314. MOTACILLA FLAVA |
Gael.I. Glasóg bhuí.
Gael.S. Glasag buidhe.- breaca buidhe.
Cymry Siglen felen.- siglen felen, tinsigl felen, shigwti felen, sigl ei gwt felen.
Engl. Yellow wagtail.- yellow molly Hmp., yellow wagster (-), golden dishwasher Som., Glo., yellow washdisher Berk., cow-bird Suss., w.Worc., cow-klit, cow-klot, cow kloot (-), sheperdess Dorset, tatter-setter Ches. (see No. 313), spring wagtail n.Cy., York., summer wagtail n.Cy., sunshine bird (-), seed-fowl seed-fool, seed-fore w.Riding, oat-fowl Ork., oat-ear, oatseed-bird York., oatseed Cumb. (not oasteed), see No. 313.
[bessy-blakeling = Dipper, 407]
Norsk Gulerle.- serle, såelle, såille Buskerud, sålinille, såninille øf., såesle Hedmark, sårine Oppl., gulile Nordland, grønringel S & N Tr., kulinerle Oppl., gieltkulle Hedmark, sessfugl Hedmark ð6.3.11..- kornerle Vestl., skur'n Oppl ð6.3.10. (sqvalpa), buerle, buele.
Svensk Gulärla.- gulärla, gularla, gulringärla, gulsäsälla, gul-västäräcka, gålvestäretjo, gålagårktsetar (gul-gork-tjetare), gålspillinta, gåla-pitetjeta, -tjetto, -tjitto, tjittu, golapititjitto, gåla-tjälspjärna, golatsälaspjenu, gölkukerella, gulkuckurälla, grön-takärla, såfuggel, ängspillinta, änjisspilinto, sådyppa, mosapititjittu, mosapititsitto, skogs-västärdäcka, skåosvestäretjo, linärla, linkuckerälla, trönu, sesärla, säsälla, sisela. [gulsparv = Gulsparv, 438]
Dansk Gul Vipstjert.- gulspink, gulspænk, guldgynging, gulhavresæd, gul(d)fugl, gul havrefugl, gul havrevimpe, gulitsk(en), majfugl, engfugl, læggeski(d), bygfugl, bygsæd, bygsing, pimpebygsæd, pimpegønkebygsæd, kornså, smørfugl, kospink, klægfugl, hårfugl, stråfugl, vandfugl; stråfoul Bornh. [gulsparre, gulspurv = Gulspurv, 438]
Nederl . Gele Kwikstaart.- gele kwik, gele kwikstet, geelborsje, geel akkermannetje, geel baauwmantje, geel bouwmannegie, giele bouman, geel paaerdewachterke, gele peerdewachter, koeiewachter(tje), koevachterke, koevoetje, koevinkje, koemus, schaepewachtertje.- gele wipstert, giele wipsturt, gielboarske wfries. [blauwlentertje = Witte Kwikstaart, 313; wilde kanarie = Europese Kanarie, 418; vlasvink = Kneu, 422; gele skreeuwerd,geelvink = Geelgors, 416]
Deutsch Schafstelze.- schafvögele Mittelfr., schafhäuterla Steiermark, kuhstelze Mittelfr., kéivillchen Lux., chüevögeli DS, kuhhirt, kuhschiete Brand. kuhscheisse kühscheisser, rinderschysser (-), kohschieten ackermanntje Langeroog, kohpicker Husum, kohfink Spikeroog, kohspinken (-), rinderstälz BE Mittelland, schweinetreiber Unterspreewald, härdvögeli DS: Unterwald, bätzeleinhüter Mittelfr., herdvögeli, herdenvogel, rinderstelze, triftstelze, schafstelz(e), shafhalter, schafvögelein, kuhhalter, kuhherterl, viehstelze, rinderstelze, gänsehirt, swienhierd, sauharterl, sauherterl, lämmerstelze, gelber wippsterz, geeler wippstärt, wiesenstelze; moosstälzli, fäldstälz, weidstälz, witistelzli BE Mittelland, wisevull, giele wisevull, giele panewippchen, giele panestäerchen Lux., gartenseier Flensburg, frühlingsticherling, frühlingbachstelze. (For other names concerning its association with cattle, and its habit of wagging its tail, see No. 313). gulböcker,geelwippsteert Husum, Husum, gühlabber, -blabber Helg., geele wipsteert Borkum, geelewerke Bremen, geeler ackermannn Anhalt, gäl ackermann, -wippstert Altmark, gäl böstje Nordeney, gäl wuppstert Arendsee.
[kiesläufer,kiespulchen,rysserle = Flussuferläufer, 178; gelbersticherling = Gelbspötter, 381; rossdrecklin = Wachtelkönig, 146]
Franç. Bergeronnette printanière.- coudète dous passe B.Pyr. (de passage), bergeronnette jaune (-), bergère jaune centre, bergerette jaune H.Marne, djaune hossequeue Carlsbourg, jaune s'meu I.Manche, gelbu hoadernu Aoste: Walser de Gressoney, bergerette de prairie H.Marne, campicho, campiche, campitche Gers.
[tiuic,choui = Pouillot, 384; chito,chidro,zite,prassejaune,jaunisse,giauna,jaunebedèle = Bruant jaune, 438; gisclo,siblaïré = Pipit des arbres, 307]
Prov. Bargeireto d'estiu.- vatserouna, bouyoureta, bargeireto, guigno-co d'arairé, guigno-co d'estiou, guigno-co d'estiéou.
[chinchourlino = Mésange, 390; fist = Pipit farlouse, 305; mousquioun = Mésange à longue queue, 398]
Cat. Cuereta groga.- groguet Alenyà, pitagroc Canet, el Barcarès, titina groga Mall., Men.: Ciutad., titeta groga Men.: Mahò, coïdeta groga Alcanar, cuereta groga Bellver, cuagroga Bages, cuera groga Vallès, titina de prat Bal., enganyapastors (v. No. 313). (cugnic = Cogullada, 299)
Basque Buztanikara ori.- txirita ori, eperdikara ori, laru eperdikara.
Esp. Lavandera boyera.- pajarita amarilla, pepita amarilla Gran., martinica amarilla Cast., llavandera amarilla León, carita amarilla (prob. pour curita),cuchí canariera Sant., fifita canaria Mal., pepita canaria And. (color de canario), doradillo, saltanebra, cuchíSant., bitchí, biche Zarag., fochica Ebro zarag. (imit.), sanantona verdina Sal., lavandera real Zamora.
[charlita,charlica = Carbonero, 390; quebraestiles = Tarabilla, 353]
Port. Alvéola amarela.- lavandisca amarella norte, lavandeira amarela Porto, alvelôa amarela Lisboa, Coimbra, boieira Chavex, Vila do Conde, boieira amarela Aveiro, lavandisca boieira Vila do Conde, Povoa do Varzim, armilheiriça (-), centieira Tras-o-Montes (des champs de seigle), alveola da primaveira (-), lavandisca da India Porto, boieira da India Ovar, lavandeira da India Murtoza (elle est surtout connue comme oiseau de passage).
Ital. Cutrettola. (Nom coll., v. No. 313), gianetta b.Piem., Tortona, Novi, Voltaggio, giäneta Gen., buarin.na giana Gen., Oneglia, ggiannulíddra I.Pantelleria ð3.1.70..- boarina zala Berg., Mant., Poles., Vic., Ven.: Dolo, boarola zala Bell., boarola sala Pad., Ver., Vvalsug., Lamon, pastorela zale Friuli, salena Mod., zaletta Pad., Rov., Poles., gialletta Marche, batticoda gialla a.Appen., boverina gialla Ascoli-Pic., giallerina Elba, giallinedda Cal., Mess., gialinedda ReggioC., gialluidd, gialuíchie Bari, scialinedda, scialineddu, scialanedda, scialaneddu Otr., coacassola bella Cadore, batticoda di fosso Fiesola, ballerina fossàchiola Pis.: S.Giugliano, zumba-fuèsse Bari "salta fosso" (Scorcia), zoparòla Valsug., Caval., zoparöla Moena (zopa = zolla, piota, "motte"), cepperina Garigliano (ceppe = zopa), secciarola Rov., Lavis, sicarola (-) (des chaumes), cudazèna pajaròla Imola (des chaumes), buarenna di camp Bol., boarì delle basse, boarì dè Po, boarì nostra Bresc., pispisa di primavea Catan., vispisa di primavera Modica, pispisa vizzitana (non virritana) "visiteuse", elle migratrice; guzzìRoma, cuzìRoma., Anc., cuttìPis., Fior. crocìBorgopile, boarì encrocì, boarì encroci Fornaci, S.Zeno, crozìBresc., bricè Ver., pacec Feltre, puchic I.Ponza, remizz TI (groupe imit.).
[pappamosche = Lui grosso, 384; gialineddamasculu = Ballerina bianca, 313; crèo, pría = Strillocco, 445]
R.Rom. Balantscha guelgua.- squassacua mellan b.Engad., bojer Sent (cf. franç. boyero).
Roum. Codobaturâ galbena.- gâlbioarâBalata, codubátura-de-pârâu Olanesti-Petris, ciobânasMedgidia pâcurar (des moutons), mielusBuzâu, coada-miélului Segarcea, coada-miélusélului Teleajan, codita miélului Segarcea, Nehjoiás (des agneaux), bousorului MALR, pt. 412 (des boeufs).
Grec Kitrinosousouráda. [skalifourta,tsiklivithra et var. = Pic vert, 270; tsína = Mésange, 390]
Bulg. Sivoglava Strciopaska.
Sbc. Pliska pastirica.- rumena pastirica ð3.2.55..- pliska zuta; minist Dalm. (?)
Tch. Konipas lucní.- kozelec, kozojídek (des chèvres), hvízdek, zlutochvost, trasoritka zlutá.
Slk. Trasochvost zltý.
Pol. Pliszka Zolta.- pliszkowojka, wolarka, wudarka (du bétail), zielonek, ZoltibruSek, Zlutobrzuszek, Zolta pliska, pliska Zolta.- zolta pliSka h.sorabe.
Ukr. Plyska zovka.- pliska zovka Nadvirna, bolotavka Sambor, Sinevid, bolotnyk Korost., bolotjanka (des marais), plyska polonynska, pogonyS(berger), pastux, pastuSok, pastuSka, korovja pastuSka, pastuSka koros'ka (des vaches), pastuSka kins'ka, pastuSok kins'kyj (des chevaux), vivcar(ik), vivceryk, vivcarocka (des moutons), zovtobrjuSka, plystka zovta.
Bielor. zeltaja Trjasoguzka.
Russe zeltaja trjasoguzka.- pastuS(ek), pastuSok, vodjanoj pastuSok, pogonyS, mzica ð6.3.24..
Lit. Geltonoji kielé.- bandkielé, bandos kylé(des troupeaux), zalioji kielé.
Lette Dzeltenà Cielava.
Iran Dom-jonbànak-e zard.- safràqun (jaune), gow-genak (?).
Kurde war-gàyilka Kirman, (?) bar-gàyilka Mokri. (?).
Arm. Delin Khalttnik.
Talych sarda-dumasindco.
Azeri Sarï Çaydaçapan.- sarigetotan.
Turc Sarï Çoban Aldatan.
Georg. Cavtava Bolokankala,zriala.
Caucase nyve kiepys guezkabard.
Eg. Abu-fasàda asfar.
H.Sem. zit-ziata Irak, Hawwaréy Arabie s.: Mahra, sa'u, sa'wa Rub al-Khali, umsissi safra Tun.
Hebr. NaHliely tsaHov.
Malte Isfar.- obroz, giarnell.