156. HIMANTOPUS HIMANTOPUS |
Gael.S. Luirgneach.- luirgneach, lurganach, corrachan, fad-chasach (book).
Cymry Hirgoes.
Engl. Stilt.- longshanks, longlegs, stilt-plover (all book.).
Deutsch Stelzenläufer.- stelzer, langbein, langfuss, langschenkel, storchschnepfe Schollene,"starschnepfe"(für storch-).strandreiter, strandreuter (coll. für wasserläufer), riemenfuss, riemenbein, riemenfuss, dünnbein, türkische schnepfe.
Franç. Echasse blanche.- échasse (-), chancada Gasc.mar. (à échasses), gambade, gambarde Pic., Vimeu, cambassa Nice, cambé, grand cambé Gard, auso a longos cambos Toulouse, pélong(a), cama-roja Gasc.
[mula: v. Vanneau, 158]
Prov. Grand cambé.- gambet, cambet, cambé (coll.), grand cambé; cambarut oc.
Cat. Cames-llarges.- camallonga, camillonga Val., camallut Cat., cames llarges Gir., cames de jonc Mall., Mahó, xanca Buda, zancarua Elx < zanca "jambe", caballer Val., pata ruig Canet, S.:lorenç de la Salanca, Barcarès, pata-ruja Alenyà, cames rojes Buda, camroja, camaroitj (-), fusell Val., fuell Bal. (v. No. 66, ital.), avisador Mall., cadell Gir. ð5.9.6..- flaret Buda, La Cava (pour fraret) ð3.2.45..
Basque Zankaluze.- ankaluzea B.
Esp. Cigüeñuela.- cigüeñuela And., cigüiñuela Mal., Cádiz, Sev., Huelva, ciguiñuela Palencia, cigueñino Madrid, cigoñuela, cigüeñela, "cinguinela"dict., zanco, zancudo, zancuda And., zancolín La Mancha, zanquilargo Albacete, patas largas Zamora, patilargo Marismas, sanguirrojo And. (litt. 1861) (= zanquirrojo), dominico Mal. ð3.3.14.2..- sartenera Guad./Teruel: Gallocanta, pito Cáceres.
[vaqueruela = Chorlitejo, 164]
Port. Pernalonga.- pernilongo Figueira, pernilonga, pernalonga, kpernalte (-), trebilongo Aveiro, fuzilôa Aveiro, fuzilau, fuzêlo, fuzela, fuselo "fuseau", v. No. 66, ital.- garrancho Vila-do-Conde ð118., franç. (guiral), granjo Esmoriz (corr. de garrancho),esparela Esmoriz, milhareu Murtosa, milherango (cavalier).
[lourenço = Papa-ratos, 123]
Ital. Cavalier d'Italia.- cavalier Ven., cavalèr Mod., cavalìr Bol., Rav., cavalieri Pal., taliano Mass., cavalier d'Italia Tosc., Umbr., Pav. (= ditaliað4.2.14.), gambe-lunghe Gen., gamb-lòn, gambitolòn Romg., gambitulôn Rav., gambitù Castenedolo, zampettone Roma, gambettone, gammettone Nap., sgambirlo Ver., Pad., sgambèrlo, sgambirla, gambèto Ven. (coll.), gambetti pedi-longhi Pal., gammetta pedi-longhi Sic., pedi-luonghi Catelb., piedi-luonghi Cal., zurruliu pedis-longus Sard., cianchettone Roma (cf. esp. zancudo),aquarolo alto Anc., francisotta, francisottu Terran. "petite française", pour son élégance.- gambe-rosse Marche, locustana Pal., solu Sard.
[riggitanu = Pavoncello, 158; vedovella = Pittima reale, 169; cavajerloumbard = Avocetta, 157; passëgna = chevaliers, 171; guarda-pantana,turlidemare = Chiurlo maggiore, 167; sigheugna = Airone, 118]
R.Rom. Chavalier.
Roum. Câtaligâ.- câtáligâ, câtâliga, picioróng.
Grec Kalamokamás.- atraktas Akarn., adrachtáMessolóngi "fuseau", cf. port.; kalamokanás, makripodi.
Alb. Kalorësi. (cavalier).
Bulg. Kokilobegac.
Sbc. Vlastelica.- dugonogi, dugonoga Sljuka Skadar, dugonogi prudnik, vlastelica (v. No. 163), bicvar Dalm., polojka, polojnik (coll.), crevljar, rodicç, Stapavac, mareSalo.
Tch. Pisila.- pisila, cáponoh, jezdík, Stíhlonoh.- pisila rudonoha livr.
Slk. Šisila.
Pol. Szczudlak.- sczudlik, szeszudlak, szczudlowiec, cienkonóg,
Ukr. Xodulycnyk.- xodulycnyk, Scudlacok, kulyk dovgonogyj.
Russe Xodulicnik.- dolgonogi kulik Casp., soldatka Transcauc., morskoj kulik Casp.,
Lit. Kujokas.
Lette Kekatnieks.
Iran Cup-pà.
Arm . Otnacowpik.
Talych dasylynkja, deirasolynkja (pattes-longues).
Azeri Usun-alg. (patte-longue), kirmizi-alg (pattes rouges).
Eg. Abu-maghàzel.- abu-maghàzil; sukdàh, abu-qasaba, abu sàq, tuwwàl; bijji ar.mér.
H.Sem. kursu, kursuar, smug Irak, wisso ar.: Tchad, sernaef Tun., bu-ksaiba Mar.n.,
Hebr. Tmiron.
Malte Fras-servient.