331. MUSCICAPA STRIATA |
Gael.I. Cuilire liath.- cuilsheal-gaire.
Gael.S. Cuilire liath.- glac-nan-cuileag, cab-nan-cuileag. [breacansgiobalt = Chaffinch, 432]
Cymry Gwybedog mannog.- gwybedog, gwybedur mannog, gwybedog fanog, clerddalydd minog, clerddalwr llywiog, gwybedog llwyg, gwybedwr brith, pryfetwr brith, cylionydd (prob. all book.).
Breton eostig-serh.
Engl. Spotted Flycatcher.- flycatcher, grey flycatcher York., fleacatcher York. (the original pronunciation of fly),grey finch (-), oldman Chas. (after greyfinch, cf. No. 378), bee-bird Nrf., York., s.Engl. (cf. germ. beiefrösser),beam-bird e. and s. Engl., Hmp., Martock (possibly a corr. of the preceding), rafter, rafter-bird (-) (rafters are favourite places where the species builds its nest), wall-plat (-) (cf. French plaque-à-pareuse);post-bird Kent, Suss. (whence it launches sallies after insects), spider-catcher Som.
[vine-bird = Whinchat, 354; wall-chat etc. = Wheatear, 352; miller,white-baker,white-robin,chait = Whitethroat, 362; chanchider = Sedge-warbler, 378 or Reed-warbler, 374; white-wall = Green Woodpecker, 270 cherry-bird etc. = Reed-warbler, 374; cobweb Nhp. is not a bird's name but a syn. of spider-catcher]
Svensk Grå Flugsnappare.- bråttåmfågäl, mosasparv (?).
Dansk Grå Fluesnapper.
Nederl . Grauwe Vliegenvanger.- vliegenvanger, vliegensnapper, vlegenvängerke, vleegnsnappert, miggefanger, muggensnapper, biestekker, bieknapper, spinmeuske, spinnekop, spinvûggelke, spinnejoager, gloeper, plaatvöggelken, plaatvink(e), plaatmees, plaatmus, platmenneke, postjoantien, wandleppelke, levendigheid, bessendief, aalbessendief, wevertje, weverke, garendiefje, lattentukker, latntukker, miggefanger, miggebiter, muggefangerke wfries.biezestekker.
[pieperke, piepvöggelke, wijnpiepertje, wienpieperke, wientaprken , wientapperke = Paapje, 354; fenienfreter, fenienstekkertje = Grasmus, 362; kersenpikkertje, scherpbekkie = Appelvink, 431; bonenzetter, "tonenzettertje" = Spotvogel, 381 leempikker, lemerik = Boomklever, 401]
Deutsch Grauschnäpper.- fliegenschnapper, Schlesien, Mittelfr., fliegenschnapfer, -schnaps Schlesien, flegenschnapper Iser- und Lausitzgebirge, fliegenschnäpper, fliegenschnäpfer, fliegenschnepper, fliegenschnäperl, fliegenschnepffl(e)in, fliegensneppe, fliegesneppe, fleegenschnepper, fleigensnepper (-), fliegenstecher, mückenstecher Schlesien(also applied coll. to warblers), fliegensteckerlein (-), flegenfänger Iburg, fléiefänker(t)Lux., fliegenfänger (-), fleigechnällär DS: NW, floinbrake Neusiedlersee (= fliegenklapper), muggeschnäpper Basel, möschenkäpp, mückenschapper, müggenschapper, muckenschnapper, muggensnapper, müggen-, muggensbicker, muckenstecher, muggenstecher, flügenstecherling; muggenchlöpfer DS, muggensnegger Jever, mückenfänger Ranzau, méckefänkert Lux., mückenfanger, fliegenspiesser bienenschapp(e)(-), binschnapper Lausitz, beientickerchen Lux., beiefrösser, beiendéif, beieschnäpper, beientickerchen Lux., hüssbesküks Helg. (Bienen-), sticherling Schlesien, grauer bienmeisel, grauer hütik, hüting, graag hüting; izeckelchen Lux., grüschotele, hausmännle (= hausmönchen) ð3.6.44..- stummvögeli DS: Langnau, pöstken Münsterl., hausschmätzer Mittelfr., hausspötter, gartenblitze, gartenfliegenfänger, schlappfittich, grüschotele, pipsvogel.
[totenvogel,totenvögelchen = Trauerschnäpper, 332; pestilenzvogel = Seidenschwanz, 329; immenstecher,regenpieper = Wendehals, 279; pipsvogel = Heckenbraunelle, 407; tûnsinger = Dorngrasmücke, 362; spiessfink,nesselfink = Baumpieper, 307; kotfink, mistfink = Buchfink, 432; sticherling = Gelbspötter, 381; schurek = pol. szczurek = Bienenfresser, 265]
Franç. Gobemouche gris.- mosquèr Gasc.: Dax, moscairòla Médoc, moucherole Yonne, piquemouche Sav., VD: Jura, Avenches, Yonne, Mandeure, tique-mouche Aube (p>t), picamoucet Sav., piquemôtche Montb., croquemouche Sav., clacamoscas, claque-mousque Ldes, cracamoscas Béarn, cachamoscas Gers, minjamoscas Ldes, tape à mousque dNord, tape-à-mouque Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys, trape-mohe, hâpeu de mohe wall., apeû de mouchètes wall.c., ciapa-musca Nice, attrape-mouches, gobemouche, gobeur de mouche (-), goa-goba Médoc, bitsion di moutse VS: Nendaz, coureur de bibets Norm. (de moustiques), plaque à pareuse wall. (cf. angl. wall-plat);fauvette des treilles Messin, petit-gris Lorr., H.Marne, patte-noire Auv., éraigne Norm., Bray, araigne litt., thiit, flit Sav.
[ûtique,ukète,itchoque,tac-tac,victra = Traquet tarier,354; bouscarla,grasset,cochierla = fauvette, 357; layran,fenoulhet = Fauvette grisette, 362; reuche = Rougegorge, 335; rapatô = Roitelet, 406]
Prov. Brando l'alo gris.- tocolàye, galo-luno, raubo-mousco.
Cat. Papamosques gris.- papaposques, picamosques, capamoscas, caçamosques Cat., papamoscas Pit., matamosques Mall., Men., Eiv., menjamosques Bal., mastegamusques Illa, Alenyà, mastegatatxes Illa, Emp., Garrotxa, aucell de la pluja Gir., capsotíMen. (dim. de capsot "grosse tête").
[sitd'estiu = Hortolà, 441; vinyada = Piula, 307]
Basque Eulitxori gorrizta.- eulitxori, eulijale, eulasti (prob. livr.).
Esp. Papamoscas gris.- papamoscas Cast., Mal., tontilla Jaén, pájara tonta Murcia (papapamoscas a aussi le sens de "tonto" d'où l'attribution de ce nom à l'oiseau); moscareta Murcia, muscaria (-), aletillo Madr., (v. ital. ).
Port. Papamoscas cinzento.- papamoscas Porto, moscanho Abrantes, caçamoschas Monchique, pardinha Abrantes.
[taralhão,tralhão = Papa-amoras, 357]
Ital. Pigliamosche.- moschìLomb., moscarolo Roma, moscarola Bari, muscarola Lecce, muscaloro, muscaluru Otr., muscalureddu Mess., moscardo Nap., cacciamosche Corse, ciapamosc Bol., Mod., ciapamusc Nov., ciapamôsc Lomb., ciappamosche Gen., chiappamosche Pievepelago, Casent., acchiappamuschi Pal., acchiappamuschâServigliano, pappamosche Capri, Otr., pappamuschi I.Lipari, papamusca Sard., appappamuschi Sic., Mess., Castelb., pigliamosche Tosc., Pis., pigghiamuschi Catan., pijamósc Mod., pejamòsc Romg., pijamôsc Lomb., pizzamosche Giudicarie, zizamosche Arco, beccamosche Arco, Fiesole, V.Chiana, beccamosc Mod., baecamosc Bol., beccamósca Corse: Campile, beccamosca Corse rép. (non leccamosca),mangia-muschi I.Lipari, maia-mosche Bresc.: Salò, gnuttimuschi ReggioC.: Montebello (inghiotta m.), mbiddamuschi ReggioC., ammuccamuschi Catan. (embucca m.), pappaciûscu, pappaciuscûni Agrig., grisèt Valt.: Morbegno; Bresc., Paderno, Friuli, grisèta Lomb., Sole, grisùt, grisute Friuli, grisit Mendrisio, grisátto Riva, griséto Ven., Pad., grisettin TI, grisatin Roncone, grisètina Lomb., grisin Mendr., grisèl Bresc., Parm., Piac., Valt.: Bormio, grisátol Rov., Valsug., Lavis, Pergine, Cembra, Roverè, Primiero, Mezzolomb., grisáttol Cavalese, Pinzolo, sgrizatòl Cles, grisùt Ven., grisato Riva, griSato Valsug., grüSotele Lus., acella risgia Corse: Evisa (= grigia), aletin gris Lomb., Mant., alèt gris V.Brembana, batiale griso Ver., grizon, bazanâ grizo Gen., grisaröl Cuneo, batiale bisèt Bell., pettibiscia Corse: Orezza, alèt Lomb., TI, Valt., V.Brembana, aleta Como, Corteno, aletin Lomb., Mant., alin Lomb., TI, Ver., Condino, aleton Berg., aletù Berg., Bresc., bati-ale Ven., Bell., Rov., Trent., Valsug., bati-àlis Friuli, valesàn Cimadolmo, batialòn Bell., Rov., bati-ale Rov., d'après son tic qui consiste à donner un petit coup d'aile rapide (Engl. wing flick) lorsqu'il est posé, cf. les suivants: scussi-àlis, scasse-àlis Friuli, scassa-ali Giuliano, cassalàssou Piem., Brà, alet cul scussàa Valt. (secoue l'aile), parpaiôl Bol. ð6.2.22..- cic-cic Piem., b.Piem., Cuneo, Aoste, cicìc Vercelli, cia-cia Corse: Evisa, sichi Corse n., ìches Brescia, licia Pinerol., licío Terran., vicía Monastier (groupe d'orig. imit.), siccio Lucca, cisàto Ponte di Piave, beccafico murajolo Elba, muragliaja Corse, gambe de fero Ven. (il a les pattes noires), pizzu moddu Sic., Mess. (bec mou).
[fringuellina,freret = Balia nera, 332; vignarola = Prispolone, 307; orbarola = Forapaglie macchiettato, 369; beccamore = Sterpazzola, 362; canéto = Cannaiola, 374; spizica-bugni = Gruccione, 265; petrauzo,teppiglióla = Culbianco, 349; pizzenfiero = picchio, 270; pizzulongu = Averla, 327; grugnèt = Porciglione, 143; pazzariella = Fanello, 422; surcivecchio = chauve-souris; studagandèla Sard.: Campid. "nome con cui si designano le piccoli farfalle notturne che si bruciano spesso nelle fiamme". C'est certainement par erreur que ce nom a été attribué au gobemouche]
R.Rom. Clapamuos-chas grisch.- tremblign Surmeir (d'après son tremblement d'aile), chapamuos-chas.
Roum. Muscár. [gelat,gealát = Sfrîncioc, 324]
Grec Stachtomygochaftis.- mygocháftis, myiokáptis, mykokaptis, ampelis (fréquente les treilles et les tonnelles). kostodás Chypre: Paralimni.
Alb. Mizakapës i përhimë.
Bulg. Siva Muxolovka.- nasekomec.
Sbc. Muharica siva.- muhac, muhar(ica), muharka, muhavac, muhavica, muSica, muhojeda, muholovac, muholovka (v. pol.), muvar, muvojeda, muvolovka, delmoSka, fiç.
Tch. Lejsek Sedý.- muchárek, mochárek, muchálek, muchalek, mucharík, muchavec, muchácek, mucholovka, mucholapka, muchlapka, muchoplaska, muchoplaSka, muchoplaSek.
[mySácek = T'uhýk Sedý, 324; pêna hluchá, pênicehluchá,pêna tichá = Pênice, 362 vcelák = Vcelník, 265; trepotka = Krepelka, 23; trávnícek = Brambornícek hnêdý, 354]
Slk. Muchárik sivý.- muchárik rép., muchar, muchár, mucharik, muchérik, mucholapka, muchovkár, muchovka, muSiar.- plavy muchárik, popolavý muchárik (art.).
[korenar = Kôrovnik, 405; spácik = Skorec, 293; domárik,strechárik,uhliar et var. = zltochvost, 348; sejcek = Strakos velký, 324; vípka, spevak = Drozd, 339; cipkan = L'abtuSka, 307; vcelar = Vcelárik, 265, lipkác = Lelek, 251]
Pol. Mucholowka szara.- mucholów, muchojadka. [ludarka,lodarká = Rougegorge, 335]
Ukr. Muxolovka sira.- pidxatyncka. [ivancyk = Ivancik, 354; piskavka = Slavka sira, 362]
Russe Muxolovka seraja.
Lit. Pilkoji musinuké.
Lette Pelèkais MuSkèràis.
Iran Magas-gir-e xàldàr.
Talych milciak-tuSan "attrape-mouche" coll., aussi pour les fauvettes.
Arm. Mokhragown Djandjors.
Georg. Gabua-citi.
Azeri Milçâkgapan.- milçâk tusan.
Turc Lekeli sinek yutan.
Eg. Khàtif adh-dhubàb al-anqat.- Suvib (coll.).
Hebr. Hatafit-aforah.
Malte zanzarell tat-tikki.- bu-mgrisa.