| | |
| Basque | ela | word |
| Basque | elaire, elari | language |
| Basque | alaari | whiner |
| Caucase | al, leva | to speak |
| telugu | àl | to cry |
| Telugu | àlu | to rejoice |
| Telugu | èle | song |
| Cymric | al, alou | id. |
| assyr. | alilu | id. |
| Hebr. | alleluia | cry of joy |
| Esp.: nord | alalá | cry of joy, popular song |
| Anc.Greek | alalá | war cry |
| Roman. | hâlâlâi | din |
| Roman. | chelâlâi | to bark, brawl |
| Franç. | hallali | hunting cry |
| Engl. | hallo, hallow | to call with a loud voice, shout; call to incite dogs in hunting, cf. French halloer |
| Engl. (o.liter.) | hallowen | cry |
| Engl. | halloween | the night when the witches hallow |
| Germ. | hallen | to sound |
| Germ.: (OHG) | hellan | sonner |
| Germ.: (OHG) | halon | to call |
| Sbc. | hvala | (parasitic /v/) praise, gratitude |
| Germ. | heil | salute, glory. Perhaps from there, with shift of meaning, heilen to cure, heiligen to sanctify, and Engl. holy |
| Engl. | hail | to cheer, salute, greet |
| Basque | hel, el | cry for help |
| Franç. | héler | to call |
| Franç. | haleiz | (a.litt.) resounding noise |
| Engl. | hello | a form of salutation, > French allo |
| Germ. | hallo | allons!, voyons! come on! |
| Franç.: Norm. | haller, haller | (a.fr. halloer) cri pour lancer les chiens sur le gibier |
| Franç. | allez!, allons donc! | interjection of doubt, surprise. Ne peut en aucun |
| cas avoir le sens du verbe aller; dans le tutoiement cette expression reste "alé" mais ne devient pas va (sauf par fausse analogie). Cf. Germ. hallo above, ainsi que les suivants |
| Czech | ale ale! | (Romance residue) allez allez! come on! |
| Ital.:V.Verzasca | alé! | exclamation of satisfaction |
| Sbc. | ala! | interjection of surprise, admiration |
| Roman. | alá! | a form of greeting |
| Esp. | holá! | id. (see also olé, hereunder) |
| Franç. | holà! | interjection used to call |
| Germ. | holla! | a word to greet or applaud |
| Esp. | olear | to hail somebody, cf. holler, hereunder |
| Esp. | olé! | cry of joy. Not from "Allah". Why should Spaniards call "god" in a foreign tongue in order to express their satisfaction ? Cf. holá, above |
| Esp. | ole | canto español |
| Svensk | olåt | whining |
| Svensk | oljud | noise, din, uproar |
| Engl. | olive, olaf | Oystercatcher, 155 |
| Ital.: Sic. | olivedda | Grey Plover, 162 |
| Cat. | òliba et var. | Tawny Owl, 239 |
| Cat. | òliba | "dona que amava als enterraments i funerals i portava la cistella" (and lamented), hired mourners |
| Franç.: Aurillac | olari | hurlement, FEW 22: 63 |
| Cat. | alarit | howling |
| Esp. | alarido | cry, howling |
| Alb. | uluridu (për të) | to cry |
| Svensk | al, alle etc. | Long-tailed Duck, 55 |
| Icel. | hávella | Long-tailed Duck, 55 |
| Mod.Greek | alo | to call (animaux) |
| Anc.Greek | aílouros | cat |
| Anc.Greek | aílinos | lamentable |
| Kurdish | aûlia | to bark |
| Alb. | aullin | howls |
| Esp. | aullar | to howl (dogs) |
| Slk. | hûla | Tawny Owl, 239 |
| Sbc. | hulavica, ulavica | Tawny Owl, 239 |
| Czech | hulákáti | to cry |
| Germ.reg. | holeweihe, hulewyh | Buzzard, 211 |
| Roman. | holâ, hoálâ | Buzzard, 211 |
| Roman. | holcâ | noise, tumult |
| Roman. | holeancâ | Black Kite, 215 |
| Esp.: reg. | oliancu | Buzzard, 211 |
| Franç.: rég. | hôleu, houlotte, etc. | Tawny Owl, 239 |
| Engl.: reg. | hullet, hullot, etc. | Tawny Owl, 239 |
| Engl. | holler | shout, yell, cf. hailð5.10.1. |
| Engl. | hollo! | holà! |
| Engl. | hollander | gulls, 81, 84 |
| Engl. | holland-goose | Great Northern Diver, 65 |
| Engl. | hollering-owl | Wood Owl, 239 |
| Engl. | holling-cock | Mistle Thrush, 340 |
| Engl. | allan-hawk | Herring Gull, 81 |
| Germ.: reg. | raukallenbeck | Herring Gull, 81 |
| Germ.: reg. | alenbuk, allebock | Black-headed Gull, 90 |
| Engl. | ullert | Tawny Owl, 239 |
| Germ.: reg. | öllerk, ullerick | Buzzard, 211 |
| Germ.: reg. | hollrod, hollbruder | Black-headed Gull, 90 |
| Engl. | holi-carara | Great Northern Diver, 65 |
| Engl. (slang) | holy cow! | interjection expressing bewilderment (should not be understood "saint") |
| Franç.: Gasc. | holi, hali | Buzzard, 211 |
| Franç.: Bresse | oliuter | bâiller, FEW 22: 9 |
| Franç.: Tournai | olutte | cri pour chasser un chien |
| Anc.Greek | eleos | an owl |
| Anc.Greek | eleios | a hawk |
| Etr. | hiuls | an owl |
| Germ. | ul, eule | Tawny Owl, 239 |
| Nederl. | uil | Tawny Owl, 239 |
| Engl. | owl | Tawny Owl, 239 |
| Engl. | shriek-owl | Stone Curlew, 154 |
| Engl. | owl-thrush | Mistle Thrush, 340 |
| Engl. | owl-snipe | Curlew, 167 |
| Gael.S. | ullaid | Tawny Owl, 239 |
| Gael.I. | ulagán, ulchabchan | Barn Owl, 238 |
| Franç.: wall. | eûler | to howl |
| Franç.: Montb. | eunai | to howl, groan |
| Franç.: Gasc. | ulá | to howl |
| Roman. | urît | (l>r) howls (Tawny Owl, 239) |
| Franç.: VD | lulá | (prosth. /l/) to howl |
| Franç. | hululer | to howl (owl) |
| Roman. | bululéu | (prosth. /b/) Tawny Owl, 239 |
| Franç.: rég. | bouliléron | Tawny Owl, 239 |
| Sbc. | buljina | Tawny Owl, 239 |
| Esp.: Arag. | uludá | to howl |
| Skr. | uluka | owl |
| Bengali | uluk | owl |
| Hindi | ulu, ulàgh | owl |
| Pers. (o.liter.) | arugh | owl |
| Anc.Greek | olèn | mythical song |
| Anc.Greek | ololýzo | to call loudly |
| Anc.Greek | ololygon | various birds, frog, cicada |
| Ukr. | lulukaty | to howl |
| Lith. | lulutë | Tengmalm's Owl, 244 |
| Ukr. | uljulja | Tawny Owl, 239 |
| Sbc. | ualjka | id. |
| Bulg. | ululiça | id. |
| Georg. | óloli | id. |
| Ukr. | ulit, ulita | sandpipers, 174, 176 |
| Anc.Greek | hylao | to bark |
| Roman. | hâuli, hâui | to howl |
| Roman. | hulí | to vituperate, slander, whence Romanian and Slavic huligan and Engl. hooligan (a borrowed term) which is evidently of Balkanic origin and not from an Irish proper name |
| Engl. | howl | howling |
| Franç.: nord | houlard | Herring Gull, 81 |
| Franç.: Lavedan | hulá | souffler, FEW 21: 314 |
| Franç. | houler, huler | to cry, to howl, FEW 14: 13 |
| Franç. rég. | bahuler | to howl, to bark |
| Franç. | to howl | (this and the following are rhot. forms) to shout |
| Roman. | urlâ | howls (Tawny Owl, 239) |
| Ital. | urlare | to howl |
| Russian | gorlopan | (h>g) shrill; domestic cock, 2 |
| Mod.Greek | ourliázo | to howl |
| Ital.: Abruz. | urlottâ | Tawny Owl, 239 |
| Franç.: Peuvillers | ouarlan | dispute bruyante, FEW 22: 74 |