Previous PageNext Page

9.2.3 p-s

Franç.puceflea
Franç.marché aux pucesflea market: market for small things
Franç.puce à l'oreille (la)the small thing that arouses suspiscion
Prov.: b.Dauph.puzontree louse
Franç.poussenew shoot, cf. Ital. pollóneð9.1.1.
Franç.pouceWren, 406; the shortest finger, cf. thumbð4.4.8.1.
Franç.Petit PoucetTom Thumb
Svenskpystot
Engl.pussaffectionate term for a child (no relation to pussy "cat" etc. ð6.2.29.)
Ital.nordpuSyoung child
Ital.: Piem.pociucherished
Ital.: V. Germanascapucciucherished
Prov.(a.litt.)piusellajeune fille; French pucelle
l.pusillusvery small
Franç.rég.pesullouse
Franç.pucerontree louse
Franç.: DoubspeusseroWren, 406
Franç.: Yonnepousselotteleaf warbler, 384
Franç.: YonnepoussotteLong-tailed Tit, 398
Ital.: AlbapuasètLong-tailed Tit, 398
Breton: Vannespousinsmall bird
Franç.poussinchick, young bird
Franç.rég.poussin d'eausandpipers, 180
Ital.: Sard.pussinatu, pissinatuWren, 406
Franç.: QuébecpissouSizerin, 423
Franç.: QuébecpisseuSizerin, 423
Ital.: Romg.pisinellachicken, 2
Ital.: Sard.pissigulu et var.Wren, 406, (Wagner 2: 278, 280)
Ital.pisopea
Franç.petit pois(tautonym) pea
Franç.: Norm.petit pouéLong-tailed Tit, 398
Franç.rég.pouetleaf warblers, 384-387
Franç.rég.mange-poisleaf warblers, 384-387
Franç.rég.mendj-peileaf warblers, 384-387. (Folk etym.; these birds do not eat peas)
Ital.reg.pizz-re, pizz-potWren, 406
Roman.pit, piturWren, 406
Alb.pizeresmall
Pers.pisarchild
Anc.Greekpaischild (cf. paidos, 9.2.1)
Germ.reg.pischkenWren, 406
Basquepitxbagatelle
Basqueepotxanain
Basqueepetx et var.Wren, 406
Cat.petxetaWren, 406
Franç.: H.Pyr.rey-petchyouWren, 406
Basqueerrege-txopit(metath.) Wren, 406
Prov.pitchounsmall
Breton: Vannespichonbird
Franç.: VDpichonleaf warblers, 384-387
Franç.: Bretagnepichoun, pichonnestling, poulet
Franç.: Bourb.pichepoulette
Franç.: Bourb.pichinchick
Span.pichónjeune pigeon
Span.: Cubapichónjeune oiseau, jeune mouette etc.
Span.: Arg.pichónjeune animal
Port.pichapoule
Ital.: Cal.picciapoule
Ital.: Vadi (Cal.)picciûnesmall bird
Ital.: Corsepiccionechick
Ital.: Sard.: Sass.pidzónibird
Ital.: Sard.: Sennoribidzone, biddizonesmall bird

9.3 intégré

Top Of Page