231. FALCO ELEONORAE |
Ainsi nommé en l'honneur de la reine Eleonora d'Arborea (morte en 1404), héroïne de la lutte pour l'indépendance de la Sicile, parce qu'elle avait promulgué une loi protégeant l'autour et les faucons au nid.
Engl. Eleonora's Falcon.
Franç. Faucon d'Eléonore.
Prov. Fóucoun negre.
Cat. Falcó de la reina.falco negre, esparver Mall., falco roquer Bal., tortés Pityusas (des grives), falco marí. Ce faucon habite certaines îles de la Méditerranée et se nourrit surtout d'oiseaux migrateurs.
Esp. Halcón de Eleonora. [aleta = Cernícalo, 234]
Ital. Falco dela regina.- falcuni niru, farcune niru I.Pelag.,
Grec Mavropetrítis.
Sbc. Soko mrki.- ahmanza, hamanza I.BiSevo (< turc).
Eg. Saqr aSam.- abuHuwwàm côte nord,
Hebr. Baz Hofim.
Malte Bies tar-regina.