207. AQUILA CLANGA |
Engl. Spotted Eagle.
Deutsch Schelladler.scheller, schelladler, schreier, schreiadler (transl. of clanga).
Franç. Aigle criard.aigle canardier livr.
Esp. Aguila moteada.
Port. Àguia gritadeira.
Ital. Aquila macchiata.- aquila maciada Pad., Ver., aquiloto maciâVen., enmaciâRov., aquila anatraia Tosc., Sen., aquila da nader Bol., puiana grossa Mod.
["artigghiu" = anigghiu = Nibbio, 215]
Roum. Acvilâtipâtoare mare.
Grec Stiktaetós.
Alb. Shqiponja e madhe e rosave.
Bulg. Goljam keresliv Orel.
Sbc. Orao klokotaS.- Stekavac Metkoviç, Stekas, orao klokotaS.
Tch. Orel volavý.
Slk. Orel hrubozobý.
Pol. Orlik grubodzioby.- dzwonnik (art.). mohilnik h.sorabe ("des collines").
Ukr. Pidorlyk velykyj.- krikun.
Russe Podorlik bolSoj.
Lit. Didysis Erelis réksnys.
Lette Vidèjais èrglis.- klijans, kliuka.
Iran Oqàb-e tàlàbi.
Arm. Mec Arciv.
Azeri karakuS bolja.
Turc Büyük bagirgan kartal.
Georg. Mkivani arciv.
Eg. 'Oqàb sa'fà kubrà.
Hebr. Ayit tsfardeyim.