209. HIERAAETUS FASCIATUS |
Engl. Bonelli's Eagle.
Franç. Aigle de Bonelli.
Prov. Aigloun.
Cat. Aguila cuabarrada.
Basque Eper-arrano.- erbiarranoa livr.
Esp. Aguila perdicera.- perdicero Cast., águila perdicera And., aguila perdiguera (-), aguila liebrera La Janda, aguiola pintada.
Port. Aguia de Bonelli.
Ital. Aquila del Bonelli.- caccialepru, leburaru, Cal., caccialépuru Cos.: Malvito (ces noms sont attribués à cette espèce plutôt par tradition. Plusieurs aigles se nourrissent souvent de lièvres), lepretasso, l'epretasso litt. (trad. de l'a.gr. lagothères),aquilotta Sic., Mess., aculotta Modica, aquilastra Sic., ajucculaccia Sic., achilòni, achiloneddu Sard.: Cagl., achiladori Campid., abbilastru Sassar., Logud., abbilòni, abbilonéddu Logud.,
Roum. Acvilâ porumbacâ.- cóbât-de-iepuri Oravita, Cacova, haréte-de-iepuri Brâtâsancâ, uli-iepurár Nâsâud, Bistrita, iepurar Râdâuti, Mold., uli-de-iepuri, vultur-iepuri Ibânesti-Dor, vultur-iepurar Tîrgu-Neamt (v. ital.).
Grec Spidzaetós.- miladérfi, meladelfi, eftolmáetos, heterothalis; lipurar aroum.
Alb. Shqiponja bisht vizuar.
Kurde do larà, duvrapek k.Turquie, v. Iran.
Iran Oqàb-e dobaràr.- dubarà, dubaràdàràn, paràdràn "deux frères, parce qu'ils chassent par paires." oqàb-e zard; oqàb-e sina-bàzi (imm.).
Eg. 'Oqàb masira kubrà.
H.Sem. saqr el-arneb Tun. (des lièvres), teir thum Mar. n., baz al-horr Tekna.
Hebr. Ayit nitsi.