421. SERINUS CITRINELLUS |
Engl. Citril Finch.
Deutsch Zitronenzeisig.- zitrönli, zitrindli DS: GL, Uri, UW, zitröli AP, zitronenzeisig, zitronengirlitz, zitronenfink, zitronenvogel, zitronfink, zitrönle, zitrinle(in), zitrynle, zitrenl, citrinelle, citrynlin, citrinlein, cyprinlein, citringen, zitrinchen, zyprinchen ð ital.; zipperinli GL, bärgvögeli SO, schneevogel, schneevögeli DS: Appenzell (venturon ist franç.).
Franç. Venturon.- venturoun Prov., Toulon (il s'agit prob. d'un nom du Tarin; peut-être une allusion aux moeurs quelque peu erratiques de cette espèce; cf. aussi ital. venturin Sterne, 97; venturón se retrouve au Mexique comme nom d'un oiseau qui apparaît l'hiver); serin vert Sav., verdon, serin de montagne Sav., canari de montagne SR, Pyr.Or., serin d'Italie SR, citron, petit citron "H.Marne", de l'all.; cédrin litt. 17e s., empr. à l'it.
[citro = Bruant zizi, 493; violon,bioulou,vioulonayre = Tarin, 417]
Prov. Venturoun. (v. franç.), verduron, cardounio bastardo.
[vioulounaire,turinvioul = Tarin, 417; saraziné = Serin cini, 418]
Cat. Verduell.- verduell Puigcerdà, barduell Ross., canari de montanya.[ llucareta = Lluer, 417]
Basque Mendi-txirriskil.
Esp. Verderón serrano. (confondu avec le Serin cini).
Ital. Venturone.- zedronél Rov., Ver., cedronel Ven., zitronel Rov., zitronello Valsug.; ces noms paraissent signifier "des cèdres" = conifères) habitat caractéristique du Venturon; cf. gallcedrone, 7, q. v. Le nom scient. citrinellus donné par Linné (ex Gessner) n'est qu'une forme latinisée du nom précédent et ne signifie pas "couleur de citron"; l'oiseau est verdâtre et non "citron"; en outre citron comme nom de couleur n'est pas employé dans les parlers alpins. canarin de malenc Valt.: Sondrio, canarí de mainc Bresc. (mal- "hauteur", d'orig. illyro-alb.), canarin d'muntagna, TI, Piem., Como, Cuneo, canarin de muntagna Valt.: Morbegno, canelin de muntagna Lomb., canalin aed montagna Pav., canariu, canariu de monti, canarieddu de monti Sard., legorin de montagna Como, canarin de Savoia Piem., canarì dè Svissera Bresc., verdolin Lomb., verder, verdarìBresc., verdolise Ven., sverzelìBresc., sgarzolin verd Pav., verdon bastard Valt.: Tirano, amarutìBresc.: S.Gottardo (dim. de amaròt Verdier, 416), logarutì, lügarì bastard Bresc., lugherót V.Ledro, turlurìV.Brembana, lugarö corso Sav., lugain corso Gen.
["lueru" = lucru = Lucarino, 417]
R.Rom. Citrunel.vercellin Sent.
Sbc. Planinska vrzulinica.- laskicizek sln. [tresavka = Pliska, 313]
Tch. Cizek citronový.
Slk. Stehlík zltozelený.
Pol. CzyZik osetnik.
Russe Limonnyj vjurok.