246. NYCTEA SCANDIACA |
Gael.S. Comhachag bhàn.- comhachag gheal, comhachag sneachdaidh, comhachag an t-sneachan, comhachag lochlannach, cailleach didhle an t-sneachda, cailleach bhàn, cailleach gheal.
Cymry Tylluan yr Eira.
Engl. Snowy Owl.
Isl . Snæugla.- snjó-ugla, snœ-ugla.
Norsk Snøugle.- snjoula Hordaland, sjougle,kvitugle, kvitørn Oppl., dultefugl Hordal., grisfugl Tr., lemmengris.
Svensk Fjälluggla.- haruggla, häriuglu, haræugla, harfång, harfånget, harfalk, harapoplo, snöuggla, storkattuggla; fjäld-uggla, fjällberuv (art.).
Dansk Sneugle.
Nederl . Sneeuwuil.
Deutsch Schneeeule.- blinzeleule, haffuhl. [harfäng ist schwedisch; fischuhl is an exotic species; tageule, sperbereule = Sperbereule, 245; knappuhl =Ziegenmelker, 251]
Franç. Chouette harfang. D'un nom scand. signifiant "qui attrappe les lièvres".- hârfan "Liège" (calque du nom franç.).
Alb. Bufi i dborës.
Tch. Sova snêzná.- bêlucha, bêluSka.
Slk. Belaña tundrová.
Pol. Sova biala.- s'nieZka biala (livr.).
Ukr. Sova bila.
Bielor. Belasoúka.
Russe Belaja sova.- snejnaja babuSka Yakutia, lun, ulun Russie du n. (= blanc); d'une langue oural-alt.; beljanka (blanche), bel'gun.
Lit. Baltoji peléda.
Lette Baltà puce.- baltais upis, ziemas puce, naves upis.