Previous PageNext Page

94. STERNA NILOTICA (Gelochiledon n., Sterna anglica)

Cymry Morwennol ylfinbraff.

Engl. Gull-billed tern.

Deutsch Lachseeschwalbe.- lunnkerr Helg., fischhansl (gen.),

Franç. Sterne hansel. (nom donné par Temminck, empr. à l'all. (fisch)hansl, dim. de hahn (hahnlein,hanslein etc.).

Prov. Gaffèto dou gros bé.- fumé blanc, gros fumé.

Cat. Curroc.- corre, correu, curroc Val. ð5.2.27..- corret Castellbòð5.2.12..

Basque Itxas-enara mokobeltz.- pagaza (v. esp.).

Esp. Págaza piconegra.- cagara Sanlúcar, ð5.2.18..- págaza (imit. du cri caractéristique za-za-sa).

Port. Gaivina do bico preto.- garan Esmoriz, garãu Tejo ð5.2.23..- garajan Pôrto, Algarve, gragéu Faro ð5.2.18..- garzina Matozinhos ð5.5.3..- cagazo Marismas, chagaz, tagáAveiro, cagarraz, tagaz, tagarek (imit., v. esp.), gavina, gaivina Matozinhos, gavito Quarteira, Algarve, gavites, cavites Portimão ð5.14.1..

Ital. Rondine-di-mare zampenere.- gaipedda testaniura Agrig., cucalina testanera Ancona, paolinaccione Massaciuccoli (augm. de paolinaccio, no. 100), gagià grande Ven., gagià, gagià de mar Pad., cirruni Castellamare (augm. de cirru, No. 100) saettone Bari (augm. de saetta),caitta Sard. (gen.), striga Zara ð5.2.40..

Roum. Pescâritâ.

Grec Jeloglárono.

Alb. Dallëndyshe-deti-këmbë.

Bulg. Debelokljuna Ribarka.

Sbc. Cigra debelokljuna.

Tch. Rybák anglický.

Pol. Ribitwa krotkodzioba.

Ukr. Krjacok cornodz'obyj.

Russe Cajkonosaja Kracka. (Transl. of Engl. Gull-billed Tern).

Iran Parastu-ye daryà-ei-ye nok-siyàh.

Talych dSiri.

Arm. Ororaktowc Cracicar.

Azeri dSiri, dSiri-pereskle.

Turc Gülen denïz kïrlangïcï.

Eg. Khuttâf nurasii al-minqàr.luwayq, uwayq.

H.Sem. bughri, taknàrit Berb.: Maurit. luéq ar.s.

Hebr. SheHafit avat-maqor.

Top Of Page