16.6 The blind animal. L'animal aveugle |
Esp. murciego León, Ast.occ., muriciego Arag., moriciego a.Arag., morcego Ast.occ., Gal., muricego Gal., mouriciego Gal.: Sarría, moniciego Gal.: Verín, monicego Gal. (-), mouricegu Sanábria, morzuelu Sierra de Gata, morceguillo Cast., And., Gran., musabello, busabello Gal., morciguillo Murcia, murcieguillo Cast., morcigallo, morcigallero And., murciégalo, murciélago (-), mulciégalo Extr., murciégalu Zam., morciégalo Extr., León, Cast., a.Arag., Gal., morciélago Gal., a.Arag., Extr., murciálago, morciálago, murciácalo, morciácalo a.Arag., murciágalo Ypiés, Nav.: Ratera, murciágano Nav.: Ratera, murciégano Ast.occ., Sal., Zam., Extr., muraciégano Sal.: Sierra de Francia, moraciégano, morriciégano, morreciégano, morraciégano, marraciégano Sal., burrociégano Sal., Zam., burriciégano Zam., Nav.: La Ribera, burciégano, burriciégano, burraciégano, borreciégano Sal., borraciégano Sal., Léón; noms formés de mur "souris" et ciego "aveugle". Malkiel: 323-339.
Port. morcego.
Cat. murcegot Fraga, almocígol, Ontinyent, mosseguillo Guardamar, mosseguello Crevillent, muiSirec Arag., murcec Vilella, moricec, muricec, murisec, burisec, bolisec (-), volicec Pont de S., azmuricec, asmuricec (-), asmuriac, asmoriac, esmoriac Urgell, esmoliac Cervera, esvoliac Cervera, Vic, Guisona, Portell, voliac Urgell, Sort, Senterada, Tremp, Organyà, Solsona (infiltration de formes esp. corrompues).
Ital. cieca-nottula Castel di Tora, ciéga-de-notte Abruz., ceca-matté, ceca-cechette Collelongo, ceca-callina, cicalina Abruz., cecauocchie Molisie (cieco "aveugle"). [cacciauocchi,cavarucchia et var. sont des noms de la libellule, peut-être donnés parfois à la chauve-souris par confusion de noms] biecato Abruz.: Rocca di Mezzo ("qui louche", nom suggéré par les précédents ceca-).sorci-orbo Catanz., Cos., suriciuorvu Mangone, suriciuorbu Marcellinara, suriciara Calosirni, slorba Blennio, zlorba Olivone (orbo "aveugle"), tifilipóndico Otr., tippilipóndico Soleto (< gr. typhlopóndiko "souris aveugle", nom de la taupe).
- [tupin Sondrio et taupasouri franç.:H.Pyr. sont des noms de la taupe]
[tupin Sondrio et taupasouri franç.:H.Pyr. sont des noms de la taupe]
Breton logoden-dall, logoden-zall, logodenpendall (dall "aveugle"),
Engl. blin-bat Kirc. (blind bat).
Alb. çor-lelek (çor "aveugle").
Iran miSkur Israeli: Isfahan, muSkur, Sabkur farsi, cormiz (cf. sbc.), kor Sab-parak Sangesari (pers. kor,kur "aveugle", turc körlük "cécité").
Sbc. çormiS(cf. pers. et alb. ci-dessus). slepimiS, slijepimiS(slep "aveugle).
Tch. slepouS.
-
The animal that "sees" (find its way) at night L'animal qui "voit" la nuit (qui peut se diriger)
The animal that "sees" (find its way) at night L'animal qui "voit" la nuit (qui peut se diriger)
Ukr. nocovid, nicvid, nicvidok, mecvedok.