48. AYTHYA FULIGULA |
Gael.I. Lacha bhadánach.- lacha dubh, gruagach (gruag = wig).
Gael.S. Lach ceann-mholach.- lach a'chinn mholaich, lach ceann-mholach ð4.7.11..- currachag ð4.2.4..- ð4.4.7.1..
[lachbhlair = Coot, 138]
Cymry Hwyaden gopog.- hwyaden gopog, hwyad gopynog, hwyad dopynog, hwyad gopog.
Engl. Tufted Duck.- tufted pockard Dmf., tuftie, tufted scaup, tufted pochard, tufted wigeon (-), crested duck, crested diver Ire., black-toppin duck York., dopened o.liter., black duck Nrf., Som., black wigeon Suss., Nhb., Scot., black poker Nrf., black scaup York., black curre Hants., black diver Lough Erne, little black diver Ire., teal Suss., Nrf., Som., Wil., Dorset, Dmf., Nhb., York., Kirc., Scot., teal-duck Rathlin I., Monlough, duck-teal Westm., teale, tele, teill, tel, tael-duck, tael-duik Scot., atteal, atteile, attile Scot., Ork.; names used collectively for diving ducks which are mostly dark-coloured ð3.3.1..- (In orn. the name has been attributed to the small surface ducks instead of "small ducks" as diving-ducks are often referred to. The confusion has also occured in other countries). morillon Dmf., Ire. (see French), black-and-white curre Som.: Lympsnam, black-and-white poker, black-headed pocker Nrf., black-headed wigeon, black-headed diver (-), pie-curr Wilt., s. and w.Engl., pied wigeon (-) (not wiggon),magpie duck Suss., Scot., magpie diver Ches.: Dee estuary, white-sided diver Lough Neagh, white-sided duck Armagh, blue-neb Nhb., blue-bill Som.: on the Exe, blue-billed curre Som., w.Engl., white-eyed pocker Nrf., brass-eyed poker-duck York., goldeneye Suff., Nhb., gold-eye duck Wxf., golden-eyed duck Dmf., arp Nrf., Scot., old hardweather (-), least wigeon Suss., Rye, diver, diving-duck Roxb., dovver e.Engl., dopened o.liter., doucker, douker (-) ð10.5.. [covey-don = Scaup, 49]
Isl . Skúfönd.
Norsk Toppand.- lappand, trolland (coll.), kvitside Vestl.
Svensk Vigg.- vigg, vigga, viggja, viggi, viggiskarl, vidzu, vidda, viddo, viggand, viggann, marvigge, havsvigg, småvigg (= Engl. wig), toppnasar, tofsand, hägerand (see Germ. reiherente), vitbuk, hvitbuk, träskand, träskisans, trästjisand; myrsvärta, dykar (coll.). [viand,kvejnda = Blåsand, 46]
Dansk Troldand.- trold, træland, trolland, troldkas(se), topand,sortsand, attelingand, norkand,fløjlsand. Bornh.: svarta, svaerte, svartijnj, svartika, svårtfoul, dokkert, dykkert, haufoul, flojfou, foul (all coll.).
Nederl . Kuifeend.- kamdûker, kuivertje, toéppertje, toppereend, toppert(ein),top-ein, túf-ein, jolling wfries., topper, zeetopper, dobber ð4.4.12..- kippingð4.4.20.1..- kamduiker, kameend ð4.4.7.2..- mofjeð4.7.10..- koef-end, kuifeendð4.4.13..- kareend, rouwbandje, bonte duiker, buntien, bonte knobbe, dopper, (roomse)[bruine knob, bruine duikereend = Tafeleend, 50]
Deutsch Reiherente.- reiherente, reigerente, reihertauchente, reihermoorente ð4.6.10..- schupsente, schopfente, tschuppänte Bodensee ð4.4.14..- toppe Münsterl., zopfente, zopp(e)Pommern, Meckl., Lübeck, Rostock, zupp, zopp(e), zapke Preussen, schapsente Schlesien, zappe Priegnitz, öst. Schleswig, alten Pommerland, zarpke Uckermark, zappente, sappen, sapke, sappe, sabbe ð4.4.20.2..- kaupegint Lux., kuppenente ð4.4.11..- kotente, kotantel Ammerseeð4.3.1..- moderente DS (nicht maderente) ð4.7.6..- huubenänte DS: Baldeggersee, buschige ente ð4.5.21..- kiebitzente Mittelfr., straussente, straussmohr Schlesien, struussänte, struussäntli, struussmoor Bodensee, strûssmôr, strausstaucher.
From its black colour : morente, moorente, moorendtel, moorkrick, moosente (-), murente Schlesien, muranten Tirol, murvogel Strassb., mohrente, moorendte, moorkrick Preussen, muhrendt, muhrvogel, murentle(in), mürvogel, mürvögelin, möörle ð3.6.1..- teufelente, "tafelente"litt. ð3.3.11.1..- trauerente, truränte ð3.3.5..- schwarzschäggeli DS: Uttwil, schwarzente, schwarzkopf, schwarzmergle, schwarztüchel, schwarztigel, schwarzigelente, schwarzigelentlein (igel = tigel = taucher), kohltüchel,kohltigel Mittelfr. ð3.1.42..- rùsgen (=russchen). From its black and white colour : wittbücke alten Pommerland, weissbauch, elsterentlin, elstertaucher, see-elster, atzerduckerle, heistervogel ð3.4.2.3..- schäggänte DS, scheckente, scheckigesentlein, porzellanschecke(n)ð3.4.8.3..- schillänte ZH ð3.1.47..
The diver : tucheltent, tüchel, tauchente, dücker, duker, duckantl (-), duckentl Isergebirge, duckente, duckentel Steierm., Schwaben (koll.), duckhengchen Lux., mergle, merglein, mergente, morgente,schwarzmergle Mittelfr. ð10.11.1..- merrer, meerente, mierente ð10.11.1.. Andere namen: schliefente ZH, schlüüfänte DS: Sempach, schläfäntli BE: Interlaken, grunddraker NW Küste (coll.), muschelkönig, schneckenfresser, see-ente, hagenente (coll.).
[pfeifente = Pfeifente, 46; fresake,kriechendte = Knäckente, 43; brandtüchel = Tafelente, 50; schellente, kobelente = Schellente, 54]
Franç. Canard morillon.- Pour ses couleurs: morillon VD, morillard GE, mourilhoun prov., morin Lorr. mourat Dombrat, morat Elle, St.Seurin, moura D.Sèvres, mourèta Nice, moret Char., Saint., Seudre, marais vendéen, moraton Char., Char.-Inf., moratin c.o., molleton Anjou, moréton, moroton Gaumet, moreton, morèque Brie, côte du Croisic, maroton Poitou, Char., D.Sèvres, Vienne (non maraton), mârroton Montjean, ð3.6.5. et 3.6.6.- aneda negra Nice, négroun Var, négré, boui négré Gard, pilet noir d.Nord, jaffre noir Sav., neiret, petit noir GE, noiret, noirette VD, diablotin St.Valéry ð3.3.10.2..- jacobin Pic., Brie ð3.4.8.3..- mun, mugn Ldes. ð3.6.40..- pégounié, aneda pegoniera, aneda fügoniera Nice, canard pégonier (-) ð3.7.6..- pilet baron d.Nord ð3.2.29..- agaceau nord ð3.4.2.2..
Pour sa huppe : pilet huppé Pic., jaffre huppé Sav., sarcelle capée SR ð4.4.20.2..- ploumion Liège ð10.6..- turban Morbihan, caouquiyoûHér., Péz. ð4.1.4.1..- gévreau Anjou, giveriau centre, givereau, gevrel, gaverel a. litt., jaffre Sav. ð4.4.1.2..- biset, bisette nord (nom coll. pour les femelles de canards plongeurs qui sont grises). bec-bleu SR, boui Lgd., buile Morb. ð10.1.3..- boui cabussaire, bois cabussaire Lgd. ð10.2..
[têtard = Canard garrot, 54; doublecercelle = Canard chipeau, 45; vireux,nonnette,nonant = Harle piette, 62]
Prov. Mourilhoun.- mourilhoun, moré, marouquin, negron, negroun, bois négré; câouquio, cauquilhou, coguol ð4.1.4.1..- touset ð4.3.11..- bouissé ð10.1.3..
Cat. Anec de plomall.- ànec de plomall (-), tufat S.Nazari, Canet, Alenyà, S.Llorenç de la Salanca, Barcarès, capellat, morell capellut Val. ð4.4.22.2..- moretó de puput Bal., annera pupuda Mall. ð4.5.17.2..- ànec de cresta Girona, àneda de cresta Men., Mahó, morell de la peixota (-) ð270., franç.- negreta Albufera, Torreblanca, negrito, nigreta Cat., moretóBal., Mall., morell Albufera, Buda, La Cava, Sueca, Cullera (gen.) ð3.6.5..- boix, buixot (coll.) ð10.1.3.,. morell bordet @Val., morell robacingles @delta del Ebro.
Basque Murgilari galdurdun. (galdurr = sommet, panicule; dun est un suffixe indiquant la possession), murgilari, murgil aate ð10.11.1..- atabeltz, atabeltx B.
Esp. Porrón moñudo.- moñudo, porrón moñudo, ánade moñinegro, ánade de cresta, capiroto, capirotado, capitán ð4.4.22.1..- cocumero (-), coquinero Mal. ð4.1.7..- cazolero Teruel: Alcañiz ð4.3.9.2..- silbón macuquiño Marismas ð4.1.2..- pentumeira, vendumeira Coruña: Malpica, vendimia Pontevedra ð270., franç., racine pen-.pelucón, pato pelucón And. ð103., ital.- coronete León: Carucedo, pato burraco, pato hurraco Madr.: Santillana ð4.5.7..- negro Mal.: Fuentedepiedra, negreta Cuenca: Uña, negrete Marismas: Sanlûcar, Doñana, Las Nuevas; Teruel: Bello, negrelo León: Carucedo, negrera And., pato negrero Cáceres: Brozas, negrica (-), zorrinegro La Mancha,Toledo: Villafranca, cerrinegro C.Real: Malagón, Daimiel, cabezudete negro Teruel: Bello, pato morisco La Janda ð3.6.5..- marcera, ánade marcera Zarag.: Boquiñeni ð3.6.17..- pato berberisco Canar.
Port. Zarro negrinha.- negra, negrinha, negrela Aveiro, negro (-), pega do mar Esmoriz, busio ð10.1.2..- ferruco Portimão, ferraguso Sagres.
Ital. Moretta.- Pour sa couleur sombre : moro Friuli, crecola mora Feltre,moriglionePis., Fior., morigiana Bient., sesto Fior., marigiana Fucecchio, V.Chiana, morét Pav., Bresc., Bol., murét Mod., Finale, muratt Bol. moròt Parm., moréto Poles., moréta Ver., Verolavecchia, Bell. (non meréta),moretta Trent., Bell., Mant., Parm., Tosc., nadra moretta Mod., muretta Coreggio, Carpi, muretton, moureton Crem., mureton Valt., morettòn Piac., moettôn b.Piem., Arenz., moettùn Gen., moraeton Pav., Piac., moretònG Ven., Ver., Pad., Mant., Mil., moreten Rovigo, morettone Lucca, Fior., Pis., murton Mod., Bol., Imole, muriton Rav., Bol., Piem., murituna Rivoltella, muritù Verolanuova, Sebino, moritù Benaco, moretù Sirmione, murët, mors, morsët, musrèt, mursitòn Rav. (groupe de noms donnés coll. aux autres canards plongeurs, pour leur couleur sombre) ð3.6.6..- trizzola pollina Catan., Sir. ð3.1.38..- moretta nera Fucecchio, germano nero Pis., negreta Var., nigrèt Benaco, negret Sebino, annia neigra Gen., nieddezzu Sard.: Campid. ð3.6.46..- anadi concaniedda Sard., anadhi gonca niedda Campid., caponer Roma, caonegro Ven.
Pour ses couleurs variées : varnola Ver. ð3.2.29..- domenicano Nap. ð3.3.14.12..- magàs Cesena, Forlì, Carpi, Bol., magasso Ven., Pad., Poles., magazzo, magassin Poles., magasseto, magasseto moro Pad., maga Bol., moga TI, Lugano, moja Sic.: Terran., moju Catan., Lentini ð3.6.20..- pagêt Romg., pazzèt Rav., pazzatt, pazzeto, puzzet, paggià, paggiat Bol. ð3.7.5..- mitarda Sic.: Terran. ð3.6.21..- lucirtuni Sic.: Agrig., Menfi, occhilucenti Mazara (pour son oeil clair).
Noms se rapportant à sa huppe : nigret del capöc Benaco, capussòt Sebino, capucina TI, capacciönâL.Manfredonia, cappucinu, cappocinu Sard. ð4.4.22.1..- caplon Mod., capelozo Ven., capluson Mirandola, capelot Iseo, Sebino, capellone Chiusi, V.Chiana, scapola Parm., scapla, scapluna Carpi ð4.4.22.2..- tupputu Cal., anitra tupputu Sic. ð4.4.12..- penacin Pad. ð270., franç.- chiummazzone, nchiummata, nchiummarata Nap. (impiumata), anadin col zuf, anada col zufo Lomb., aneda col zuf L.Maggiore, moetta do süfo Gen., magasso col sufo Ven., creston col ciuffo Puglie, moretton ciuf Piac., ania dla Süffia L.Viverone ð4.4.15..- moret da la pôpla, murton da la pôpla Bol., magas da la popla Romg. ð4.5.17.2..- mazzarutu Trent.: L.Piediluco (panciuto).
Le plongeur : busciu, buscinu Sard.: Campid., buscine Log., boscio V.Chiana (non bosco),bisciu Saline, Barletta, busion Mant., bissoni Bol., bissa TI ð10.1.3..- ania funda Piem., anatra fungiuta Pal. ð10.1.2..- scavuzzu, scavuzza Sir. ð10.2..- tomiröla, toûmirola L.Maggiore ð10.4.1.. Autres noms: pescaröla L.Maggiore, aciedd lurd Bari (coll. pour les canards plongeurs), nedrèla del Po Sebino, bastardune Maremma, puglitillu (?)Trent: L.Piediluco, ggerózzâ(?)L.Manfredonia.
[zingarottabarattola = Marzaiola, 43; majàs = Moretta grigia, 49; cauètoacchieua: voir No. 51]
R.Rom. Anda mora.- plombina, plumbina Sils, plombigna Sent ð10.6..
Roum. Ratâ motatâ.- ratâscutâRâdâuti (scut = sorte de pointe), ratâ motð4.7.6..- ratâ caciulatâð4.3.9.2..- ratâ ciufulitâð4.4.15..
Grec Mavrópapia.- mavrópapia Hilea, mavronoûra (sl. nor "plonger" ð10.12.1.), mavronessa, tourbourláki, tourbouráki "enturbanné", galantsi Akarn. -- 3.1.45.- etha Pontus, efia (-) ð3.3.1..- árapo-nissi Pelop.: Mesia ð3.2.14..
[tsiknópapia = Sarséla, 43]
Alb. Rosa me çafkë.- murçaku ð3.6.8..- rosa e zezë, zhytarak (coll.) ð10.7.1..
Bulg. Cerna kaculata potapniça.- cernec, potápniça ð10.4.2..
Sbc. Patka krunata.- krunata Bosn., krunasta patka, kruna, krunka, ronka ð4.2.3..- kaluza, patka kaljuza ð4.2.15.1..- kikaSica Metkoviçð4.1.10..- crnin, crninka Dalm. (gen.), crnka ribolovka Monten., crna norva Bosn., sadavica ð3.4.5..- panderek, pandirek sln. ð10.12.1..
[krila,ciganka = Patka pupcanica, 43]
Tch. Polák chocholatý.- kachna chocholatá, chocholacka ð4.1.4.3..- pelichacð103., ital.- kachna cubatáð4.4.3..- cernet, polák ð3.1.38..- polák mourovy ð3.6.2..- straka, kachna strakata ð3.3.6.3..- bêlolice (non bêlotice),nirok, norivka (plongeur).
Slk. Chocholacka.- chocholacka ð4.1.4.3..- cubaSð4.4.3..- potapacka ð10.4.2..- vrk ocatáð3.2.47..
[bugár,bugárka = Hlaholka, 54]
Pol. Czernica.- czernica, czarnoczub, szarka, kaczka szara, kacka czubata, biolobok, kaczka norowa.
[podgorzalka = Podgorzalka, 51]
cornjawa h.sorabe.
Ukr. Cern' cubata.- cern', cernyS, cernyk, cernuxa, cornuSka; manaSka ð4.7.9..- Smekovka ð4.7.4..- nyrok, nirka, nurcuk, norec, rinec ð10.12.1..
[gegavka = Norec' velykyj, 66]
Bielor. Xoxlataja cernet'.- xaxlatyj nyrok Vitelsk, xaxlacð4.1.4.3..
Russe Cernet xoxlataja.- xoxlatyj cernySGorky, xoxlatiS, xoxlatuja ð4.1.4.3..- manatka ð4.7.9..- kosak Sib. ð4.3.9.2..- semenuxa Volga, Casp. ð3.3.14.8..- cernySUljanosk, Gorky, cernonyra Astrakhan, cern, cernuSka, cernet, belobok (flanc blanc), belobruSka (ventre blanc), bjesnyj cirok Leningrad, travnik Petchora, nira, naras, nyrok.
[recnevaja = Oljapka, 407]
Lit. Kuodotoj antis.- naras (coll.). [gumbroni = Klykuolé, 54]
Lette Cekulpile.- cekulpile, cekulapile ð4.1.12..- dukeris (coll.) ð10.5..- lila kerre ð3.1.61..
Iran Ordak-e siyàh-kàkol.- kara-urdek.
Afgh. sonah, ablak ð3.1.12..
Talych seida-ger (parce que les Seïda portent aussi une touffe de cheveux).
Arm. Phowphowlavor Sowzabad.
Georg. Kocora kurkumelað4.2.8..
Azeri Kakjulli-ger.- kakjulli-ger (à crinière), donguSa-ger, legma-ger "seegrastaucher", kara-ördek, kjaar-erdak.
Eg. Zurqày.- sumiah, summiyya Wadi el-Natrun samári ar.s., asmar, abu haggar asmar Minya ð4.4.9..- suraiah ar.s., zurq, zurqàWadi el-Natrun, suracah, abu-amamah, abu-haggar.
H.Sem. ablaq Moy.Or. ð3.1.27..
Hebr. Tsolel metsuyats.