428. LOXIA CURVIROSTRA |
Gael.I. Crossghob. (book.),
Gael.S. Camghob.- camaghob, deargan-ghiubhais (giubhas = fir, pine), trasdan, trastan (crossed).
Cymry Gylfin groes.
Engl. Crossbill.- chipper Corn., robin-hawk.
Norsk Grankrosnebb.- krossnebb.
Svensk Mindre Korsnäbb.- korsnäbb, korsnäf, korssparv, korthackar, kägelsparv, kägelriva(re), kägelryivar, kuningaknyppe, gränbäss-sparv, krums, krumsnabel, kryssnäbb, snenäbb.
Dansk Korsnæb.- korsfugl, gåsnæb.
Nederl . Kruisbek.- scheervink, kruusvin, krússnaffel, zigeunervogel (all book.).
Deutsch Fichtenkreuzschnabel.- kreuzschnabel, kreuzvogel Mittelfr., krüsvogel Oldenburg, kräizschniewel Lux., chrüzschnabel DS, christvogel; krützschnoabel Meckl., krützsnawel Lübeck, kritschschnabel VS: Blatten, chrüüzschnabu DS:SO, chrüzvogl DS rep., kreuzmasen Wien, kreuzmeese Brand., krü(t)zschnabel, christkrinitz,(-), krummschnabel Salzb., Wien, Nürnberg, chrummschnabel DS:GR, krummschnabl (oder kurzweg schnabl)Tirol, krumbschnabel Mittelfr., krims, krins Isergebirge, krimms Riesengebirge, grims, krims, krimass, krimaes, krumpschnabel, krempel, kriwittze (sl. kriw), hakenfink, hakengimpel, hakenkreuzschnabel, hakenkerbeisser (-), krinitz, krinitzer, grienitzer Harz, krienitz Sachsen, Schlesien, krünitz Harz, Mittelfr., krinerz Sachsen, griens Schlesien, chrünitz(er)DS Mittelland, chrünitzler DS: Bucheggberg, kriniss, krones, krünsch, krinitz, gri(e)nitz, grünitz, grönitz, grünerz, gri(e)nitz, grenes (kron etc. = krumm, cf. kronsnepp, 167), zapfenbeisser Steiermark, Preussen, zöpfelmoise Salzb.: Gastein, zapfennager; bäjuufresser VS: St.Niklaus, tannenappelfräter, rosskrinitz ð5.2.43..- tann(en)fink Mittelfr., dannenfink, waldfink Schlesien, dannebabbegei SO, tannenpapagei, thannfink, tannenvogel, föhrenkreuzschnabel, fohrenpapagei, kiefernkreuzschnabel (-), stockkrims, büffelkrims Isergebirge, habergrims Elbsandstein-Gebirge, zigeunervogel Harz, böhm, demel Tirol, weadagsvogel, schwabe.
[paradiesvogl = Seidenschwanz, 329]
Franç. Bec-croisé des sapins.- bec-croisat Nice, bècruizà Isère: H.Jarrie, bet-cruéja Sav., bé-cruaijáJU, betch-cwâsè wall.c., bec-croutsàt Ldes., bec-crojé, bec-croubi, becque-écreu H.Marne (all. kreuz), creuxhté-bèche Liège, croix-bec, croiset, croiseau litt., bec-touort Nice, bec-tort Ldes., bé-touar Toulon, bec-de-ciséu Nice, pita-pin, pito-pin Nice, pesso-pigno B.du Rh., pique-pigne Pyr.Or., cacha-pignoun Hér., pitatita H.Alpes: Crévoux (= "pique-cône"), truc H.Pyr., perroquet Jura, perroquet de France, perroquet d'Allemagne, bouvreuil perroquet litt.
[djâ-creussa = Gros-bec, 431; zouèc = Pinson du Nord, 433]
Prov. Pessopigno.- pessopigno, bé-dé-cizels, bé-dé-cizéou, bè-tort, bé-crouzâ, bé-croisa.- bec-crosat oc. parroquetoun.
Cat. Trencapinyes.- bec-tort Cat., picatort Cat., Vistabella, El Pinós, bec-creuat Cat., trencapinyes Cat., Ribes de Freser, trencapinyos, trencapinyols Cat., trencapinyons Cat., Bal., pica-pinyes Cat., Confl., Gir., Garrotxa, Llucanès, Solsona, Er, Ral, Font-rabiosa, pinyero Benassal, pardal vitunyer els Angles.[cruixidell = Proyer, 445]
Basque Moko-gurrutze.- gurrutzetu(b), moko-makurr, moko-oker. [aitzlari = Pic, 270]
Esp. Piquituerto.- piquituerto Ast., Segovia, picotuerto Cabranes, Sisterna, picatuerto, picatuero Ast.: Muros del Narbón, picotorto Gal., pico-cruzado Cast., gurrión de pico torcíu Ast.: Colunga, trencapiñol Huesca, cascapiñones, trencapiñones (-), piñoneiro, "pinioneiro"Gal., piñonero Val., pájaro pinero Tenerife, espiñador Teruel.
Port. Cruzabico.- cruzabico, bico-cruzado, trincapinhas; trincapinhões Rio Maior, S.João do Ribeiro.
Ital. Crociere.- bec-in-cros Rov., Caval TI: Mesocco; Posch., Lomb., Mant., Rav., Bol., Mod., b.Piem., Tortona, Novi, bec-n-cros Pinzolo, Condino, Arco, Tesino, bec-an-cros Piem., V.Ledro, bec-en-cros Bolzano, beco-in-cros Friuli, bec-in-crus TI, Valt Berg Mil., bec-in-cruSBadia, bèc-en-cruSChiari, böc-in-cruSCimbergo bëc-in-crôz Romg. (z dolce), bec-in-craus Bol., bècu-in-cruse Novi Liguri (s come in sbarra), bec-in-crôsa Cesena, Forli, Piac., Parm., beco-in-crose Poles., Ven., Conegl., becco-in-croce Casent., a.Apenn., Marche, S. Giuliano, Roma, becco'ncroce, becco 'ncrociata Nap., becco-a-croce Cal., beccu-in-cruci Mess., Mazara, pizz-in-croce, pizzo'n croce Nap., crusèr Faenza, cruson Imole, crociere Fior., crocione Bient., Roma, crociato Marche, pizzu-cruciatu Pal., bec-tort V.Ledro, Vione, biccutortu, biccutrottu Sard., beccotorto Gen., beccu-tortu Sic., bec-stort Lomb., Bresc., Roncone, Tortona, Novi, Mod., bechestorrt Bresc.: Salò, bec-Stort TI: V.Maggia, bec-stuart Friuli, becostorto Ven., Cadore, Cortina d'Amp., béco-storto Spezia, becco-storto Pisa, Anc., beccu-stuortu Nap., pizzo-storto Nap., pizzu-tortu Sic., Sard., crosnabel Pontelba, crosnobel Bell., Cadore, Vic., Friuli, Rov., Ven., crusnober Agordo, croSnobol Pergine, Mezzol., Pirmiero, Lavis, Caval., Cembra, Malè, Roverè, Rov., V.Ledro, croSnobolo Valsug., cornobolo Sole, Spera, scornobolo Roncegno, cornobile Asiago, Valsug., Recoaro, crosnobol Bolzano, crosnobel, khrosnob, coSnob Luserna, < all. kreuzschnabel;crumSnobel Trent.: Villandro, crumpSnobol Trent., krumpsnef Asiago (all. krumm "tordu"); becc'a fforbice Pisa, becher Posch., Valt.: Bormio, ciocher Rov., cioca Brenno ð4.1.12..- zaca-pniôl, maca-pniôl Rimini, (pignon, cône de pin); spicchierone Fior., Lucca, (spiccare = décortiquer); pappaiadiscu Mess., pappagal d'montagna Brà, pirrichiuni ReggioC.: Laureana, pizzuni pelaranu Pal. (pèlerin, pour ses moeurs erratiques), tüdesk V.Bregaglia, osel tedesco Bell., Cadore (il vient des montagnes).
R.Rom. Cruscharel.- cruschel Surmeir, cruschlet, pical-crutscho, cruscharel Engad., pic-crutsch Sursilvan, utschi-cruschan Surs., croSnobel Müstair, utschi crusbo Andeer, bec-tort, bec-stort, pignouler Surmeir, bec-pignoulas Sils.
Roum. Forfecar.- forfecár, forfecél, forfecéa, forfecûtâ(-), fórfercarás, forfecârél Râdâuti, pasârea-lui-cristos, cioc-încrucisát (-), pasâre-de-brâdetBotiza.
Grec Stavromytis.- stravomytis, jenidourías.
Alb. Sqep kryqi.- sqepkryq.
Bulg. Kristocovka.- krivonosk.
Sbc. Krstokljun omorikaS.- krstokljun Smrekov, krivokljun, Sarenperka, pirincarka (?)"du riz".
Tch. Krivka obecná.- krrvka, krivonoska, krzyvronsec, krzyvonosycka, krivozobka, Sprtka; syscar Tatra (ciseaux).
Slk. Krívonos obycajný.- krivonos(ka), krivák, kriviak, krivka, krivozob, krivopysk, klenkac.
Pol. KrzyZodziob s'wierkowy.- krzywodziób, krzywonos, grubodziób krzyw, szyszczak
[ger,gerz = Ziëba jer, 433; graveluszec = Grubodziób, 431]
kr'izyk, Skr'jem, kriwonoSka, SySkar h.sorabe.
Ukr. ŠySkar jalynovyj.- SySkar(yk)(ciseaux), kryvonis Lvov, kryvdzëb Nagevic, kryvonic, kryvonosok, kryvonosjuk, kryzodz'ob.- isusove potja Sambir.
Bielor. Kryzadzjub brukun.
Russe Klest elovik.
Lit. Krumpsnapis Skujokas.- kreivasnapis, skujokas (skijas = sapin).
Lette Eglu Krustknabis.SkibSaukis, krusta putns, kruSu putns (croisé).
Iran Sehre-ye nok-qeyci.
Arm. Elyevnow KhaSktouc.
Azeri Cataldimdik.
Turc Çapraz gaga.- yeny dünya.
Georg. Niskartmarcuxa.
Caucase Pekyu.- Kabard.
H.Sem. el-hámra Alg.
Hebr. Tseluv maqor.
Malte Krocier.- ortulan geddumu insallab, imkass.