386. PHYLLOSCOPUS SIBILATOR |
Gael.S. Ceolaire nan darach.- ceileiriche nan darach. (transl. of Engl.)
Cymry Telor y coed.- dryw'r coed (art.), canwr y coed (art.), dryw'r ddear, dryw felen, gwrâch.
Engl. Wood Warbler.- wood-wren Som., Suss., yellow-wren Dmf., green-wren, grove-pettychaps, barrow-bird, shaking pettychaps, from its trembling voice; jacky-dinah s.w.Wil., touite (-) (non tonite).
Norsk Bøksanger.
Svensk Grönsångare.
Dansk Skovsanger.- grønsanger.
Nederl . Fluiter.- fluiter, bosfluiter, boszanger.- nettelkrüper (gen.) wfries.
Deutsch Waldlaubsänger.- wistling, wüstling Mittelfr., läubli DS: Jura, laubsänger, laubvogel, laubzisli DS, düdü DS: Jura, siibchen , gënzevijelchen Lux., buchenlaubvogel, buchenschwirrvogel, zirpender laubsänger, spalierlaubvögelchen, seidenlaubvögelchen, nifferl ð5.20.4.. [siebenstimmer = Gelbspötter, 381]
Franç. Pouillot siffleur.- siffleur, becfin siffleur, diu JU, pupu Char.-Inf., tubiöu Agen, (?) bouscardo verdo Beaucaire, verdière Norm., jaune verdière Meurthe M., grand puvit H.Marne.
Prov. Mistoulino siblaire.- verdeto, chîu-chîu.
Cat. Mosquiter xiulaire.- bosquete xiuladora art.
Basque Txiio txistulari.
Esp. Mosquitero silbador.
Ital. Lui verde.- flüì, flüa Chiari, fluìBresc., piuvìCrodo, Piedimulera, ciuío Cimbergo, ciüìp Bienno, ciüit Cimbergo, Crodo, Piedimulera, tuìu Alba, tuïa Corteno, tuïo Saviore, Tione (imit. de son cri), sivitoula Pinerol., subiòt Trent., fischiettu Servigliano, lagnoso Ancona (plaintif), ciarlettuin b.Piem., buscarin verd b.Piem., ciuit verdogn Nov., Crodo, becafig verd Lomb., Mod., foìn vert Rov., lui verde Tosc., chiuino verde Lucca, tuí vert Bresc., tuì verd Berg., tuì verdulen Crem., verdin Piem., vardèn Rov., virdaren Como, becafic verd TI, verdesin Ver., virdarö TI, verdulen Crem., virdulina, virdulidda, virdulicchia, erdulicchia Otr., verdulina, verduleddra Lecce, virduliddu Sic., Caltan., virdeddu Mess., ReggioC., virdidduni Mess., verdononellu, verduliddu, virduriddu Sic.
R.Rom. Fögliarel da god.
Roum. Pitulice sfîrîtoare.- pasâre-de-aur Râsinari,
Grec Dasofylloskópos.
Alb. Fëshkellenjës i madh.
Bulg. Bukov Peveç.- gorski peveçart.
Sbc. Zvizdak Sumski.
Tch. Budnicek lesní.- uStipacek, sklepnicek (gen.), sikavka, sykavka, sykavka, sicva ð5.3.3.1..
Slk. Kolibkárik sykavý.- podzemnácik, podzemnásík, podzemnáSik, podzemniacik, podzemnicok, podzemník, podzemnák (gen.), parce qu'il niche à terre; cikalka ð5.3.3.1..
Pol. S'wistunka.- s'wistunka, s'wistunek, s'wistawka, s'wistorka ð5.23.6.ksykacz ð5.3.3.1..- przyziemek, przyzimek, przyziomek. [gajówka = Sýkora, 390]
Ukr. Vivcarik zovtobrovyj.- svystunka.
Russe Penocka zeltobrovka.- berezovka St.Petersburg (des bouleaux), tjukalka, Moscou svistunja
[trScotka = Krapivnik, 406]
Lit. zalioj pecialinda.
Lette Svirlitis.- ziedu kaukis.
Iran Sesk-e jangali.
Arm. Djrran Gelelik.
Azeri Sarigas yarpagabakhan.
Eg. NiqSàra aS-Sajar.- al-muqhannii al-asfar, targhalus Samàliyya.
Hebr. Alvit yeruqa.
Malte Vjolin ahdar.- bufula hadra.