìt Teste, reycoutchic Dax, ricoutyét, reycouchet Auch, ricouchét Béarn., Gers, Armagnac, récouchette Béarn., Ldes., Auch, ricoutset Cahors, Perb., racoutséte, récoutsette Tarn-et-G., racoutchette Ldes., Gir., racochet, racoutchét Agen, arrecoutchette Tarn-et-G., Gers, arricrouchét St.Béat, ricouti Allier, arrécoutchèt, arricouchette, arréchoutet, reycouchic, arrécouchit, arrécoutchic, récouquyic Gasc. ð4.1.1..- cagacho H.Pyr., cagatcho Gers, cagarelo, cagareto Aveyron, cagadaouleta Hér., Montp., cacarauleto, cagarauleto, cagadaureto oc. ð4.1.1..- cocoyérou Ardèche ð4.1.4.2..- quiqui Hér., riquiqui Avranches, Le Havre, rititi ALO, quiouquiou Poitou, chiuchu, rechiuchiu Prov., ricouchou, arricotyoû, arrécouquiou Gasc., réycoutsou Lot et G., réfouchioûAveyron, rechichou, resissou Périg., reichicho Gasc., retchitchou Ldes. ð4.1.10..- queuret Orne ð4.2.11.1..- culot Jura, Orléans, colisson ALJA (attribué au "rossignol" qui en cette région est le nom du Roitelet) ð4.2.11.1..- roi-de-jattes Isère ð4.3.6..- cabot rouchi ð4.4.18.1..- troufignon Calais, dérivé de la même racine que truffe qui désigne "une petite chose arrondie" (champignon souterrain, pomme de terre), angl. trifle "bagatelle"; potobillou Cantal, catobillou Ytrac (p>k), un pléonasme: potð4.5.20., billouð4.5.4..
Base b-n "arrondi" ð4.5.15.:
bénéto (-), reibenei, rebenet, reibinet Périg., rébéné H.Vienne, Dord., reibeneit Guillon (non rebereit),reibeineix H.Vienne litt. 1631, rébéynéy, rébinéy Lim..
Base b-l "arrondi" ð4.5.3., parfois avec perte du /l/:
reybélé, rébèli Lim., roablè Sol., roibouli dict., reybelet Cant., rebelette Manche, riblé, riblet, ribé, ribette Guern., ribi Norm., rebet Argentan, rébet Orne, riboué Eure et L., réblot, ribiot Dord., riblot Calv., Bayeux, rèblo Calv., Thaon, rébette Calv., Hague, rabette H.Marne, rabetin, rébétin Eure, rébettin Pt.Audemer, rébétrin, riboudin Norm., rebetre Vernaud; répépin Norm. ð4.5.17.1..
Base b-d "arrondi" ð4.5.18.:
bidolet Sav., roibidelet, roibédelet (-), roidebelet Saint., reydebêlette Lot, reyrébélète Lim., reydêbelé, redebele Lim., reydebele Auv., rédebedlœP.de C.
Base b-s "arrondi" ð4.5.21.:
roibesy Gâtinais, roibezi S.et M., robzy Nemours, roubzi St.Benin, rouabisi, roapsi, roi de bézigue, roideghézi, ghéziya Yon., guésillat Turny .
Bases b-g, b-k, v-k "arrondi":
begron Yonne ð4.5.23..- bacoret Percy ð4.5.22.2..- vachette Loiret, bachèto, basséto Dord., bacheta Hér., vatsidou Vinzelles, votSetto Ardèche: Valgorge, batchyos Bleymont, vatzerino Vans, batcherino Loz., bacherino, bacharino, bécherino, bicherino Cév., vatserino, vatsèlino Vans., vacharino Dauph., Cév., vaco-petoua Toulon, vaco-petouo Mars. (certains noms de ce groupe sont donnés à d'autres petites espèces, en particulier aux pouillots) ð4.5.22.2..
Base b-r "arrondi" ð4.5.7.:
berée Norm., Calv., Eure, Trévenc, "berce"a.litt. (coquille pour beree);beré H.Maine, béré, bérè, béri May., I.et V., Guern., béré, berret Morb., béruet P.de C., bériyou, bériyon, birou Orne, béron Morv., bérillon Anjou, Orl., berichon, bérichon Anjou, Vendée, Orl., Maine, M. et L., Norm., Mortainais, Beauce, beruchon Nantes, Maine, Norm., May., béruchon Maine, May., berrichat Anjou, I.et V., petit béruchet Avranchin, bérichet, berrichet Maine, St.Cast, H.Bret., Ercé, berrichot, berchot, bouerrichon, bouérichon Anjou, bourichon Anjou, Sol., St.Blois, Loire et Ch., beurichon Maine, Anjou, Mauges, buriche centre, Berry, burichon Maine, Anjou, Orl., Vend., bourichou St.Gaudens, buritchou Gasc., bouritchou H.Pyr., Lannemezan, ritchou Ldes., Béarn., richou Gers, richo Gasc., burichou Creuse, bourichet Maine, béruchet Rennes, Dol, Plergue, bérucho, baricho, bourriche I.et V., beruchet I.et V., Mayenne, barichot, barichòI.et V., Guipel, borico (-), burichotte Creuse, beruchó, béruché, béruquier Norm., berruchot Pléchâtel, Redon, Boul.s.Mer, robéry, roibéry Sol., roiberroi Lorr., roibri Sol., Yonne, Cher, Bourb., Montluçon, roirabri (-), roubri Yonne, Indre, Nièvre, roidebri, rouabi, louabi Yonne, roibouti Char., Saint., lobri Murlin, loubri centre, rubi Loiret, rédébirâ Char., Puybarraud, radbira Char., rebret, petit lebret Cancillac, radébéré Cantal, rébéderé, rébédédé Ardèche, rébêdé Aveyron.
L'oiseau qui se dissimule, a.franç. et rég. musser, mucher "se cacher" ð410., franç.: messo Sav., messò, musserò, messeròMeuse, Marne, meusserot Meuse: Les Vouthons, mussot, mucho Anjou, mussòMarne, M.et L., meusso Meurthe, monsieur Nièvre, mouchar Yonne, oiseau-mouche Jura, petit mouchet (-), musri Meuse, musseri Courtisolles, moucheris a.litt., mousquerine Béarn., Bayonne, musse-à-haie Belg., Neufchâteau, mess-en-haie Messin, moussehaie Sancey, messehaie Einville, meuze-en-haie Courcelle, meusse-en-haie Mos., moushaye a.litt.
Guiler "tromper": guileret Vendée (attribué à "fauvette"), guéyatte Boncourt, Charmoille, rédguéye, rouédguéye Fr.C., rodgheye Doubs, rodguille Bourberain, roi-de-guille Jura, Fr.C., Montb., Doubs, Autet, VD: Broye, roidegueille Bournois, Châtenois, Lure, retgueille Damprichard, ratgueille Grammont, roedguéy JU, Brotte, rodgheye Sancey, radcôlh Lyonnais, rouèdguiye Our, radeguille, rouèdeghèye Fr.C., Bourg., rodguillet H.Marne, rédigwéle VS: Nendaz, cf. Vaudioux guiller "disparaître en se glissant parmi des obstacles", a.franç. guiler tromper, angl. guile,wile "ruse"; gonelou Isère (non gonelon),gonnèou, gonnè, gonnel, reygounet Lgd., lagagnouo Mars., lagagnouet Béarn. c.-à-d. "trompeur", noms apparentés à l'esp. engañar "tromper".
Il fréquente les haies et les buissons : grimpe-ha Bessin (grimpe haie), passeron V.Gard, passeral St.Alban, passepartout Yonne ð410., franç.; souris de haie, souris de buissons "H.Marne" (trad. de l'all.), pat-de-sri Messin, Rémilly, ratabwinson centre, clezourie Oisans: Allemond, cleizouría Oisans: Vaujany, clujáyre Rouergue (Isère clézon = haie); fourre-buisson, fore-bosson SR, fourbisson Bourg.; frela-buisson Bresse, rœ-de-bouché Ain: Viriat (de buissons), ratabwinson centre, bousselot, roi de bourse Yonne (buisson), goursillon H.Vienne (gourso = buisson, haie), bouscarido, bousqueto, bousquet, mousquet, bocharlo, poutcharla, mutserlo, botsorda, bousardé, bouchardé, bouchar Dauph., rouze-buisson, ronze-borse, borse-ronze SR, roze-bos VD: Jorat, raudj-boss (-), rondo-sièyro Aveyr., Espalion, rodo-bartassou Lgd., roudigno Gard c.-à-d. "rôde buisson" (non ronge);criva-siza H.Sav. "perce-haie", cinso-cadé Var (cinso = fureter, cadé = genévrier), brto, berto, passe-bertao ALF, bertao Maine et L., bœrtao, berton, bertaud Loire Inf., petit brtao ALO, bertô, bretô Maine et L., Vendée, rabertaud Anjou, Mauges, reiberto Anjou, robertô, robertau Aunis, Saint., Anjou, Berry, rabertô Vienne, Berry, rabretaou Vend., rabërtaou Vend.: Vouvant, roeygartus Gir.: Hostens, réybartô Loire, roibertaut H.Bret., Poitou, Saint., Berry, Vendée, D.Sèvres, Anjou, Char., Ch.Inf., B.Gâtin., Indre et L., rabretaud Poitou, Fonteney, roibretaud Poitou, D.Sèvres, roibertrand Anjou, reibétren Havre, robreto, ranbreto (-), de bartao "buisson" comme l'indique le nom passe-bertao;conta-fascina GE, compte-fascines SR, oujhoué de stâla H.Sav. (stâla = tas de bois empilé), ra-de-mu VS: Troistorrents (souris de mur), roi d'ortie "H.Marne" (trad. livr. de l'all. nesselkönig qui veut dire roi d'épines et non d'orties).
Noms d'origine chromatique , pour ses flancs fasciés: fabaullo Tarn, Toulouse, fabarel, fabarèlo Tarn, H.Gar., sud-ouest, centre-sud, sporadique au sud-est, roi de la fève H.Marne ð255., it.; mieje-habe Gasc., miéy-habe b.Pyr., mige-habe Ossau, "demi" pour sa petitesse; pour fève, habeð255., it.; réi di bécasso Cavalaire, rédébécadé Gir., rey de bécasso, ralle de bécasso Aveyr.; par sa couleur, ses rayures et sa forme, il rappelle une bécasse en miniature; v. it.; petit vec de bois litt., d'après le précéd. béc(asse); barnè, barniyò, rébornà Lyonnais, reybarnabé Loire, reibarnabet Forez, barnabeli Auv., barnabilla, bzarnabile Escurolles, barnabélhi, barnàytsarado, riberna PuyD., barnatsarada Vinzelles ð3.2.37..- marichourre, maritchourre Béarn., B.Pyr., Bigorre (non manichourre), maria-tchourro ALG ð3.6.14..- Pour sa couleur rousse: rëssignolè Sav.: Thénésol, rossignol dans les localités des Alpes ou du Jura où le Rossignol proprement dit n'existe pas; ransignolin Aoste, rossignon Valpelline: Chentre, pour sa couleur rousse, le rossignol proprement dit y est inconnu; ré + roux: rirou H.Sav.: Bellevaux, rearout Aoste, razerou VS: Champéry, rachiro, rachirous Dauph. (non rachirour); pero-djan Sav. ð3.1.70.
Noms divers : tsalérou Fr.C., chalérion, tsalérion h.Jura, parce qu'il fréquente volontiers les alentours des chalets; aousë di fret Aoste, cria-frette Sav.: Bonneval S., roi de froidure Bourg., C. d'Or, roi de ferdure, roi de ferdie, ferduzio Yonne, roi de neige, roi d'hiver "H.Marne" (trad. livr. de l'all. schneekönig,winterkönig),petit janvier Nièvre; il se rapproche des habitations en hiver; écouteux Yonne, pour son habitude de se faufiler auprès des humains; raffelot PlancherM. (non rappelot),raflo Vosges (raffa = turbulent, un caractère de cet oiseau); trafanáAgen "frétiller (du roitelet)" ð6.3.1..- boujarète St.MauriceE. (< bouger), bornya, borgnat Rouss. ð194., franç.; bissourdet Orl. ð194., franç.; fouinóLyonnais (fouiner = fureter), farfonte (selon Gessner), farfante a.litt. ð6.2.18..- fournelou Dauph., fournelot Vouth., fouonelo Doubs, founelo Meuse, "petit four" allusion à son nid globuleux; empereur Jura, petit empereur Doubs, monarque Linselles, prince Champ., empereur roidot, empereur royot Montb., président Nice, par surenchère: on ne sait pas pour quelle raison il est appelé roitelet, pourquoi ne pas l'appeler empereur ou lui donner d'autres titres ? troussequeue Beauce, Perche, troussepet JU, roitelet à keûye dè pouye Ecaussines (il porte sa queue relevée, retroussée), bœuf de dieu Sol., oiseau de dieu Norm., poulette au bon dieu Bayeux, Bray, Loire et Ch., poulette au bon guieu Alençon, ouzelou du bon dieu Corr., morichon du bon diê Namur, noms semblables donnés à plusieurs espèces considérées comme utiles (hirondelle, coccinelle); rédotchao centre.
[biscanqué = Mésange, 390; rugle = Sarcelle, 44; martelet = Martinet noir, 321; curosset = Rougequeue, 348; crehe-pire = Traquet motteux, 349; estrangle-porc = Traquet pâtre, 353; ravissé et var. = Grimpereau, 404; pieucart = Pipit des arbres, 307; guërchette,guerchelette,eterpèy = Fauvette grisette, 362; vicrr,vitrata = Traquet tarier, 354; bouleratte,poufignon = Mésange à longue queue, 398; aroui = Rougegorge, 335; fouti-fouti = Pouillot, 385; "herbette" = erbette = bécasseaux, 180]
Prov. Reipichoun.- reipichoun, reipichot, ri, rey, rèi dis aucèu, rei deis óusseou, reietou, reinet, raté, ratet, ratate, ratata, ratero, ratéróu; ranganèto ð5.2.54..- petouo, petougo, petous, petouseta, petoué, petouine ð9.2.1..- castagnolo ð5.2.32..- vaco-pétoué, vaco-pétouso, vaqueto, vacharino, bacharino ð4.5.22.2..- benevi ð4.5.15..- mistoulino (v. franç.), nouzelio, bouscatié, rebousca, bartassié, trauco-bartas, rodo-bartassoun, roudeirou, cinso-cadé (cinsá = fureter, cadé = genévrier), escalo-bacou, campéou, méro-bécasso (v. franç.), lagagnoué, lagagnouso (esp. engañar "tromper"), mousquet, mousquerino ð410., franç.
Cat. Cargolet.- cargolet Gir., Vegeu, gargolet (-) ð4.3.2..- fredeluc Guilleries, fredulec Pit., fredolic (-) ð5.4.1..- rei Beget, reiet Tarr., Urgell, Solsona, Val., Ribes de Freser, Bal., Huerta, reitóPir.Or., Val., Garrotxa, Mall., reietó Bellver, regeto (-), retoret Val. (non netoret),reitit Albanyà, reientíor., Pir.Or., S.Feliu, regentí S.Feliu de Pallerols, reienté, reiantí(-), reientinc Olot, Cassá, Palamós, S.Feliu de Guicols, rei-petit Garrotxa, Lluçanès, Pallars, Ribag., repetit Morella, Benassal, Llucena, Codalet, Pi, Taurinyà, Campome, Palaldà, Prats de Molló, Ceret, repitita Formiguera, repetita els Angles, reipitit Bula d'Amunt, Mosset, Vernet, petit-rey Verdei, Tortona, rey-menut Cat., Vallestàvia, rei-moixóBenissanet, rei-mixóLleida, Balaguerrey mil homes Cat., petxeta Mall. (cf. basque txepetx),uiec-de-bau Bal., ull-de-bou Aran, Garrotxa, Montesquiu, Er, Ribes de Freser ð it.; bruel Or., Mataró (cf. roum. bourél),ratuliu Cat., rateta Mall., ratxeret Urgell, Segarra, cagafaves Eiv. ð255., it.; castanyola ð5.2.32..- xorra Vila-roja, la Menera, chorreta Aran ð5.2.2..- xerret(a)Espluge, Prades, Balaguer, Guimera, Lleida, Isil ð5.2.1..- navellét ð4.7.2..- nués Enceu, nuga Vingrau, nuia Estagell (noix, voir franç.), trompitxol, buscareta Cat., bornya Ross. ð194., franç.; rei de la bartra Lérida, passa-foradíMahó, traucamates Ribesaltes, Hortafà, Nils, Baixàs, Pesillà, Estagell, Opol, el Barcarès, traucamatas Tuixan, tic-tic Baixàs, S.Llorienç de Salanca, tic-tic saltamarges Pesillà.
[satgeta,sauvatget = Cuereta blanca, 313]
Basque Txepetx.- txepetx rép., txepetxa B, G: Leiza, Eibar, klepetxa Donostia, txapetxa S, pertxeta AN: Baztan, epetx AN: Lezaka, B: Orozko, Txorierri, epetxa AN: Almandoz, xepex, txepertx, txopita, errege-txopita, txupita B.Pyr., errege-txupita S rép., eregetxupit S ð9.2.3..- arrepittitta BN: Saraitzu, errege-petiita, arrapetiiti, larrapetiiti B.Pyr., errepittitta BN: Aldude, errepittita B, larrepittitta L, arrepitit, larrepitita (-) (apport gallo-rom., franç. reypetit etc.); errege-txori R, txori-errege R, erregexka L (trad. du roman rey etc.), tuntun (-) ð4.1.19.2..- begierre B: Lekeitio ð4.5.23..- amandi BN, amandii, amandia B.Pyr. (non ama "mère" mais amanda "amande", cf. esp. almendrita);ñartxa-txori R: Uztarroz, ñartsaxori (-), (ñartze = zarzal), erberatxalle, erberatzalle B.Pyr. (riverain), amiaputika BN, AN: Baztan, amiaputik (-), errege-tirrit AN, xirrikix, xaxa B.Pyr., txikirris(a)(-), txitxipirritxi (-), azatxori AN: Irun, azaxori, asaxori (-), < azai Bécasse; à Eugui (BN) on dit que le roitelet a l'odeur de la bécasse (olfato de la becada, recueilli personellement); v. ital. arsi etc. et franç. rédébécadé.
[sorgin-txori = Effraie, 238; amurutx = Mésange, 390]
Esp. Chochín.- chochín And., Extr., cochín, cucita, chochita And. ð4.1.1..- rey Gal.: Lucense, rey de las aves Teruel, reitán Ast.: Los Valles, raitán Ast.: Cabrales, Meré, reitana Ast., raitana a.Aller, Colunga, raitín Sant., rayato (cf. cat.), reyezuelo, prob. livr., le groupe rey- paraissant manquer à la région espagnole proprement dite et ne se trouvant que dans l'aire d'influence gallo-romane; repeíArag.: Panticosa, reypetít Arag.: a.Ribag., Benasque, Bielsa, Calvera, Las Paûles (v. franç.), pitorrey Gal.: Tuy, Puntearenas, Gal., (cf. franç. pitchorey),chepecha, epecha, percha Alava (< basque), ratonero Oviedo, Sant., ratonera Nav., ratina Sal., ratinuca Sant., ranera Guad (err. pour ratera ?), ratonéru, pájaru ratonéru, pájaru ratoréu Sant.: Monte de Pas, ratilla Mal., ratillera (-), ratilleja Jaén, ratoneruca Iguña, Anievas (il se faufile comme une souris), txarta Alava, Nav.: Estrella, rey de zarza Arag., matarruela Burgos: Poza, matarralera Burgos: Rojas (del matarral), esculcamantas And. (< mata "buisson" + esculcar, apport goth., cf. Engl. to skulk, dan. skulke "se dissimuler, And. esculcar "registrar para buscar algo oculto" (Alcalá Vencesladas); sordilla And. ð194., franç.; engañamuchachos Sal., pajarillo del diablo Canar., trinero And., pour son trille caractéristique, carrizo Gal., rép., carriso La Coruña, Pontevedra, s.e., carriza Gal.: Arosa, Orense, Pontevedra, carniza Ast. (err. pour carriza?),cariza S.Ciprián, carrixa Lubián, carriciña, carniciña Gal., bord carrancina, carrecera ð5.2.14..- zerrica, zarrica Ast. occ., cerrica Sisterna, Lena, Ast.: Parres, cerica Álava, Cabrales, Colunga, Meré, certica, cersica A.Aller, cirriquia Ast., ciriquina, Ast.: Oseja, ceriquina Llanes, zarraquinu Ast., zarraquina Riosa ð5.2.4..- bitorrá, fitorre, biteróne Aliste ð5.22.2..- castañeta, castanilla Alava, castañita Álava, Ávila, Toledo, Extr.: Villarta de los Montes, cascañeta Ávila, castañito Nav. (v. it.) ð5.3.32..- tcharta Alava, Nav.: Estrella ð5.2.10..- reichiño Gal. (rechinar = grincer) ð5.2.50..- rechinchín Tarazona, almendrita (-), velanchera Jaén ð4.6.1..- mochita (-) ð4.7.4..- guta Extr.: Cabeza de Vaca ð4.3.4..- caracol Huesca, caracolero Nav., Tarazona, caracolico Tarazona (arrondi comme un escargot), uvica Álava, Burg.: Vileña (non avica),uvilla Álava (non avilla) ð it.; coletero (-) pour sa queue relevée? hornillo León, jurnéou Sant.: Monte-de-Pas (pjour son nid en forme de four), ruiseñor Ávila, C.Real, Arag.: Aineto ð3.2.53..- agallón Ávila ð3.1.56..- perdicilla Jaén (ses flancs sont barrés comme ceux d'une Perdrix rouge), buscareta Val., mosqueta Huesca.
[cerrajerillo, aujeruco = Carbonero, 390; pinzán,tinque = Pinzón, 432]
Port. Carriça.- carriço, carriça rép., carricinha ð5.2.14..- carricinha das moitas, escondigueira, sirigaita, seregaita Penafiel ð6.3.1..- ave rei, escondrigueira, sequeira.
Ital. Scricciolo.- scricciolo Tosc., Pis., scriciolu Sard.: Sass., scrizzulu, scrizzula, scrizzulotto Corse, scricciol Mod., grizol Bormio, scriolo Ven. (non soriolo), srèzzel Imola, scriz(o)Trieste, scrizz, scriss Friuli, griccio Velletri, sgriccio Apenn. pistoiese, gricciolo Sen. ð5.2.34. et 5.2.39.
Autres noms d'origine acoustique, rac. r-g, ré-: riga Cortina d'Amp., riguddiu Pal., regatádda Potenza ð5.2.54..- Sgréggine, régini Pis., régina Piem., regenella, riginello, regeniello Nap., reginella Nap., Otr. ð5.2.54. et 5.2.34.- tre-tre Ver., Cad., tritillo Jelsi, crecrè Servigliano cra-cra, fri-fri Spezia, pri Istr., ré-ré Oss., reré Fosdinovo, Carrara, re Imola, Pis., re di usei Lomb., Nov., Verc., re di usìi Mil., re d'joselèn Parm., re at' jucei Vigezzo, re di ucelli Viterbo, re d'uccelli Marche, Roma, Velletri, Viterbo, Sezze, re d'aucelli Nap., re degli uccelli Marche, Umbr., Rieti, rò di li cill Abruz.: Penne, rre de l'aggielli Cos.: Casalino, rre d'oceddi Ross., Cos., re d'aceiji Catanz., re d'aceddi Cal., retaceddi Otr., rotacieddu Potenza, radacidda Cal., rundicellu Abruz.: Campotosto, re de l'accìidde Bari, re de li ceddri Otr. (v. franç.); imperator Ver., V.Ledro, imperaur V.Ledro, pèratore AIS 352, imperatorél Rov., Riva, Bleggio, Condino, Tenno, Ver., imperatorin Condino, imperatorìV.Ledro, imperaturìTremosine, imperatorátol, peratolot Avio (plaisamment, par surenchère, v. franç.), reot Piem., riat Valt.: Regoledo, ariát, arlát Bagolino, rearout Aoste, rearot AIS, airòt AIS 114, ayrót, aryót V.Anzasca, reatèl Piem., reatèl Nov., riatér V.Antrona, rüatèr AIS 132, rugatèl AIS 131, reatól Trent., Bolzano, Riva, Rov., Nago, V.Ledro, Caval., reátolo Valsug., Caval., Borgo, redátol Lavis, Cembra, Roverè, radèta AIS 352, radaicchio Viterbo, reatin TI, Valt., Lomb., b.Piem., Savona, Arenz., Gen., Spezia, Fosdinovo, Bol., Marche, Pav., Mant., Rov., Poles., Ven., ariatin Vergato, arietèin Parm., arietèin Bol., arietèn Parm., Imola, Mod., retin a.Trebbia, redino Cavrasto, riotígn TI: Gerra, riotín TI: Rovio, tritìgn TI: Brione, reatino Garf., reattino Lucca, Roma, reotin Mil., reatèn Parm., Mod., reatein Bol., reatìBerg., Bresc., Salò, V.Brembana, raatìRovato, redì, ridì, rivì, Fondo, Revo, reillo, riillo, revillo, regillo, realino Nap., riíllu ReggioC., riíddu Terran., Agrig., S.Ninfa, Castelb., Madon., rijíddu, rijíllu, ruíddu Sic., jerillo (-), jiriddu Sic., Cal., riidittu Sic.: Alcara li Fusi, rijuduzzu ReggioC., re di (li) riíddi Pal., Catan., ritallu Sic.: Randazzo, rieteglie Abruz.: Mte. Sirente, retëré Sic. (cf. franco-pr.).
Autres noms d'origine acoustique : ciricìdict. "cri du roitelet", cerr Ciomvico, cercer Ven., cèrcene Marche, cèrèc Roncadelle, cèrècè Bresc., cèrécècè Rovato, ciriculíu, reculícchiu Cal., cecè Carrara, Ligur.: Cogorno, recécé Pigna, Sanremo, Seborca, ceccio Marche, chec-chec b.Garigliano, gaddazzu carisi, addazzu carisi Pal., chiríssi Sard.: Triei, kilísi Escalaplano, ghiliza AIS 967, kilíssu Seui, grissu S.Nicolo Gerrei, Domus de Maria, Teulada, Siurgus, Dolianova, Villasimíus, grissi Baunei, grissoi Gesturi, grissotti Sarrok, ghirru Porru, chiríu Laconi, mamegherissi Lanussei, cherri, kerri Mògoro, Mandas, su ghíri Mògoro, su ggíri Usellus, ghiriu AIS 955, ghirigozedha AIS 963 ð5.2.8..- criddi Gáiro, criddolu Perdas de Fogu, griddolu AIS 968 (les noms de ce groupe sarde ont été attribué à "pettirosso", "scricciolo" et "passerotto") ð5.2.49..- groddo Sard.: Nuoro ð5.2.21..- gravolino (non gavolino),graolino, graoletto Marche ð5.2.21..- grayuso (grajuzzo)Istr. ð5.2.22..- galavron Mod., calavron Coreggio ð5.10.3..- barbajacòm Berg., tautonyme: barbað5.25.4. et jacòmð5.15.3..- babbacio Berg. ð5.25.1..- taragnola GR: V.Calanca, taragnöl Vigezzo, taragnö, tarignö Valt., tarangnöl Nov. terroccella, acciduzzu di terra I.Lipari (par étym. pop) ð5.1.4..- zeriàt Varese ð5.2.1..- raùgna Gallur. ð5.2.29..- castagnetta Oss., Arenz., re castagnèt, re castagnà Vercelli, recastëgna L.Viverone, recastà Pinerol, castagnola Bol., castagneddu Castelb., Modica; il serait facile de voir dans ces noms "petite châtaigne"; cependant, des noms semblables sont donnés à d'autres espèces qui n'ont ni la couleur ni la rondeur d'une châtaigne, mais qui possèdent toutes un caractère en commun, une voix grinçante ou craquetante comme le bruit des castagnettes: Bol. castagnola Locustelle, 369; cat. castanyola "un dels cants de la perdiu", 16; Cal. Scattagnetta "grenouille"; Nap. gèrulacestarègna Pie-grièche, 326; Campob. paparoacastagna Sarcelle, 43 ð5.2.32..
Noms d'origine morphologique : recacco Lucca, Fior., Garf., recacca, recacchio Pistoja, recacchino Pis., recaghìn Rimini, cacatu, cacateddu, cacatieddu, cacaticchiu Cal., cacacéa Cal.: Drapia, Parghelía, caggazzûa (-) ð4.1.1..- cacarócciulu Cal. ð4.1.6.2..- caridáci, garidáci, caradáci, cardasci, cararaci, hararaci, gagaraci, cardaraci, cacaracaci ReggioC., coraráci ReggioC.: Samo, caridaci Catanz., caradhaci, cadaraci, Catanz., Bova, caderaci Bova, ReggioC., caridieddu, caridieju Cal.: Soriano, caracèju Cal., carajicchiu, corajicchiu Cal.: Monterosso, cardacícchiu Galati, quaddarichiu Tortorici; < gr. karoudáki "petite noix" - Rohlfs 1964: 218; cf. Cal. caridicchiu "piccola noce", v. aussi les noms gr. et ð4.2.3..- nucicèdda Cal., nuciciddu Cos. (nuci "noix" + cèdda "oiseau"), nucícchiula Lucania, Cal.: Mormanno (peut-être trad. du gr. caridáci),cùcia Gardena, ("cuchia, cutsca"), kutSa AIS, Skuccittu Subiaco ð4.1.1..- cocla (plur. cocal),cuclina Romg., cocula ReggioC., re cucala Cuneo ð4.1.4.2..- concar Cortina d'Ampezzo ð4.1.17..- gugarè AIS ð4.1.6.2..- dóddi Sard.: Orgosolo, ddoddi Dorgali, Bitti ð4.1.19..- pizz-pot Nanno ð4.5.20..- babus AIS 529 ð4.5.13..- pipìPiac., repipìn Friuli, Istr., V.Antrona, rempimpin Trieste ð4.5.17.1..- sborro Casent. ð4.5.7..- buginnu Sard.: Osilo ð4.5.23..- bu-gros Vercelli, bo-gros Nav. ð4.5.12..- pée d'bòCarpi (v. franç. reg. pédebou etc.), boalfil Cremezzano, boafil Quinzano (bo + vogel), ochsenvögele Asiago (v. ci-après), ugiö Nov., eug-dae-béu Vigev., oc-de bò, œuc-de-beu Lomb., oc-d'bo Mod., oc-d'bu Bol., ocio-de-bo Ven., ucì-dè-bo Manerbio, Verolavecchia, Verolanuova, occhio-di-bue Aquila, oghibòi Sard.: Mogoro, oghiòi Campid., Tortoli, ogu-e-òe Sard.: Désulo, oglu-e-òe Sard.: Baunei, ógu-de-bòe, ogu-de-òe Logud., ogu-de-boi Sard.; les noms précédents sont des tautonymes formés de boð4.5.12., et de ogu,occhio qui entrent dans la composition de beaucoup de noms d'oiseaux, de fleurs etc.; ces noms ne sont pas des métaphores, mais remontent à la sémantique même du mot dont la racine signifie quelque chose d'arrondi:
Bases -k, -g, -v, -b rounded things (for extra-europ. bases aq-,anq-,ak- etc. "oeuf" ð14.2.)
| Deutsch | ochs | bull (compare with the etym. I.-E. *ukww son which would mean "the besprinkler" or "the one that make grow" (!) |
| Ital.: Asiago | ochsenvögele | Wren |
| Engl. | ox | bull |
| Engl. | oxeye | sandpipers, 180, Great Tit, 390, leaf warblers, 384, 385 (for eye, see below) |
| Engl. | oxbird | Ringed Plover, 163 |
| Lat. | occiput | the rounded part of the head; not from "*ob caput" which would mean "behind the head" (Klein); the permutation ob > oc is impossible, the change caput to ciput unexplainable, and besides ob means "in front" |
| Anc.Greek | okeanós | ocean |
| Sumer. | oginos | Gr. okeanos "River that surrounds the earth", evident notion of rotundity |
| Lat. | acinus | bay |
| Engl. | acorn | Germ. ecker, fruit of the oak |
| Sbc. | oko | region |
| Sbc. | kùrji e oko | corn on foot |
| Sbc. | volovje oko | Tree-creeper, 405 |
| Russian | oko | eye |
| Czech | oko | globe flower (Trollius) |
| Czech | okov | pail |
| Czech | okolek | circle, round |
| Russian | okljova | Great Crested Grebe, 66 (plump body), cf. bolitrið4.5.1., bottaculð4.5.19. etc. |
| Alb. | okoll | around |
| Lat. | oculus | eye |
| Lat. | ocellatus | marked with round spots |
| Ital.reg. | occhio-di-bove | Ringed Plover, 164 |
| Ital.reg. | occhiebòve | Wren |
| Ital.reg. | ocio-di-bo | Long-tailed Tit, 398 |
| Roum. | ochiul-boului | Robin, 335, Wren |
| Esp. | ojo | eye |
| Cat. | uix | eye, door |
| Franç. | huis | door |
| Franç. | oeil-de-boeuf | small round window; Wren; leaf warblers, 384, 385 Long-tailed Tit, 398 |
| Cat. | ull-de bou | Wren; leaf warblers, 384, 385 |
| Cat. | polla d'ulls | Spotted Crake, 143 (round spots) |
| Franç. | oeil | eye, bud |
| Ital.: Cadore | osel da l'ojo | Wall Creeper, 403 (round spots on wing) |
| Engl. | eye | a round organ; bud |
| Engl. | oxeye | Great Tit, 390 (see ox, ci-dessus) |
| Deutsch | ei | egg |
| Gael.I. | agh | cow |
| Engl. | egg | egg |
| Deutsch | auge | eye |
| Deutschreg. | ochsenaugen | Wren |
| Dutch | oog | eye |
| Franç. | ogive | ribbed vault, an architectural form |
| Ital.: Sard. | ogu | eye |
| Ital.: Sard. | ogo-de-boi | Robin, 335; Wren |
| Esp.: Pyrénées | uga | grape |
| Lit. | ûoga | berry |
| Russian | jagoda | berry |
| Basque | ogi | bread |
| S. Dravidian | ubbu | to be swollen; woman: the characteristic of the woman is her breast |
| Arabic | ubb | bosom |
| a.eg. | yb | womb |
| Somali | ib, 'ib | breast |
| Guanche | iba, eiba | woman |
| Berb. | ebba | woman (the characteristic of a woman is her breast) |
| Bibl. Hebr. | eva | Eve "the first woman" |
| Ital. n. | ivar, uver | breast |
| Lat. | uber | udder |
| Franç. | obus | (g>b) projectile with a rounded head (not from Germ. haubitze "catapult"; a shell is not a catapult) |
| Franç. | obtus | obtuse |
| Franç. | obèse | obese, pot-bellied (certainly not from Lat. eder "to eat"!) |
| Franç. | obier | a scrub with globular inflorescences, Lat. opulus |
| Anc.Greek | obolos | small coin, sheep, lamb |
| Lit. | óbuolas | apple |
| Gael.S. | ubhall | id. |
| Anc.Greek (Thrac.) | upula | id. |
| Engl. | apple | Gem. apfel, a round fruit |
| Anc.Greek | Apollo | the sun god (the round celestial body; of foreign origin) |
| Ukr. | ovcarik, vivcarik | leaf warblers, 384-386 |
| Sbc. | ovcica, vocica | leaf warblers, 384-386 |
| Slk. | vovisek | leaf warblers, 384-386 |
| Czech | ovcacek | ringed plovers, 163, 164 |
| Lit. | voveruSka | chanterelle |
| Lit. | voveré | squirrel (thickset form) |
| Ital.: Abruz. | ucchie de vov | leaf warblers, 384-386 |
| Esp. | oveja | (and all Romance forms) ewe |
| Lat. | ovis | sheep ð4.7.8.3., cf. Slavic ovka |
| Engl. | ovine | pertaining to sheep |
| Roum. | oaie | brebis |
| Roum. | oítâ | various birds (Chaffinch, Nuthatch) |
| Franç. | ouailles | ewe |
| Engl. | ewe | the femal sheep |
| Mod.Greek | oa | fleece |
| Anc.Greek | oon | egg |
| Esp. | uva | various berries, grape, wart, cf. uga, above |
| Esp.: And. | uvica | leaf warblers, 385 cf. ovcarik, above (pincheuvas,comeuvas by folk etym., these birds do not eat grape |
| Franç. | ové | ovate |
| Franç. | ove | an architectural form, cf. ogive, above |
| Ital. | ovo | Span. huevo, franç. oeuf; other forms: ð14.2. |
| Russian | ovëc | oat |
| Franç. | avoine | oat |
| Lette | aos | ewe (q.v.above) |
| Lette | auzaz | oat |
| Engl. | oat | a cereal |
Autres noms ital. du Roitelet: L'oiseau petit:
miénnula Cal., minnulèchia, minnalèchia Otr. (non "piccola mandorla", mais l. minulusð9.9.); cf. aussi mignolo "petit doigt" et le suivant: tiscitali Otr., cf. tiscièddu "mignolo, petit doigt"; däumle Asiago ð Engl. tom.-polina, re di póle Berg., spinna pûlici Cal.: Parghelia, pulicícchiu Mess., Catanz. ð9.1.1..- occhi di pulce sesto Fior. ð9.1.2..- paladér AIS 326 ð9.1.1..- pussináttu Sard. : Bono, pissinatu Bonorva, pissinatu Cûglieri, pissinadhdhu Bitti, pissin(n)akhe Dorgali, pissiricca, pissiricche Bitti, piSariccu, biSariccu Soro, pissigûlu Planargia, piSiagulu Ploaghe ð9.2.3..- re pcit Cuneo, pcit re Piem., cit rè b.Pinerol., pci réi V.Germanasca, pitarein Bol., ripitìVestone (v. franç.), picciddu ReggioC., pittûsa Sic.: Tripi, pittósa Sic.: Montalbano ð9.2.1..- pizza re Sic., pizz-pot Sard.: Nanno ð9.2.3..- nanìPiem., nánni Sard.: Logud. "nain" ð9.9..- stronzèll Mil. (signifie aussi "marmot, petit homme"; cillita mitta Abruz. ð9.8..- re da cic Varzi ð9.7..- trèntapés Valt., V.Rendena, V.Non, V.Sole, Pinzolo, Roncone, Orzivecchi, trentapis V.Brembana, treintapès Piac., trentapez, sentopis, péza-fés Bresc., sentopès Sebino, zent-peis Carpi, redipès Lomb., Pav.; pès est une mesure de poids; sent-rub Asti, centrup AIS 273, centrub b.Piem., Voghera, Nov., Pav., Crodo (rüp est une mesure de poids, > roupie).
Noms d'origine chromatique , pour ses flancs fasciés: favarella Ancona, favaröl Piac., Parm., faariol Cortina d'Amp., favita, favite Friuli, grano di fave AIS 380, favuddu Barletta, favodda Bari, favuzza, faûzza Lecce, acciduzzu i fave Lipari ð255., it.; marcasórighe Sard.: Logud. ð3.6.18..- macaronzin Ven. ð3.6.22..- galinassin Pav., galinazin Lomb., Ven., galinazen Crem., galinazeta Lamon di Fonzaso, Feltre, Bell.: Auronzo, gadduzzu Castelb., Madonie, jadduzzeddu Sic. ð3.1.56..- frärle Asiago ð3.2.45..- damina Piem., Mod. ð3.3.14.10..- beccàciola Umbr., beccaccellâAquila, beccacino Ancona, Sarteano, beccacin Rimini, baccacìServigliano, beccaccetta Sic., beccacietta-sbucciafratte Rieti, papà dla pizzacra, peder dla pizzacra Bol., arcerottola Gallipolli, àrsa Pezaze "la s se prononcia sfumata in f" (Carini), arsìBresc., rèsa, rèsse Gargnano, d'après sa remarquable ressemblance à une bécasse miniature, v. franç.; rousenento Arenzano (roux),
L'oiseau des fourrés : perciavoscu Catanz., perciavuoScu Cos., Sperciavoscu, sperciavuscâCal., re dij büsson Piem., redimacchia Umbr., Fior., V.Chiana, Fosdinovo, sperciamacchi Caltan., re ddi macchia Elba, macchiaiolo Corse, foramacchie Sen., rè d'maccia Mod. (du maquis), foramáce Ligur.: Sarzagna, foramachia Fosdinovo (coll.), cacasuparu Cal., topi da mata Sard. (souris de buisson), tsorighe, corighe Sard.: Fonni, goríga Log.n., marcasórighe Logud., frattarule Teramo, sbucafratte Roma, sbusciafrattâAbruz.: Penne, sbuciafratte Rieti: Preta, Sbucafrati Subiaco, forafratte Marche, forafratte Umbr., (des haies), perciagazzia, perciagaggia, perciachiaja Caltag., forasces TI, forascies Como, forasés Coccaglio, furasés Pontevico, forazése Trent. (fora a le sens de "passer à travers"), sbüzasése Berg., sbüzasés Rovato, Verolanuova, sbusases Lomb., sbusasese Ver., sbüsasès Lograto, büzasés Rovato, Castrezzato, bözerìDello, sbüsatresére Verolavecchia, Verolanuova, passasés Castrezzato, rediscês Oss., rediscés, retsés Lomb., redasces TI, forasiepe Umbr., bucasiepe Tosc.: Mogliano, redisiepe Tosc., perciasepe, sperciasepe Nap., perciasipáli Cotrone, Catanz., Sperciasipáli Cal. (des buissons), forabósk Romg., Berg., Malè, V.Ledro, Rimini, foraboschi Marche, Mezzolomb., oselét del bosk Feltre, Lamon, sautaböcNov., Vigezzo, rediböcNov., rèdaboc, rataböcV.Anzasca, citabög V.Casaccia, V.Bregaglia, foraböc Valt.: Sondrio, Morbegno, catabécc TI: Mesocco, catabécGR: Roveredo, catabög GR: V.Calanca, cataböcTI: Mesocco "cherche-trou", fucecavorti, fucicavorti Otr. "fugge nei bucchi" - Rohlfs.
Autres noms: frascareddu Otr., frûsculu, feruSculu Catanz. (fruscolare = fureter); borgné Piem., ð194., franç.; moschita etc. (v. No. 384), chirissi e berca Sard.: Villagrande Strisàile (berca = bucco, spaccatura di roccia), passaparite, cacapareti, cacapariti Otr. (cacare = chaucher ð4.1.2.), sporcaparete (-) d'après le précédent compris "salir"; zampapareti, zilapareta Otr., ngánnaparûlo, galparûle Bari, muraiolo Corse, stampamura, topi di muri Sard., perciamura Catan., riiddu perciamura Cal., riiddu di rocca Sic., I.Pelagie, I.Lipari, en certains lieux il fréquente volontiers les murs et les tas de pierres; oslin de fred, oslin de fregLomb., oslin dal fred Mant., uslin dal fred Finale, uslèn da fräd, Mod., uslein da fräd, uslein dal frad animalen dal frad Bol., uslein da fràd Sassuolo, fricichinig Cortina d'Amp., (fred + könig), portafrèt Castrezzato, pic del frèd Rovato, purtatur da la nif AIS 136, fiocchin Como, pizoni d'jérru Sard.: Sass.: Sedini (d'hiver), tudisclìVione (petit allemand, parce qu'il vient des montagnes), trentapès coll'albe Orzivecchi, jocarieddu Cal.: Ajello, cuaducia AIS 107, paducioso Istr., sersák Istr. (Sbc. trçak),ciurto, ciurtulein Istr., strud, strudin AIS 336, pfucer Trent.: Villandro (all. pfutschen "se dissimuler"), tirrilla Cal., (?) uthèl dal tasun AIS 307.
[uslindaneiv,cincindaneive,uSéldlanév,uSéldlanóf,stinfdalanéf = Peppola, 433; pillonideberanu,puzonedeveranu,puzonederanu = Rusignolo, 337; cazzù-cazzù,nchianapircali = Rampichino, 404; cacamarrûgiu,cacamarrûcia,caggamarróni = Saltimpalo, 406; ruseto,reschie = Pettirosso, 335; cacadonaci = Stiaccinno, 407; giarign,garign = Sterpazzola, 362; cacazappa = Sterpazzolina, 365; cincin,suntsuinèddu = Cinciallegre, 390; pic = Picchio verde, 270; sgarèla = Tordela, 340; crûsula = Rigogolo, 296; sisìn = Fiorrancino, 389; schiattanculo = Codibugnolo, 398]
(?)
R.Rom. Polschin.- polisch, póli, politset Engad., polischet Sedrun, polaschet, utschi-polisch, tschetscha-polisch Truns, polschin Engad., Sent, poldschin Engad. (non polaschin),polanhet Andeer ð9.1.2..- nuschina, nuschigna (petite noix), araig Engad. ð5.2.54..- utschi dalla roma Surmeir (roma = branchages, tas de branches), brümbla Engad.
Roum. Ochiuboului.- ochiubóului Trans., Râdâuti, ochii-bóului, ochiu(l)-bóului (-), ochiulétul-boului Zâlau, ochiutul-boului Odesti, Urmenis, Crucisor, Valea Vinului, Şomcuta-Mare, Cizer, Leucusesti, óciu-boului Balata, Lipova, Bulci ð4.5.12..- uátu-bóului ALR (pour ochiuð it.); tûtu-bóului ALR 49, bourél ð4.5.7..- besicâð4.5.22.2..- cioclejél Râdâuti, cîoclejel (-) ð4.1.4.2..- cocosel Closani ð4.1.4.5..- cochirléa Râcari ð4.1.6.2..- scónie Cernâtesti ð4.1.18.1..- nuculítâVlasca, Nucet, Snagov, Dobreni (petite noix) ð4.1.18.1..- alunél Grumâzesti, alunitâTurnu-Severin, Oltetu (noisette), luleluscâPestra, Ulcelusâ, Slatina, pit(-), pitur, pitur Segarcea, Bistretu, Grâblesti, Amaradia, Traian, pitîmparatusSard "petit" ð9.2.3..- curtubésBanat (< scurtu "court"), drâcusSinaia, Tunari, Caracal, Traian, tichi-drác Tecuci, Furcheni, gâina-dracului Tazlâu, Piatra-Neamt, drâcusâl Traian, drâcusór Bistretu, Redea, Traian, Oltenia s., Vlâdila, drâcusei, sfredelitélul-dracului (-) (bulg. dracka, russe dracije, Sbc. draci, roum. dracina "ronce ou buisson épineux"), câtinár Roman, Trifesti (des buissons d'épines), gâtejâl Cîmpulung-Mold., gâtejél Râdâuti, Fâlticeni, Tîrgu-Neamt, Tarcâu, Bogdânesti, Pipirig, Suha, Buda, Slâtioara, Mâlini, Baia +, gâtejâr Dorna-Cîndrenilor, gatajel (-) (gatej = fourré, amas de branches); gârdurár Ferice, Buntesti, gârduráritâGalati, gardurél Lunca-Vascâului, Buntesti (des haies), pitulice rép., v. Bâcescu, p. 315; pitulici (-), pitulíc Domasnea, Costin, Bogîltin, Gormenti, Pojejena-de-Jos, Comorîste, Borzasca, pitulicâVâdila, Greoni, Secaseni, Cîrnecea, Greoni, Ticvaniu-Mare, Cacova, Arcani, Vâdeni, Oravita, Munt., pitulice Munt., pitulicia Oravita, Cacova, pituliciu Mold.-Nouâ, Rudâria, Bozovici, Terezova, pitulicea Ticvaniu-Mare, pitulisia Oravita, pitulícea-micâ(-), pitulisea Cacova, Jitiu, Greoni, pitulûsMold., pitulusa Blaj, piturlûsAlba, Valea Sebesului, piturlitâJiet, piturlûcâŞindrilari.
Avec changement p >k:
chitrulûsMiercurea-Ciuc, Orlata, chetrulûsAlba, Cioara, Nucusoara, chitulûsLuna, Ernea, Sibiu, Mold., tuchilûsTrifesti, chiturlûs Sibiu, Mold., chitulûsa Medias, Tîrnaveni, chitulíce Orlata, Bun, Fâgâras, Mîneciu, Mures, Furceni (pitulá = se dissimuler).
Autres noms: amâgitóare Tîrgu-Neamt, Botosani, Botetari, Urecheni, Nemtisor (trompeur), soricél Steoborâni, Vaslui, soricutTîrgu-Neamt, Nemtisor (se dissimule comme une souris), spiridûsul-pâsârilor Valea-Sighistelului, spiritûsul-gardului Câbesti ð6.2.21.2..- figurin (-), de fugar "fugitif", fóic Baia-de-Aramâ, Closani, foicâTicvaniu-Mare ("frétillon", cf. franç. raffelot) ð6.3.16..- fus Mold., fîstig Notig (nec "pistache", il n'y en a pas en Roum., mais plutôt fîscîi etc. siffler, murmurer) ð5.23.5..- terteléac Doicesti, tartalác, tartalóc, târtâlac, târtâloc Râdâuti, tatalágâBotiza ð5.1.10..- sfredelus, sfredelas, sfredeléac, sfedelusTrans., Munt., sfrediac (-) "petite vrille" d'après son cri ð5.4.1..- trissûc ALR 366 ð5.1.8..- sichír Ticvaniu-Mare, sîchír Oravita, cichír Oravita, Ercani, tichi, tíchiu Filipeni, Bacâu ð5.3.3.1..- pârasitâcentre ð5.6.1..- regele-pâsârilor Bâcâinti, regina-pâsârilor Medgidia, împâratu-pâserilor Trans., Botiza, Brosteni, Dragomiresti, Ginta, împâratu-pâsârilor Banat, împârâtûsul-pâsârilor Valea-Putnei, Alba, Mold., împâratusul-pâsârilor Bâcâinti, pita-împârâtusCutina, pitîmpârâtûsTrans., Bard, impârat (-), împârâtel Râdâuti, pârâtél Bilea, impârâtusTrans., Lunca, Ferice, Hangu, Oarda, Borzesti, parântus, pârântusBanat, craiul-pâsârilor, crâisor Banat, tarcit ALR (petit tsar), chinezul-pâsârilor (-), kinézu-pâsârilor ALR 25 (chinez = prince, Sbc. knez, ukr. knjaz', all. könig),domnul-pâsârilor Botiza, domnutul Leucusesti (traductions et surenchères du gallo-roman re,roi,roitelet qui semblent avoir disparu). gâinusa (-), gâina-draculuï Tazlâu, Piatra-Neamtð3.1.56..- vréscul ALR 48 ð3.2.46..- ceaunásDobrovât (cuibul ca ceanul), servitoárea-cûcului Cîmpeni, Babadag, Abrud, slûjnica-cûcului Abrud, slujnicûta-cucului Almaseni, Orastie, zauschläperchi all.Tr. (zaunschlüpferchen), téukhinac all.Tr. (ALR) (zaunkönig).
[domnisor = Sticléte, 415; baticusa,beticusia,lulelusa = Codobaturâ, 313]
Grec Trypofrachtis.- trypokarydis Gr., trypokarydo Kefal., trypokarýda, trypokarydon Gr., karidakji Arkad., Mena (petite noix) ð4.2.3..- trypalídi Crête, trypousaki (-) (trypono = se faufiler) ð6.3.1..- trypofrákis (frakas = haie), trypodondits Turquie: Démirdési, trolato, trilato, strouglitis Gr. (cf. strongýlos "arrondi", stroûllos "dôme", allusion soit à sa forme rondelette (v. les noms it., franç. etc.), soit à son nid globuleux; tel est également le sens de l'a.gr. troglytès sur lequel a été formé troglodytès par étym. pop. V. a.gr. ð1.12..- vasiliskos, vasilakis, vasilakos, (trad. du roman re etc.), kolybri Hélos, aroatâaroum. ð12.1..- cucusurâ, amirârusu, tripusakci aroum.
[kalogritsa = Fauvette à tête noire, 358]
Alb. Çikës.- cëri, cerri, cerr ð5.2.1..- zog-ferrë Elb, ferrás, ferrak, ferrakës (ferrë = buisson épineux); ciqë Përmesi, Tomorr, çikës Tirana ð9.7..- gisht-shkuter (gisht = pouce, cf. romanche polischet, all. däumle etc.); shkitë, skuter (-) (cf. angl. to scuttle "se faufiler" et scutty Roitelet; v. No. 142, alb.);
[cinxamí = Mésange, 390]
Bulg. Orexce.- orexce, oreSce, oreSko, oreSkovce, orjexovce "noix", cf. a.gr. orchilos;muSy-trúnce; pour muSyð410., franç.; pour trunceð5.2.51..- carce (petit tsar).
Sbc. Srijez.- strijez, strijez, strijeziç, strezica, strziç, striz, striS striSiç, stricak; strezic, strzek sln. ð5.2.40..- Striglin ð5.2.40..- strkiç, strko, strtoç, Strka, trçak, strkiçð5.2.52..- trtak Bosn., Metkovi, trdak, strtezð5.1.10..- skricic sln. ð5.2.39..- cvrcak, cvrcic, cvrkac ð5.2.2.1..- ciceznjak ð5.3.3.1..- ciribiniçð5.2.4..- palcek sln., paucnik Gorski Kotar, palcak, paljcak, palcaç, palceç, palciç, paleciç, palniciç, palcnik, palicar, palcarka (palac = pouce ð9.1.1.); orieSik sln., oruSak ð v.bulg.; SkuljaciçI.Krk: Jurandvor, Skuljar, Skuljaric, Skuljeric ð4.2.11.1..- strijez kukavica Majkovi ð4.1.9..- grmar, grmariç(des buissons épineux), trnovka, trnovac (ibid.), boziç, boziç, buziç(des trous, cf. ital. sautaböc etc.), rukpcak (des trous), Smugavac, Smigavac, Smugavica (Smugati = se faufiler), vragobaciç(trompeur), miSic Majkovi ð410., franç.; Sumariç(des forêts), kutliç(cf. alb. skuter),arnjevaca, arnjovaca, arniç, ranjiç, ranjak, vranjak, prob. de árnjevi "toiture (d'un char)", pour son nid globulaire; skakutavac ("sauteur", cf. ital. sautaböc);kralic Bosn., kralicek sln., kraljicak Crni Lug, kralj, kralek, kraljic, kraljiç, ticji kralj, ciariçMonten., car(iç), cariç, carak, cariçak, crcak, tici cariç, zupaniç(petit chef), gnjida, gnjidavica; ces titres surenchéris comme le roum. impârat sont des traductions d'un nom du substrat roman (re etc.); brsak, brzaj ð3.2.33..- volic, volecuSa (petit boeuf), bakva Dalm.: OmiS (petit boeuf) ð4.5.22.2..- varavac (trompeur); vujin Konavle, zivicnjak (des buissons), popiç, trvoc, ugarciç, vraziç, vragobadac, vragobaciç(trompeur), stipaniç, snjegulja, loziç, loziç, zalogaj (< zalagati "tromper"), krvavi zalogaj (?)(krvavi = rouge). [Suljka = Zimnica, 430]
Tch. Strízlík.- striz, strizik, strízek, strizlrk, strizícek, strízlícek, trízlík, trízlícek, krízlícek ð5.2.40..- crle ð5.2.5..- cyrkalek ð5.2.1..- crkálek, cvrkalek ð5.2.2.1..- oriSek (v. bulg.), kokoriSek (kokð4.1.6.2..- + oriSek),cecula ð4.1.10..- pucík ð9.3.2..- palecek (pouce) ð9.1.1..- tít'ák ð9.5..- plotnícek, podplotnícek, podplotnácek, (des haies), nátonník (des tas de branches), pareznícek (des souches), hrázicek (des digues), koprivka, pokrovka (des buissons), zmrzlícek (du froid), kralik, králicek, králícek, pincásek.
[cizicek = Cizek, 417]
Slk. OrieSok.- orieSok rép., oreSok, oriaSok, oríSek, oríStek, oreiStik, orieSt'ok, oreSt'ûrik, oriScik, orieScik (v. bulg.), králik rép., kralik, ptaci kralik, králícek, mySikrálik, carajSik, carajSnik, cárajSník, çaraSník, strízlik, striezik, strízik, strizicek, strizicek, strízlicek ð5.2.40..- kr'cik, kriacnik ð5.2.9..- plotnicek, plotárik (des haies), pokryvacek (des buissons), chrastiar (des fagots), drevena voS(pou de bois), volô-oko, volovô-oko, volovo-oko volovô-ocko,volovo-ocko, volové-oko, volie-oko, voloväcie ocko, volacia-óSko ð it.; pecuch, pecûrik ("petit four", pour son nid sphérique), palecek (poucet), kovacik, frckralik, frckralyk ð5.6.1..- cungarik, pavcok.
Pol. StryZyk.- strzyZ, strzeZ, strziZ, stryZek, stryZyk, stryszek, straszek, stryZyczek ð5.2.40..- krciuszek, krciuczek, krZeciszek, krZeciuszek ð5.2.39..- pokrzywnik, pokrzywka, pokrzywnica (des buissons), poplotek (des haies), lazyplotek, stoczyplotek (deux équivalents du franç. mousse-en-haie),plotowy-król (roi des haies), myszykról, król-myszy, myszykrólik, mysikról(ik), mysikral, mysikrik, mysikróliczek (équivalents du franç. roi-de-guille) ð410., franç.; zwodzijasz (trompeur), durzyludek (id.), kusidlo (écourté), wolowe oczko, wole oczko, wolooczek (v. it.), królik, króliczek, cesarzuk, pieciszek, piecuszek ("petit four", pour son nid sphérique), szmerka, szmyrga ð3.6.19..- strzozKachoub.
Sorabe strêz, snydzk, kralik, maly kralik h.sor., kralik Klittner, kralik b.sor.
[sçez,s'cêz etc. = Tarin, 417]
Ukr. Kropyvnyk.- kropyvnyk, pidkropyvnyk (-) (des buissons), volove ócko Podol, volove voko Lov., volové ockó, volove vocko, volove vicko, volovoje voko, volovoje vicko, olove voko, oko volove, byc oko v. it.; oreSek, oreSnyk Kharkov, oriSok Novo Sandec'ke, goriSok, goriSnyk, oriSec, rizcak, v. bulg.; miSka Lviv, mySka, mySacok, mySogrib, mySovij(ka), mySova ptaxa, mySokral', mySokril', mySokrylyk ð410., franç.; krilyk, krolyk, korol', korolyk, ptaSacyj kral', caryk, ks'ondzyk (v. sbc.), plotik Sjanic, poplotok, poplitnyk (des haies), strilyplit, triskoplit; bludyk, obluda (trompeur), zvodij, zvodytel'(cyk), zvodytelyk (trompeur), durec', duryc, durijcyk, duryl'ce (trompeur), durysvit, durosvit, duryxlopcyk (-), duribaba, duribabka Drogobic, babak ð4.5.13..- duripotja Nagujevici ð4.5.20..- bidok, gul'bida ð4.5.18..- kalabudnycka ð4.5.18..- popadyk ð4.5.17.1..- kolodij Turka ð4.2.11.1..- ovad ð it.; Spaljucok ("poucet" ð9.1.1.); probocka (bouchon), kaduk, kaducok ("tonnelet", pour son nid sphérique), zaderixovist' Kherson, zaderyxvist (queue retroussée), streS, trySc(uk)ð5.1.8..- sycyk ð5.3.3.1..- rucka, ruxtaryk (turbulent, cf. franç. raffelot),lomik Korcin, lomyk, lomak, lomovyk, lomivnyk, lomacok, limcuk, zlomca, lomovyj korol', lomovyj korolyk (des anfractuosités), zelicok Strij, ptaSek mecickij Ks., pidburenyk, psyucok, zyrlyk.
[kurenyk,pidizok,pidlizka = PidkorySnyk, 405]
Bielor. Valovavoka.- valoúevoka Pinsk, karolik. [blySka,blyxa = Pliska, 313]
Russe Krapivnik.- krapivnik (des buissons épineux et non "des orties"), oreSnik, oreSek (v. bulg.), treScotka ð5.1.8..- strez, sterSek ð5.2.40..- kralic, korolyk, korolek, korol'ok, knjasok, zaderixvost, corvlek. [podkorennik = PiScuxa, 405]
Lit. Karetaité.- karetaiké, karietaiké; traSkutis ð5.1.7..- peclinda, pecalanda, pecalunda, aussi attribués aux pouillots, 384, 385 (v. lette); ruduolélis (rudis = brun-rouge); nykStis, nykStelis, nykStukelis, nykStukas (poucet), karalis, karalélis, karliûkas, karalikas, karaliûkas, karalukas ð5.2.11..
[kikilélis = Ciuldutis, 432; dagilélis = Dagilis, 415]
Lette Ceptlitis.- ceplis, ceplitis, ceplits, ciplitis, paceplitis (ceplis = four, d'après la forme de son nid), pecialánda, pecialûnda (pecius = four, cf. Zeits.vergl.Sprachforsch. 69: 90-92, 1948), kukitis ð4.1.9..
Iran Jarqi.- sesk Tehran, alikà'i. [targaludis = Proyer, 445]
Kurde muta, ternesk Kirman, jin-jire-jisk Gilan.
Ossète gezgezk.
Talych gülümurt.
Arm. Elncatrcnak.- c`axsarek (?)litt.
Azeri Bilïbitdïn.- birïbitdïn, gülümurt.
Turc Çït kusu.- çati kusu.
Georg. Gobem dzvrala.- cincraka.
Caucase barcâcOubykh.
Ar. `emm-niH, da'wèqet at-tuyum, da'wèq at-tuyum Liban, Syrie.
Hebr. Gidron.
Malte Bumistur.- asfur tal maltemp.