Previous Page {A HREF=""}{IMG SRC="blubvpnx.gif" ALT="Next Page" BORDER=0}{/A} 445. MILIARIA CALANDRA |
Gael.I. Gealóg-bhuachair.- troideog Rathlin I. ð5.1.13..- buídeag-bhuacaire ð4.5.23..- gealun guib-reamhair, gealban an ghuib ramair, gealbha-sgioboil (transl. of corn bunting).
[gargairt = Corn Crake, 146]
Gael.S. Gealag-bhuachair.- eun ballach a'ghart (?) the Corn Bunting is not spotted.- pompel-ny-hoarn Manx ð4.5.14.2.. [gealag-bigein = Snow Bunting, 435]
Cymry Bras yr yd. (yd circumflexed), bras-y-ddruttan ð5.1.13..- bras-hedydd (fat lark), pumpi-pys New Quay (y circumfl.) ð4.5.14.2..- bras cyffredin.
Breton kilheri, kilery, killeri.
Engl. Corn Bunting.- bunting Wor., Cumb., York., Surr., Som., Ire., buntlin Scot., buntling Gall., Kirc., Aberd., Mearns., Strathm., Carrickfergus, bunting-lark Surr., Suss., Wil., Wor., Not., Som.: Mendip; Ire.: Antrim, bent-lark Nrf., Hmp., bunt-lark Glo., Suss., Oxf., Nrf., Hmp., Wil., buntling-lark Oxf., Nrf., Wil., Hmp., lark-bunting Som., Nhb., bunter Kent, bunting-thrush Glo., bent-linnet York. from its stout appearance ð4.5.15. (cf. the following names); chubby Glo., chub-lark York. ð4.4.3..- gulp Suff. ð4.2.11.2..- bulking-lark York. ð4.5.6..- lump-lark Suff. (for lump "convex" see No. 130, roum.); clod-bird Suff., Suss., Nrf., clot-bird (-), clod-bunting Surr., York. (not oldbunting),clod-lark Suss., Som.: Weston-Zoyland, clodman Suss. (clod = thick, short), docken-sparrow, docken-fool Bressay, (= fowl) docken-laverock Shetl. ð4.1.16.2..- corn-dumpling Londonderry (for pumpling) ð4.5.14.2..- corn-bunting Nhb., Mearns, Aberd., corn-bird Ire., grass-bunting Cumb., briar-bunting Ire.: Donegal, Antrim, Down, brear-bunting Ulster, bush-lark Ire. (frequents grassy fields with scattered bushes), land-bunting Som., ground-lark York., Not.: Newark; Wor., War., Nrf., e.Angl. (as opposed to the Skylark), horse-lark Corn. (= hoarse) ð5.2.24..- shurl Shetl. ð5.2.21..- thristle-cock Cai., Ork., n.Ire., Ire.: Down, Ards (not thistle), thristle-laireag Cai., trussy-laverock Shetl. ð5.1.8..- titheree Shetl., tittery-haybird Ire., tititiwit Suff., teary-eerie Nhb., chitterareery Midl., chitteraragh Londonderry, ringrash Antr., Londonderry (imit.), twitting-bird War., sputter n.Engl. ð5.22.1..- skeet, skite Scot., skitter-brottie Ork. ð5.9.5. (skitter) and 5.6.10 (brottie).-scribble-lark Ches., s.Not., Leic., Nhp., scribble-bunting, scribble-master Ches., scribbling-lark n.Engl., Ches., Surr., Nhp., schoolmaster, scribbling-schoolmaster Som.: Taunton, writing-master Ches., Salop, writing-lark Nhp., Not., Surr., York., Nrf., Rut., Leic., War., Cambr., from the pencillings on its eggs; whisker-bird (-), sparrow Hebr., hen yellow-yorlin Down, irish ortellan Derry, hornbill-bunting Ire., from its thick bill. [song-thrush = Song thrush, 339; ebb = sandpiper, 180]
Dansk Kornvræling.- gryller, gryllekok, gryllemand ð5.2.21..- sissellærkeð5.3.2.1..- trillerfugl, skræplærke, skræppestodder, skraldespurv, strit, stritte(r), bondespurv, båndsparri, bonsparre, bolærke ð4.5.15..- knøtter ð4.1.18.1..- klondtlærke 4.2.15.- dumlærke, hårfugl, hårvindel, -vendel, kornlærke, kornspurv, hirseværling, tornlærke, englærke, kærgråspurv, vandfugl, skatpålægg, skorpoleje, gåsespurv, grå(bon)sparre, gråbone, gråspurv, gråvælming; gråvælmijnj Bornh. [bomlærke, bomspurv, piplærke = Skovpiber, 307; stenlærke = tidsellærke = Bynkefugl, 354; tidselfugl = Stillids, 415]
Nederl . Grauwe Gors.- gerstekneu, gerstdopper, gierstvink, korebos grauwe kneu, broentukker, heikneuter, heikneutje, heuknuter, pilkneuter, rietscharretje.- koarnmosk wfries. kneker, knijper, knorter Belg.
Deutsch Grauammer.- gerstling, gerstvogel Schlesien, Brand., gerstenvogel Brand., gerstammer Schlesien, gerstenammer Mittelfr.,DS, gärstevogel, gerstdieb, hirschvogel, hirsespatz, hirsespätzlein, hirsspätchen, hirse(n)ammer, hirschgöckerla, krautlerche, krautvogel, kornfink, kornlerg, kornlerch, lerchenammer (-), kornlerche Sachsen, Mittelfr., kornspaar ostfries., haverlüning Münsterl., wiesenemmeritz DS, wiesenammer, -emmerling -emmerz, wiesenmertz, wiesemmertz, feldsperck, feldspatz, feldfink, feldspaling (-), hortulan DS: Sprünglin, ortolan Brand., Ruppin, Hadmersleben, Oschersleben, steppschreier Schwarzmeerd., zitterlerch DS, brassler Wienð5.5.2..- trossel ð5.1.8..- grillenlerche 5.2.21.- griese sautfink Niedersachsen(Saatfink), griesfink Baltrum ð5.5.3..- kerust,gorse, gurseð5.2.24..- strickvogel Neumark, strumpfwirker Sachsen, strumpfweber, weberammer, knipper Preussen (akustisch, s. Suohlati), gassenknieper Schleswig, klitscher Schlesien, tiederjet ostfries., zikkerei Brand., tikkerassien, trillerjahnð5.1.2..- trine Brand. ð5.1.3..- liese Brand. ð5.11.6..- grauammer, graufink DS, diekschieter ostfries., dickkopp Oschersleben, dicke diert Helg., dicktrien, dicke trin (-), fettammer Schleswig, gromännchen, groe wisevull Lux., knust Preussen (also "kleine dicke Person" - Suohlati), knustknipper, knustkupperð4.1.18.1..- moosbürz ð4.5.7..- stutzlerche Sachsen ð4.1.19..- plotzer Els., grosse gilber DS: Jura, grosse imbrüze ö.DS, grosser ammer, doppelammer, doppelvogel, doppelgilberig, doppeltgilber DS, doppelter grünschling, winterortolan Brand., winter(lerchen)ammer, winterling; schäreschliifer zentr.DS, schassêschrî'er Borne, spikergrise Oldenburg, wälschammer zentr.DS, welscher ammer Schlesien, steinammer (?) Teplitz.
[strumpfweber = Beutelmeise, 400; baumlerche, boomlewark = Baumpieper, 307; gergvogel, kornquarker = Wachtelkönig, 146]
Franç. Proyer.- prayer Ardennes ("proyer" est une mauvaise lecture pour prayer),pradier Carp., parron de prat Lavedan, praille, pereula Isère, prêle Rh., Lyon, Loire, perella Jons, prèla Ain: St. Vulbas, peirèr, peiròu Gasc. (non peiron) ð5.6.1..- prée, prier, praer, proye, praieor, proyer, pruyer, praière, périer, prael a.litt., gros pré Calv., pierrot des prés H.Marne, pàrrou de prat Lavedan, reine des prés Fr.C., grosse alôye des prés wall., alowète dès près wall.c.
Pour son chant aigre : pétar B.Alpes, petar, petari, pétarié, petardié Dauph., patari Auv., patatri Bourges, petarrit Gers, petarrisclo, petarrisclé H.Pyr., Gers, Toulouse, pétégri Anjou, pègri Vienne, chi pardri Var, chic perdri B.du Rh., mère-perdrix litt., potrie, potré centre, parté Manche, padri Loire, pétrat, pétrac, poitrat, petrar Orl., pépette Doubs, pétà Orl., petou Gers, pedoûAuch (non pedon),petouya Ldes., pétouyè Béarn. (non petuger),peteux, petritz litt. ð5.22.1..- cricri (-), tritri Brie, Anjou, Saint., Gasc., H.Marne, Sav., SR, triye Aube, trillis, treillis Char., coquedrie, caquedrie, cocodrille Sol., guilleri Orne, Pic., Norm., pilleri Norm., frilleri C.d'Or, piyerou Loire, Bresle, piyieritte, pilleritte, pilri, bilri Poitou, Saint., pirli May., Norm., Manche, Dorée, Avranches (non pisli), biritte L.Inf., Nantes, S.Inf., pigri Manche, I.et V. (groupe imit.), créou B.du Rh., Toulon, Vaucl., criéou Carp., triou Hér., téri-téri, téridasse Lgd., tiridas B.du Rh., tritt Ldes., Seudre, Char.Inf., trido Lgd., tride Arles, térido Gard, trita (-), (non tita),trida, térida Rouergue, Agen, Gévaud., térit Char.Inf., titerutz (-), tituon dict., tériz a.litt. ð5.1.13..- tartari Anj., tortorino Loz., tartavé Ruffey ð5.1.10..- torlot, terlot, trelot Berry, centre, tourlougis Char.Inf. ð5.1.2..- chinchourlo Arles, chichourlo, jijourla Hér., chinchourla Gard, Hér., chinchorla Biterrois, chinchorlo, chichorla (-) ð5.3.2.5..- jorjeri Auch ð5.2.25..- grillet SR, mouchon grelin Mouscron, passerat griéoulé Lgd., posserat grieule Aveyron (= griéoulé) (non gueule),gríoulo Cahors, príoulo Gard, prioula Carp. ð5.2.21..- cincerisi Alais, sinserni Vallon, sintsourno Môle ð5.3.2.5..- alouette de brie (non "de Brie") ð5.6.9..- drème Yonne ð5.6.8..- grésil, grésilh Carc., grisoler dict., "chanter (de l'alouette)"; il s'agit certainement du Proyer auquel on a souvent attribué les noms de l'alouette ð5.5.3..
Pour sa forme massive : gourriou, gourriéou Nice ð4.2.16..- gourdo, gorda Gers ð4.2.19..- poquelin Macon ð4.5.24..- bambounà Allier, Montluçon, bombrelle Anjou, ð4.5.14.1..- bourliou Dauph. ð4.5.7..- alouette bondrée Anj. ð4.5.15..- baude Poitou ð4.5.18..- bedouido Var, bedouvido B.Alpes, Mars., bédouille (-) ð4.5.18..- alouette baube Poit. ð4.5.13..- bennori Aubin, benarin, bineri Périg., binery Orl., benarrit, benorrit, benouri, bénérit, bénarite, bénerite Ldes., B.Pyr., benerit Bayonne, benarric Toulouse, Cév., Quercy, Rouergue, benorrit Rouergue (non benorril),benaris, binéril dict. ð4.5.15..- drue, alouette drue H.Marne, alouette de drue Champ., Lorr. ð4.2.2..
Autres noms : tourde-alois Noirmoutier ("tourde-alouette"), milière, millière, miletière, mieletière litt., calques du nom sc. Miliaria, v. Linotte, 422, pour milharo.-moigneu à gros bec S.Inf., passe à grou bec M.et L., ourtoulan Nice, ortolan Anjou, Yonne, Finistère, Nantes, Noirmoutier, Eure-et-L., Aube, Nièvre, Fr.C., gros ortolan SR, ortolan de marais Sav., veuve (?)Char. (le Proyer est polygame!), chinás Aveyron (augm. de chi).
[pita-blad = Moineau, 410; verdierdeprés = Bruant jaune, 438; coutriou = Cochevis huppé, 299; chaltré = Merle à plastron, 344; fournicou = Torcol, 279; clameâ = Buse, 211]
Prov. Chic-perdri.- pétari, petarié, petardièr, pedo, chic-perdri, chi-pertri ð5.22.1..- gríoulo, príoulo, passerat gréoulé ð5.2.21..- peregrino ð5.2.54..- tartaregio ð5.1.10..- trido, térido ð5.1.13..- triéou, criéou, criou, créu, tiréou, tritri, bedouido, bedouvido, bedouvino ð5.5.18..- boutourligo ð4.5.19..- pradié, pratiero, périé (des prés), ourtoulan, chinás (augm. de chi).
[chastré ou chaltré = Merle à plastron, 344]
Cat. Cruixidell.- cruixidell Cat., Benassal, cruxidell Cat., or., Tarrag., Emp., Garrotxa, Pl.de Vic, cruixirell, cruxadell Val., cruxirell Pit., cruxinell Morella, cluixidell Val., Al., cruixidor Palamós, Fonz, cruixidé Tremp, cruxidé occ., Solsona, Vallés, Pons, crussidé, crossidé Olot, cruixider, crossider, crussiver, cruixinell, cluixiret (-) ð5.2.41..- dordulla, durdulla Ross. ð5.1.11..- santa catarina Ross. ð5.9.6..- escrivent Esterri, bodré Val. ð4.5.15..- blader (d'après l'esp. triguero compris "du blé").
[xurla,sol.ler = Alosa, 297]
Basque Txirta.- txirta Bilbao, B: Lekeitio, Toxorierri, Izpaster ð5.2.5..- alauda-gizen BN (alouette dodue); (zelaiberdantz et gariberdantza sont trad. de l'angl. corn-bunting).
[txoarre,galarte,artatxori = Moineau, 410]
Esp. Triguero.- triguero Tener., Canar., Almería, Jaén, Cord., Mal., La Janda, Gran., Murcia, Sev., Cádiz, Huelva, Extr.: Barcarrota, Pallares, Valdetorres, Villanueva del Fresno, Cespedosa; Cáceres, C.Real, Madrid, Logroño, Segovia, Ávila, Alava, Huesca, Zarag., Teruel, León: Villacidayo, triguera Sal., Guad., Toledo, Cáceres, Badajoz, trigueiro Gal.: S.Andriano, triguerito Canar., trigalero Astorga, triguerón Estr.: Olivenza, Chales, Codosera, gurriato triguero Avila, gorrión triguero And., racine acoust. trig- désignant plusieurs espèces d'oiseaux à la voix aiguë, et ne fréquentant pas les champs de blé ð5.2.55..- avenera Teruel (d'après triguero compris "du blé"), panicero Huesca (paniz = maiz; d'après triguero compris "du blé"), chillón Nav. (piailleur) ð5.3.1..- chirlaera Zamora, chilrera Badajoz, Chilla Sal., chirrión Zamora, chirrinera C.Real, chinchirrión Cuenca, chinchorriza Sal., charriera Cáceres, pitirrisa Gal.: Rubiáð5.22.1..- maravedí C.Real, pintalarraíz, quitarraíces Sal. (imit.), gorriato Cespedosa ð4.2.16..- coguta gorda S.Benito Contienda ð4.2.19..- ave tonta Gran., Mal., Sev., ave zonza, tontillo Cádiz: Puerto Serrano, tontilla Cord.: Conquista, pájaro tonto (-) ð4.1.19..- pájaro pollo Canar.: Tener, Palma (tambien aplicado a Passer) ð4.5.2..- riobombo Soria: Cerbón ð4.5.14.1..- dentón Extr.: Zarzacapilla, diente Extr.: Monesterio, londra diente Extr.: V.Serena, pájaro del diente C.Real (pour son bec denté), escribanía A.Alpujarra, Sal.: Vitigudino, escribiera (-), cf. Engl. scribble-bunting (v. No. 439 pour autres noms de ce groupe), garabanchal Monte de Pas (< garabato "scrawled letter"), yerbera Extr.: Fuente de Cantos, Alconera, Valdetorres, londrilla yerbera S.Marta, hierba, hierbacha Ávila, peire Logr., paire, empaire Almería, Huesca, millero Sev., Tener., milleira Gal., miñaceiro Gal.: Goyán, Rosal, milharanco Gal.: Camposancos, millariña Extr.: S.Benito de la Cont., millerina Codosera (fréquente les champs de millet). gorrión de monte Zamora, Teruel, Castellón, Huesca, gorrión montero, g. montés Cord., gorrión montûo Malaga, gorrión montesino Nav., pardal montesino León, gorrión campero Huelva s., Almería, gorrión campucino Malaga.
[betarda = Avutarda, 136; alondrademuela = Cogujada, 299]
Port. Trigueirão.- chichorrio Algarve, Quarteira, chirrobia (-), trinta-raizes Cova-da-Beira, timtaraiz Figueira: Mata de Lobo, temte-na-raiz Peniche, tentarraiz, chincha-la-raiz (cf. ital.); trigueiro Esmoriz, Monchique, trigueirão (rép.), passarinho trigueiro, trigulirão ð5.2.55..- cochicho Tras-o-Montes ð4.1.1..
[milleirão = Linotte, 422]
Ital. Strillozzo.- strillo Anc., Marche, strilla Perugia: Magione, striglio, strillon Marche, strione Abruz.: Penne, strillozzo Fior., strilozu Sarzana, strigliozzu Rieti, strjozzo Roma, strilozzo, strilorzo Ven., strilorzu Sard., strilozz Bresc., strillacchio Jelsi, Nap., striacchin, strulacchio, sturlacchio, storlaàcchio Nap. ð5.1.2..- stardacRomg. (non stardac),stardiacRav., stordecio Trieste, stardan Romg. ð5.1.12..- sdrunàl, sdarnàli Friuli ð5.1.4..- stridàcRomg., stridulu Cal. ð5.1.13..- tridarais Valt.: Sondrio, tetaraìs Berg., Valt.: Morbegno ð5.1.13..- cincirrìSard.: Bonorva, zinzinòn Pal., ciciàrru Petraglia-Sottana, ciciallu Petraglia, ciciararu, ciciraru, ciceraru ReggioC., ciciro Jelsi (non ciriro),cicerone Nap., Bari, Torre Annunziata, ciciruna Pontecavallo, cicirone Bisceglia, cicciruni Lentini, ciceruni Sic.: Pal., Trapani, lodana cicciruni Catan., ziziruni Pal.: Partinico, Villabate, ciciruni, cicerune, ciceruni, ciciarune, ciciaruni, ciciaruna Cal. ð5.3.2.4..- pássua teracina Spezia ð5.1.4..- tartareggio (-) ð5.1.10..- passera strega Fucecchio, Bient., passera streghina Lucca ð5.2.40..- strobiun Carignano ð5.2.56..- crèo Rov., pria Trev., ciattarón Gen., Novi Ligure, sciattarón Gen., catarûgn Casesoprane, ciattarugn Spezia, ciattaruna Savona, ciataruna Sommariva, piataarrona S.Nazario, piatairûn V. S.Lorenzo, chiattaion Fior. "bavard" ð5.9.5..- (certains de ces noms ont été attribués à "l'alouette"); petàsso, petazzo, petàz Ven., petonzo Poles., petàs Friuli ð5.22.1..- brustolon Ven. ð5.5.2..- zilón Fosdinovo, zillorone Lucca ð5.3.1..- predicatur Piem., sermollo Casentino, serramolla Roma, sermol a.Appen., sirmolla Perugia (sermollo = sermon, cf. predicatur, ci-avant; il chante perché sur un buisson) ð5.2.1..- pássaro cun zirro, pássaro canzirro Nap., centozìroli Istr., zentizìroli, zentungìroli, zinquemènole, sinquemènole Giuliano, trentacigliris Cividale ð5.2.4..- urtlan d'pra Bol., nizzola prataiola Sen., pradiroù Lomb., pradirö TI, Lomb., Valt.: S.Giacomo di Teglio, praderù Bresc., pradèr Lomb., Rivoltella, Crem., predér Borgosatello, predèr Bresc., prädâr Parm., pradir, perdir Romg., pardir Bol., praôun Mil., prioun Lomb., prion Pav., pravon Lomb., braviere Lucca, Fior., sbraviere Fuccecchio, des prés, son milieu typique; pasturón Sarzana, ourgai Piem. (= urgiai?) orgiale Sard., orgiali Sard.: Campid., orzali Iglesias, Domus de Maria, orzai S.Antioco, ozral Sard.: Mógoro, ordzale Cûglieri, oldzále Osilo, ozra Bienti, Mogoro "des champs d'orge" (orgiolu) (certainement pas du l. orgia "orgie"! - Atzori); tupin Piem. ð4.4.12..- macóttu Sard.: Log., Sass. ð4.7.4..- mätan Gen., matterello Sard. ð4.7.8.2..- orgiali de denti Sard.: Campid., dentici, cincirri a dentes Sard.: Sass. (non cimirri), pour son bec denté, cf. esp.; pucinarili Friuli (polichinelle, d'après son comportement); lodola maschio Pisa, calandron Bol., Vern., Ven., Poles., Lomb. (il rappelle une alouette trapue), ambrun Piem., siaon Gen., pionzón Rov., Lavis, spionson Bresc., spatzòn Piac. (groupe d'augm.), miardun Vercelli, smeardón Rov. (augm. de smearda, 438).
[pioc = pic, 270; silundemontagna = Spioncello, 306; fiston = Calandro, 308; stiaccione,schiaccione = Frosone, 431; spicchierione = Crociere, 428; macchiaru,màchet = Saltimpalo, 353]
R .Rom. Ortulan grisch. [calandra = Alouette, 297, attribué au Proyer à cause du nom sc.]
Roum . Presurâ.- présurâ(des prés, comme le sbc. prosarka, franç. prayer);covâsálâFintoang, alión Olt., Vînju-Mare, budigaie, budigâ, Gorj. ð4.5.18..
Grec Kampotsichlono.- tsichlóni ð5.3.3.2..- kekropouli (-), tsakróstrouthos Chypre: Paralimni ð5.2.30..- tsifis, tsiftias Att. ð5.3.4..- petrida Rhodos ð5.22.1..- sitarithra, starithra, starida, tsarithra Gr. (du blé), sitarithra tou kampou Parn., krithológos, krithafida (des champs d'orge, cf. ital. orgiali). [chondromita = Chondromytis, 431]
Alb. Cërla e zakonëshme..- cërla ð5.2.5..
Sbc. StrSelj.- strSelj, Starselj ð5.1.8..- pocvrkas, paticvrk ð5.2.2.1..- prosarka, prosarica, prosorica, prosenjaca (des prés), travajka (de l'herbe).
Tch. Strnad lucní.- loucník, lucník velký(de l'herbe), vrabec polní, pSnomil (du blé), propáska, crkal ð5.2.1..- cvrkal ð5.2.2.1..- drlice a.litt., drlice ð5.1.2..- blban ð5.25.3..- piStêk, píStêk, pistek ð5.23.4..- petruzelak, petrelník ð5.22.1..- zindule ð5.8.8..- puncochárð4.5.24..- rosa, strnad ruský, strnad vlaSský.
[jetelak = Brhlík, 401]
Slk. Strnádka lucna.- posterk, podsterk ð5.2.52..- chrst ð5.2.42..- d'urík ð5.1.1..
Pol. Potrzeszcz.- potrzeszcz, potreszcz, potrest, podrest ð5.1.8..- poçwierk, pos'wierka, s'wierczak, swiergoluSka, figoluSzka, szwigoluszka ð5.6.5..- cierkot ð5.2.1..- Sery sknadzik sorabe: Klittner. [gluch,gluszek = Gluszec, 7]
Ukr. Prosjanka.- prosjanka (des prés), jacminnik Zhovkiv (des champs d'orge), ovsjanka, vivsjanka (id.), dristun, dristuxa Kharkov ð5.1.8..- bolibrjux Stracð4.5.1..- potjuk ð4.5.20..- utrobuSka (ûtroba = ventre).
[podoroznik = No. 435; skrypnatka,karnatka = Derkac, 146]
Russe Prosjanka.- ovinnik, ovsjanka (des champs d'orge).
Lette Lielà Stèrste.- sila sterste.
Iran Zardeh-pare-ye mazre-ei.- mella, marjov, marjà, xar Sangesari, purgirið5.6.4..- targaludis (v. Eg.).
Arm. Koreknowk.- korekkerik, cop`, tordik ð5.1.12..
Georg. Mepetvia.- tartarak ð5.1.10..
Caucase tsiykan Kabard.
Azeri Step vïlïmirkusu.
Eg. Durrsa.- khurrak, targaludas ð5.2.55..- sa'wa, bulbul aS-Sa `ir.
H.Sem. dorriz, dorris, dars Maroc, durais, derris, suréia Alg., zoreis, zorris Alg., Tun., zorra Tun. ð5.1.1..- adhzerrays, agmounes berb.
Hebr. Gibton efroni.
Malte Durrajsa.