15.4 Lexicon of falconry Italian-French. Termes de fauconnerie italien-français. |
- affamate: affamées
accigliare = cigliare
aironero: héronnier
alimentare = nutrire
allattare: leurrer à vif
altanera (Sard.): léger
alzarsi: quinder
ammaestramento: affaitage
andarearuota = fare ruota
aspettaare: tenir amont
attacare: empiéter, lier
attendere = aspettare
attirare: appeler
barra = pertica
becchera: bec
biccoche: vannaux
borgature: cure
borsa: fauconnière
briglia: bride
broccuta = smaltitura
calare: daguer
calcinazzo: craie
camera: perchoir
cappellete,capello: chaperon
cera: cire
chiamare al lodro = allettare
gicliare: siller
coda: balai
coderone: couderon
colpo: atteinte
coltelli: couteaux
conciare: affaiter
coreggia: porte-grelot
credenzia: filière
debattere = scuoter
digerire: enduire
discapellare: déchaperonner
elevarsi = alzarsi
falcone di pugne: oiseau de poing
falco gentile: faucon gentil
falcone maniero: faucon gentil
falcone mudato: faucon madré
falconeria: fauconnerie
falconiere: fauconnier
fare ruotad: rouer
fila = credenzia
filandre: filandres
gabbia: cage
geto,getti: jet, jets
guinzaglio: vervelle
imbroccarse: percher
insquittare: enter
lasciareilfalcone: délonger
librarsisull'ali: balancer, bander au vent ð11.1.
lodro,lógoro: leurre, tiroir
lunga: longe
maglia: chemise
malagro: sorte de mal du faucon, "mal de tête"
maniero: assurance
marzarolo: antanaire
maschílipenne(le): voir penne maestre
mettere sul tronco: jardiner
moscardo: mouchet
mudad: muette
muta: mue
nidiace,nidaso,niaso: niais
nido,nidato: aire
nutrimento: pât
nutrire: paître
pallotja: pennage
pellegrino,peregrino: pèlerin, passager
pennemaestre,lemaschílipenne: les couteaux
pennucia,pennella: cornette
pertica: perche
pietre: voir tronco
portare la preda: charrier
portatore: cagier
preda: proie
ramace,ramengo: branchier
rama = pertica
randione,randagio: hagard
reclamare: réclamer
ricchimiare: rappeler
rinnestarelepenne = insquittire
rodere: apprivoiser
sacca = borsa
sacchetto: chemise
scuotere: débattre
smagrare: essimer
smaltire: émeutir
smaltitura: émeuts
soelterse: délivrer
sonaglio: grelot, sonnette
soro: sor
sorare: Engl. to soar
spadette: coltelli
sparvieratore: celui qui chasse à l'épervier
stanga: pertica
strozzere,strozziero,strucciere: autoursier
tagliare: apoltronir
terzuolo: tiercelet
tornette: tourets
tronco: bloc
uccellatura: autourserie
unghioni: doigts
vegliare: veiller
volato: voleri
zibello: traîneau
- affamate: affamées
accigliare = cigliare
aironero: héronnier
alimentare = nutrire
allattare: leurrer à vif
altanera (Sard.): léger
alzarsi: quinder
ammaestramento: affaitage
andarearuota = fare ruota
aspettaare: tenir amont
attacare: empiéter, lier
attendere = aspettare
attirare: appeler
barra = pertica
becchera: bec
biccoche: vannaux
borgature: cure
borsa: fauconnière
briglia: bride
broccuta = smaltitura
calare: daguer
calcinazzo: craie
camera: perchoir
cappellete,capello: chaperon
cera: cire
chiamare al lodro = allettare
gicliare: siller
coda: balai
coderone: couderon
colpo: atteinte
coltelli: couteaux
conciare: affaiter
coreggia: porte-grelot
credenzia: filière
debattere = scuoter
digerire: enduire
discapellare: déchaperonner
elevarsi = alzarsi
falcone di pugne: oiseau de poing
falco gentile: faucon gentil
falcone maniero: faucon gentil
falcone mudato: faucon madré
falconeria: fauconnerie
falconiere: fauconnier
fare ruotad: rouer
fila = credenzia
filandre: filandres
gabbia: cage
geto,getti: jet, jets
guinzaglio: vervelle
imbroccarse: percher
insquittare: enter
lasciareilfalcone: délonger
librarsisull'ali: balancer, bander au vent ð11.1.
lodro,lógoro: leurre, tiroir
lunga: longe
maglia: chemise
malagro: sorte de mal du faucon, "mal de tête"
maniero: assurance
marzarolo: antanaire
maschílipenne(le): voir penne maestre
mettere sul tronco: jardiner
moscardo: mouchet
mudad: muette
muta: mue
nidiace,nidaso,niaso: niais
nido,nidato: aire
nutrimento: pât
nutrire: paître
pallotja: pennage
pellegrino,peregrino: pèlerin, passager
pennemaestre,lemaschílipenne: les couteaux
pennucia,pennella: cornette
pertica: perche
pietre: voir tronco
portare la preda: charrier
portatore: cagier
preda: proie
ramace,ramengo: branchier
rama = pertica
randione,randagio: hagard
reclamare: réclamer
ricchimiare: rappeler
rinnestarelepenne = insquittire
rodere: apprivoiser
sacca = borsa
sacchetto: chemise
scuotere: débattre
smagrare: essimer
smaltire: émeutir
smaltitura: émeuts
soelterse: délivrer
sonaglio: grelot, sonnette
soro: sor
sorare: Engl. to soar
spadette: coltelli
sparvieratore: celui qui chasse à l'épervier
stanga: pertica
strozzere,strozziero,strucciere: autoursier
tagliare: apoltronir
terzuolo: tiercelet
tornette: tourets
tronco: bloc
uccellatura: autourserie
unghioni: doigts
vegliare: veiller
volato: voleri
zibello: traîneau
affamate: affamées
accigliare = cigliare
aironero: héronnier
alimentare = nutrire
allattare: leurrer à vif
altanera (Sard.): léger
alzarsi: quinder
ammaestramento: affaitage
andarearuota = fare ruota
aspettaare: tenir amont
attacare: empiéter, lier
attendere = aspettare
attirare: appeler
barra = pertica
becchera: bec
biccoche: vannaux
borgature: cure
borsa: fauconnière
briglia: bride
broccuta = smaltitura
calare: daguer
calcinazzo: craie
camera: perchoir
cappellete,capello: chaperon
cera: cire
chiamare al lodro = allettare
gicliare: siller
coda: balai
coderone: couderon
colpo: atteinte
coltelli: couteaux
conciare: affaiter
coreggia: porte-grelot
credenzia: filière
debattere = scuoter
digerire: enduire
discapellare: déchaperonner
elevarsi = alzarsi
falcone di pugne: oiseau de poing
falco gentile: faucon gentil
falcone maniero: faucon gentil
falcone mudato: faucon madré
falconeria: fauconnerie
falconiere: fauconnier
fare ruotad: rouer
fila = credenzia
filandre: filandres
gabbia: cage
geto,getti: jet, jets
guinzaglio: vervelle
imbroccarse: percher
insquittare: enter
lasciareilfalcone: délonger
librarsisull'ali: balancer, bander au vent ð11.1.
lodro,lógoro: leurre, tiroir
lunga: longe
maglia: chemise
malagro: sorte de mal du faucon, "mal de tête"
maniero: assurance
marzarolo: antanaire
maschílipenne(le): voir penne maestre
mettere sul tronco: jardiner
moscardo: mouchet
mudad: muette
muta: mue
nidiace,nidaso,niaso: niais
nido,nidato: aire
nutrimento: pât
nutrire: paître
pallotja: pennage
pellegrino,peregrino: pèlerin, passager
pennemaestre,lemaschílipenne: les couteaux
pennucia,pennella: cornette
pertica: perche
pietre: voir tronco
portare la preda: charrier
portatore: cagier
preda: proie
ramace,ramengo: branchier
rama = pertica
randione,randagio: hagard
reclamare: réclamer
ricchimiare: rappeler
rinnestarelepenne = insquittire
rodere: apprivoiser
sacca = borsa
sacchetto: chemise
scuotere: débattre
smagrare: essimer
smaltire: émeutir
smaltitura: émeuts
soelterse: délivrer
sonaglio: grelot, sonnette
soro: sor
sorare: Engl. to soar
spadette: coltelli
sparvieratore: celui qui chasse à l'épervier
stanga: pertica
strozzere,strozziero,strucciere: autoursier
tagliare: apoltronir
terzuolo: tiercelet
tornette: tourets
tronco: bloc
uccellatura: autourserie
unghioni: doigts
vegliare: veiller
volato: voleri
zibello: traîneau