277. PICOIDES MINOR |
Cymry Cnocell fraith leiaf.- coblyn leiaf, y dulor fraith fach, cnocell brith bach (all book.).
Engl. Lesser Spotted Woodpecker.- pied woodpecker Surr., Suss., little woodpie Hants., piannet (-), french woodpecker Glo., Suss., french galley-bird Suss., french-pie, french magpie Glo., french eequall Glo., french heckle ð3.2.47.. tapper, tapperer, tabberer Leic., wood-tapper Shr., wood-hacker Som., wood-jar (see No. 273).
[toe-owl Surr. = Nightjar, 251]
Svensk Liten Hackspett.- kunspit, småspett.
Dansk Lille Flagspætte.
Nederl . Kleine Bonte Specht.-lytse bûntspjucht wfries., bloemspechtje, kleine bloedspecht. [steenspecht = Boomklever, 401]
Deutsch Kleinspecht.- harlekinspecht ð3.2.28..- kleinspecht, kleinschildspecht, zwergspecht, gartenspecht.
[sperlingspecht,gartenspecht,meisenspechtlen = Kleiber, 401; erdspecht,grasspecht = Grünspecht, 270]
Franç. Pic épeichette.- épeichette, petit épeiche Fr.C., épenotte, épinotte Plancher-les-M. (dim. d'épeiche),petite marte Isère, picconnet Nice, picalhasson Rouergue, petite-geaizègne H.Marne, dameta, damette, petite-dame Sav. ð3.3.14.10..- louche-potô Yonne.
Prov. Picarouléto.- pichounpi; picarolèta oc.
Cat. Picot garser petit.
Basque Okil-pikart txiki.- okilo-ttiki, okilotipi.
Esp. Pico menor.- pipo "Madrid" est un empr. au gr.
[agateador = Agateador, 404; picatocino = Carbonero, 390]
Port. Pica-pau malhado pequeno.- pêto pequeno, pêto galego ð3.1.56..
Ital. Picchio rosso minore.- picheto Ven., picchietto Roma, picchiarino Tosc., pighèta, pigarèla, pigarlèna Mod., piciàt Bol., picunsin b.Piem., picunzin b.Piem., Gen., picozzin Lomb., pigozzina Mant., picozzet Lomb., pigazzàta Sassuolo, pigozzeto Ver., pigazzin Valt., pigossin Rovigo, picusséi, picussìn Pav., picussèn Pav., Varzi, picozel Valt., pigoséla Pad., pigazet Nov., pigozét, pigozzéta, spizzeto Trent., pigossèto Rovigo, pigoséto Pad., pigazet Nov., pigozét Feltre (la plupart des dim. précédents se donnent surtout à la Sittelle, 401); pic pcit b.Piem., plöc pznèn Rav., pighèt pezenèna Mod., pic picol Fassa, pigo piccol Fiemme, pic pitsul, pic piciul Friuli, plèc pècol Romg., picchio piccolo Marche, Tosc., picchio rosso piccolo Casent, pico ros cito Nov., percia-varrili niccu Mess., piciàt sterz Bol., pichet fiorà Nov.
[pipio,piunzeto = Picchio muratore, 401]
R.Rom. Pichalain pitschen.
Roum. Ciocânitoare mica.
Grec Nanotsiklitára.
Alb. Qukapiku larosh i vogël.
Bulg. Sipka.
Sbc. Djetao mali. [kuruzar = Puzavac, 405]
Tch. Strakapûd malý.- stracek, datel malý,
Slk. Datel' malý.
Pol. Dziëciol maly.- dzëciolek, dziëgdziolek, dziomlek (non dziombek).
[s'wierczyk,s'wierszczyk,ciurek = Kowalik, 401; lupek,lubek = Dudek, 263]
Ukr. Djatel malyj.
Russe Djatelik.
Bielor. Dzjatlik.
Lit. Mazokas Genys.
Lette Mazais dzenis.
Arm. Phoqr Phaytphor.
Iran Dàrkub-e kucek.
Turc Küçük Agaçkakan.
Georg. Patara creli Xekota.