345. MONTICOLA SOLITARIUS |
Engl. Blue Rock-Thrush.
Deutsch Blaumerle.blauvogel, hogamsel (?), stegur (?). [Gebirgamsel = Ringamsel, 344]
Franç. Merle bleu.- merlé blu H.Pyr., merle rouquiè Alais, merl rouquio Loz.: St-GermainC. merlé rouquié Puisserguier, merlou rouquié Nice, merle roucassié Gard, merle rouquet Aveyr., merle rocar dict., pàssera suletaria Nice, passeroun solitari B.d.Rh., passo salutario Estaing, solitaire "Jura" (l'espèce ne s'y trouve pas), passe solitaire (livr., trad. du l.), azurin Nice.
Prov. Merlo rouquié.- merle soulitari, passo soulitari; passo soulitario, blavet oc., merlè blu, merle roquièr, merlo rouquié, merlo roucassié.
Cat. Merla blava.- pàssera Tarrag., Empordà, Valdès, Penedès, Mall., Men., pàssara litt., passera de la roques ð410., franç.- merla roquera Espluga, tord de roca, tort solitari, tord blau, merla blava; mèl.lera Men., merla.
Basque Arkaitz-zozo urdin.- artearritxori, arkaitz-zozo.
Esp. Roquero solitario.- solitario Cast., Madrid, Murcia, Mal., La Janda, solitario azul Gran., sulterio Gal.: Monsanto, pájaro solitario, mielra, mielra canchalatera Sal.: pueblos limítrofes de Extr. "anida en las ganchas de los canchales"; pájaro ermita Canar., merlo roquero (Cat.), tordo campanario Alava, mirlo azulado, merifela Gal.: CF (non merifeta),marifela Gal.: S.João de Pesqueira ð3.6.2..- pájaro loco (?), nom donné à d'autres espèce, par. ex. Bergeronnette, 313; "heupora"dict. (mot corrompu; il s'agit certainement du cat. bluyora).
Port. Melro azul.- merifela Pinhão, murfela, murifela, murifelha ð3.6.2..- solitario Alentejo, Algarve. melro lapeiro Aregos (des pierres), melro fragoeiro Douro, melro fragueiro, melro das fragas, melro das pedras, melro pedreiro (-), melro azul Douro.
[ferreiro = Andorinhão, 321]
Ital. Passera solitaria.- passera solitaria Piem., b.Piem., Bresc., Roverè, Trento, Mezzolomb., Feltre, Poles., Mod., Bol., Tosc., passera sulitaria Lomb., V.Mesocco, Valt.,.Piem., passua salutia b.Piem., pasra sulitária Rav., passer solitari Cividale, merla solitaria Trent., passara solitaria Ven., V.Brembana, passar o passer solitari Friuli, passer sulitèri(e), pass(a)ra sulitèria Romg., pâsra sulitêria, passar sulitèri Bol., soletargía Ronchi, passero solitario Sacile, Umbr. Marche, Bari, passaru sulitariu Nap., Capri, Rieti, Cal., Lecce, Sic., passantáriâCal.: Nocara, passeru solitariu Modica, mierru solitariu Castelb., Madon., sulitariu I.Egadi, Sard., pássure AIS 167, passara Pad., passerle A.Adige ð410., franç.; merol sassol, merol sassoeul Piac., meral tsatsël Romg., passera cornaröla Castelfranco, merla cornaröla Anfurro (des rochers), merru i rocca Cal., Sic., Trapani, merru di rocca Mess., sulitariu di rocca Pal., meurru de arrocca Sard., merlo rocáe Spezia, merlo dè spenada Pontevico, merol de piastra Parm., merlo petraiolo, merla petraiola, petrignolu, merlu petrignolu Corse, merulu pitricagliolu Corse: Evisa, miérulu petrulu, miérulu petrarulu, petrumiérulu, petrumirulu, petrumérula, cutrumiérulu Cal., mèrulu petrolu Catanz., petrumerula Ross., Cos., pietromiérulu Cos.; petrocòssifo, petrocòssifa, Bova (gr.), merlo casajolo Grosseto, merlo casengo, merlo casuengo Savona, casarano Lecce; dans certaines localités il fréquente les toits des maisons; merlo tettaiuola Pisa, merlo grostaro Sarzagna, puzone de dhurre Logud. (des tours = clochers), merl ciapà Tortona, Novi, merlo ciappâ Gen., merlo ciapón, merlo ciapà, merl ciaparö b.Piem., merlu ciapaö Casesoprano, parce qu'il aime à se percher sur un rocher proéminent ð4.4.20.2..- merla biova Piem., merlo blö, durd blö, passera blö TI, passra bleu Piem., passera négra Borgostello, umbreulo, imbrivola I.Lipari ð3.2.17..- merl V.Casaccia, merla I.Giglio ð3.6.5..- merlo foresto Pad., merru di passa Mess.
[tordomarino = Tordela, 340; zinna = Cinciarella, 391; scaune = Ghiandaja marina, 264]
R.Rom. Merl blau.
Roum. Mierlâ albastrâ.
Grec Galadzokótsyfas.- petrokótsyfos Cycl., Gr., petrokótsyfas rép., petrokóssyfas Rhodes, kótsyfas Chypre: Paralimni, galasokodzyfi ð3.1.29..- mérula Cycl. ð3.6.5..-
Alb. Tusha blu.
Bulg. Sin Drozd.
Sbc. Modrokos.- modro kos Dalm., modri kos, modrac, modri kosovac, mirula, mirla ð3.6.5..- skalon drozd, stinjak, stenjak, stijenski kos; plavokos Monten., kos plavac, plavuha, plavurac, plavidrozg ð3.1.37..- samotnik, samotnjak, kos samotnik (solitaire), pustinjak (solitaire); puScavec sln., pasara, paSar(a), ð410., franç.- morski kos, morski çok, morski slaviçil fréquente aussi les falaises du littoral.
Tch. Skalník modrý.
Slk. Skaliar modrý.
Pol. Drozd modrak.
Russe Sinij kamennyj drozd.
Iran Tukà-ye kaleh-àbi.- gang-kucek baluchi: Kusheh.
Kurde burapal Lari.
Talych kuh-i ziokiSi.
Arm. Kapowt Qarakernekh.
Azeri Giy karatoyugu.
Turc Gökardiç.
Georg. Lurdzi kldiuri ŠaSvi.
Eg. Sukala zarkaa`.- Hamàma zarqa`. hamamet, hamamet um-aby ð3.3.14.6..-
H.Sem. terrd el-assued, tuttow-khifan Tun., tharzazt berb. ð3.2.51.1..- tayr garib Hadram. n.o. ("oiseau rare").
Hebr. Tsukit bodedet.
Malte Merill.- cikku di dju.