417. CARDUELIS SPINUS |
Gael.I. Píobaire.- píobaire ð5.23.7..- gealbhan fearnóige (alder sparrow).
Gael.S. Gealbhan fearnoige.- gealan uaine.
Cymry Pila gwyrdd.- pily ð5.23.15..- pibydd gwyrdd ð5.23.8..- ddreiniog ð5.1.3..
[ysgidogyll, see Unidentified species ð2.2.2.]
Engl. Siskin.- siskin England, Ire.: Monlough (cf. germ. siesken) ð5.3.2.1..- tealeaves Suss. (imit.) aberdevine s.Hmp., Corn., Westm., York., averdevine Not.: Newark, aberdavine s.Hmp., haberdevine, haverdevine York., abadavine (-) ð3.2.30..
[golden wren = Willow Warbler, 384; barley-bird = Wagtail, 313]
Norsk Grønnsisik.- sesilsjit N.Tr., sissisjit Nordl., sisik.
Svensk Grönsiska.- sjäska,sjaska, sisselskit,sisselstjit, sæsslesjit, grönsisko, -a, gronkjala.
Dansk Grønsisken.- grönsisken.
Nederl . Sijs.- sijs, sijsje, siês, sees, sês, saais, sysien, sieske, seeske, seske, sieskentiertje, elzensijsje, elskatje, elsogeltje, elsputter, elzenputter, proppenbieterke, baardsijs,danntukker.- siis(ke),koalmosk wfries. [tirijntje, trientje, tiertje = Groenling, 416; bloemsijsje = Putter, 415; waltakke = Tapuit, 349]
Deutsch Erlenzeisig.- zijs, zaus, zeis, czitze (-). 1. mit Diminutiv -k, -ch: zeisig, zeisich Schlesien, Mittelfr., Pfalz, zeising Altmark, Harz, Brand., zessig Harz, Sachsen, zeisei Salzb.: Gastein, zeiske Brand., Schlesien, ziesk Uckermark, Helg., ziseke, ziesk(e), ziesing, ziesken Brand., zisk(e)Brand., Preussen, zîseke Ilsenburg, zieschen Marienthal, zeischen Harz, Schlesien, sise(k), zisgen, siesken, zissger DS Mittelland, zisken, zis-che Münsterl., zeiske(r)Schlesien, zizerenchen, ziserinchen, zizeränchen Brand., zising, zessig, sischen, zisschen, ziesschen, zeisschen, zischerlein, zisserling. 2. Mit Diminutiv -l: zeisel Pfalz, Schlesien, zeiselchen Lux., zeiserl Vien, zeisla, zeislin Mittelfr., zeise(r)le Pfalz, zuserl Oesterr., zeisli DS: ZH, zäisli BL, zisli DS: Niederamt, zyselli DS: Oberaargau zeis, zissle, zensle Schlesien, zissler, zinsler DS: Mittelland, zinsl(e)DS: Rhein, zinsli DS: rép., zeiselchen,cisichin (= zisichin) zisel, zis(l)e, zissle, zisslin, zinsslein, zinsle, zinnsle, zinsel, zensle, zisele, ziesel, ziesle(in),zeisl(e)in, zeisle, zeisele, zeysslin, czeis(len), caiselin (= zaiselin), zeise(r)l, zoeserl, zuser, zizirelle, ziecerell, zizirelle (-),cizik Schwarzmeerd. (< sl.); gelbvogel, gael, engelchen (< gel "gelb") (-), goldzeisla Mittelfr., grünfink(chen),grönzisk, grönzeisig, groezeisig, gri(e)zeisig (= grünzeisig) (-), möhrzeisel Sachsen, möhrenzeisigð3.6.1..- kohlzeisla, kohlzeisle (schwarzer Kopf); winterzeisel Pfalz, erlezisli DS: Niederamt, erlfink Schlesien, erlenzeisig, erlenfinck, ellernvogel, poingerl ð9.1.1..- tannenzeising Brand., waldhüsele Colmar (in summer it frequents conifer forest, in winter it feeds on alder seeds), schuemächerle, -li DS: Bodensee, strumpfweber ZH, leinenweber (from its peculiar grating song, in Austria rendered as ziegefleesch isch zääääh), mieserezeisli DS: Glaris ("de misère" parce qu'il arrive pendant la mauvaise saison).
[birkenzeisla = Birkenzeisig, 423]
Franç. Tarin des aulnes.- (tarin et var. sont des noms du Verdier, 416, q.v.). lucré Hér., Gard, Var, Toulon, Alais, Colognac, liéucre Nice, lugaro Menton, luc GE, lucardillus litt. b.l. de Nice, ligurinus, leucarus litt. b.l. lioser Gers (cf. cat. lluer) ð5.12.3..- urganin Nice ð5.18.9..- sizè, sizet Verv., Norm., Nivelles, Charl., M.Ecaussines, Nam., wall.c., sizê Jupille, sisin dict., sizain dict. (attribué à "chardonneret" avec l'explication "dont la queue n'a que six pennes"!), sîzèt Liège, sizèt Malm., Verviers, sizelèt Belg.: Trembleur, Vielsalm, sîzerê Malm., Faymonville, Ardennes, sizerai Ard., sisrin Bessin, sizerin Calv. (cf. all. ziserinchen),petit sizerin H.Marne, apport germ. ð5.3.2.1. et 5.3.2.4.- petit tarin Lorr., patacliu Gers (non pataclin), imit. du cri; tielue Arbois, yeuly Fr.C., métier à bas Norm., oiseau de vernes Isère, aousë di verne Aoste, poul de vergnes Vienne, vernatou, pique-verne Loire, mouchon d'aunia Charl., wall.c. rép., pinson d'aunes H.Marne, ohé d'auné St.Amé, (non chéd'auné),ouhê d'aunê Bresse (oiseau d'aunaie), inoueû, iniyouque VS: Euseigne, "ennuyeux", ces oiseaux apparaissent en bandes pendant la mauvaise saison et éveillent une impression d'ennui; cabaret Calvados, tabaret (-) ð3.3.12.2..- vèrzelin, vèrzulin, vèruélegn, vèziligne, vézelenne, verzèlè, verjélin, vièzèlin, verjolin, vèrgènin, vèrjèlin, vèrjènin, verjénin, verdjelin, verdjulin, verdjulègn, verjolète environs de Liège (attribués à "sizerin"). "Comment ce nom d'oiseau méridional a-t-il pu être emprunté, à une date qui ne saurait être fort ancienne, pour désigner un oiseau "boréal" peu commun en Italie ? Je me borne à poser la question". E. Legros, De l'ital. verzellino au wall. vèrzèlin.RaccoltadistudilinguisticiinonoredeG.D.Serra. Napoli, 1959. Comment le nom est-il arrivé en Belgique? Etant donné que les noms d'oiseaux ne s'empruntent pas, on ne peut que recourir à la conjecture qu'à une certaine époque une population d'Italie du nord (voir la distribution de verzelin) aurait émigré en Belgique. Ceci expliquerait du même coup l'origine de la tenderie en Belgique, méthode italienne qui n'existe pas dans les régions environnantes. Il y a d'autres termes wall. d'origine ital., par ex. apî "ruche" (it. ape "abeille"), coulon mansar "pigeon domestique" (catal. colommanso).
Prov. Lucré.- lucré, liéoucré ð5.12.3..- seserin, ceserin prob. livr.
Cat. Lluer.- llucaret or., Pir.Or., Vinaroç, Burriana, llucareta Burriana, Garrotxa, llugaret Benidorm, lluqueret (-), llinque, llinqueret Eivissa, lugret Men.: Ciutadella, lugru Men., lugro Migjorn Gran, lloveret Altea, lluer Val., Tarrag., llué or., occ., llurer, llure, lluó, lluonet, lleonet Mall. ð5.12.3..- gabatxet Val., Borges (montagnard, étranger), borgadell (?)Tortosa ð5.6.6.3..-
Basque Altzatxori.- altza-txorru (des aunes), orantxori (orantz = jaunâtre).
[heriotxori = Pinson du nord, 433]
Esp. Lûgano.- lûgano Almería, Cord., Mal., Sev., Cádiz, Huelva, Zarag., Gal., lúbano C.Real, úbano Sal., Cáceres, Murcia, úvalo Ast., lúcano Zarag., Teruel, Tarazona, lucano Palencia, lugana (-), lûjano Cast., Gal., lûbano, lubanco, luganico And., lugareño, lugarero, lugarell Toledo, Ciud.Real, lugarés Nav., luer, loerte Esp. este (v. cat.), certainement pas du l. lucanus aurora "por ser un ave que canta al amanecer" (Mejía et al., p. 339), ce qui dénote une méconnaissance complète de l'ornithologie: cet oiseau n'est qu'un hivernant en Espagne et n'y chante pas. lubrelo Nav., ûbalo Gal.: Vigo, luere la Rioja, luele Nav.: Ribera tudelana (cf. cat. llué), lugre, lurgo Gal.; ce nom est présent dans toutes les langues romanes, y compris le galicien et n'est nullement un "castelanismo" introduit en Galice "no influxo da T.V." (Penas & Pedreira, 1975: 372-3) ð5.12.3..- pepesíSal.: Vitigudino, verdulera And., colorín de los feos Extr.: Herrera de Duque, Roca de la Serra (el bonito es el Jilguero), jilguerina basta Extr.: Codosera, jilguerillo basto Ávila, cabecita Gal. (tiene la cabeza negra), colorín francés Jaén.
[mosquetero = Mosquitero, 384; solitario = Collirrojo, 348; = Verderón, 416; tarín,turí, choí, choiz = Verderón comun, 416]
Port. Lugre.- lugre ð5.12.3..- pintasilgo das pinheiraes (Porto, par les oiseliers), espanto Porto, bigodinho, pintasilgo verde, pintasilgo prêto, pintasilgo ferreiro, canario de França, canario da India, passarinho do Egito; l'espèce n'est qu'un hôte d'hiver au Portugal; elle a des moeurs très erratiques.
[bengalinha est un nom des bengalis, oiseaux de cage d'origine indienne, No. 414; rabequinha = Chapim rabilongo, 398]
Ital. Lucarino.- lucarino Tosc., Marche, lucherino Pis., Casent., a.Apen., lucarinu Corse, lucro Perugia, lucru Corse (non lueru), lucaru, licaru Mess., lucherin TI, Lomb., b.Piem., (non fucherin), lücarin, lücarén, lücaréi Pav., lugaro Ven., lûvaru ReggioC., lügaro franç.: Menton, lugro, lugrèt Bell., lóugro Rovigno, lûgar, lujar Friuli, lûgher Cadore, Caval., lujer Cividale, lûju Comelico, lugarino Roma, lugaö, lügou, lügaén, Gen., lugao Sard.: Carloforte, lügaìn Gen., Spezia, Zerli, Casesoprano, lugarin Istr., Ven., Asiago, Friuli, Poles., Valsug., Lomb., Piem., dugarìn Tesino, logarìn Cortina d'Amp., lugorìn Lomb., lugorìn Marche, lugherìn Feltre, Cadore, Trent., Bolzano, Pergine, Cembra, Roncone, Nago, Arco, Roverè, Rov., Valt., TI, lughierìn V.Non, lughierim Malè, lugrin Bell., lugherìV.Ledro, lugarì, loegarìLomb., lügherìGerolanuova, lögarìGargnano, lögherìBrescia, lügarìCimbergo, logherìBerg., logherìBresc.: Salò, logarìV.Brembana, lugarèn Rav., Parm., Mod., Varzi, Crem., lugarèin Bol., ligorein Piac., legorin TI, legürin V.Bregaglia, legürin V.Mesocco, legürin Valt.: Sondrio, ligürin Valt.: Morbegno, legurin, ligurin Lomb., rigorin TI, Oss., Vercelli, rigolin TI, Oss., rigurin VS: Gondo, lècora Roma, Ischia, lècura Ischia, écora, récola, riecola Nap., lécura, lécuru Sic., cf. Anc.Greek ligus,ligurós "perçant, aigre, clair" en parlant d'un son et aussi "trille" (d'un oiseau); liga "aigre" (son), ligaíno "crieur", lingo "son vibrant de la corde d'un arc", ligupneion "son aigre", ligitso "chanter fort et clair"; ces définitions décrivent parfaitement le trille aigre si caractéristique du Tarin. V. aussi ð5.12.3..- ocanèl Berg. ð5.18.6..- organèt Lomb., organin Vic., organèn Bol. ð5.18.9..- zaíre (ou zaíne?)Bari (imit.), tsaizli, tsaizl Gardena, < all. ð5.3.2.1..- canariu de is montis, cardellinu grogu, cardilina grogal Sard. (chardonneret jaune).
[virafeuie = Lui Piccolo, 385; verdin = Lui verde, 386]
R.Rom. Zaisch d'ogna.- zaisch, zaisel, zeisel, zaifel Engad., zinzel, zensla Surmeir.
Roum. Lugucél.- lugâcitâOrsova, Jidostita, Jupalnic, logocitâBozovici, Şopotu-Nou, logoditâStignita, logositâSocolar, logâcitâBânia, Dalboset, Almasului, lugáciu Banat, lococél Suceava, Sredistea, logâcél Sredistea, Banat, lugucél Banat, Ticvaniu-Mare, Ticvaniu-Mic, rugâcél Comorîste, Cacova, Forotic, rugâciél, lugusiél Greoni, Ticvaniu-Mare, Ticvaniu-Mic, lugusél Greoni, lugosél, lugosiâl ð ital. lucarino etc.; ciz Uioara, Cioara, Valea-Lunga, Dumbrâv., Nucusoara, Vita, Tîrnâveni, tiz Sibiu, tij, cij, cis Trans., taisâl Râsinari, taizâr Alba, Bistrita-N., Aiu, zeisken all. Tr., acoust. d'après le chant qui se termine invariablement par un tiiiz prolongé caractéristique ð5.3.2.1..- arinár Tarcâu (des aulnes); pasâre-golbenâCacova.
[scatíu et var. = Sticléte, 415]
Grec Chrysokarderina.- premakurth ou premëqjyrth Idra "zise männchen", mot albanais (alb. premëqyr = crieur); lûgaron ð5.12.3..
Alb. Cirla dimërake.- cirla ð5.2.5..- çajzë, voir roum.; voir aussi Grec, ci-avant.
Bulg. Elxova skatija.- cizek. [skatija = Kadunka, 415]
Sbc. Zelencica.- ciz(ak), ciz, ciz, cizik, cizak, ciska, cajziç, cajzla, cajzlek, cajzinac, cizek sln. ð5.3.2.1..- lokarin, okarine, lokarinac, lokarinciç, lukarin; lugarin Istr., lugerin, magarine, lugarinuSa, ligura (résidus italiens), zelenka, zelencica.
[Smrikarica et var. = Drozd bravenjak, 341; cvrcak = Serin, 418; trnovka = Srijez, 406; ivaljicar,fujiç,ovcica,vocica = zvizdak, 384]
Tch. Cizek.- cizek, çizek, cicek, ciSek, cizík, cçzicek, cízecek, cízícek, ciz, ceiz, cejz, cíS, cíz, tíz.
Slk. Cízik.- cízik rép., ciza rép., cizík, cizik, ciz, cízika, cizika, cizicek, tíza v. sbc.; brezovka (des bouleaux), jelSiake, mochovník, zimnýcizik, hôrny slávik, zlták, zltacik, zelienka.
Pol. CzyZik.- czyZ, cyz, czycza, czyZyk, czyZik, cyzyk, cyZyk, cizik, ciZik, szczyZyk, szczyg, saisl.
Sorabe cZyz, cizik, sçezh.sor., caisk Klittner, SeSk Muskauer, saiSek, ziz(-), cyz, cyz, cizik, sçêz, stSêz, Sjez,sçêzik b.sor. [saba = Pinson du nord, 433]
Ukr. Cyz.- cyzZhovkiv, Kherson, cyzyk Lvov, ciz, cyzivka, cailyk.
Bielor. Cyzyk.
Russe Cyz.- cigik Koselsk, ciz, cisik.
Lit. Alksninukas. (des aunes), cyzyla, zylé. [dagilélis = Dagilis, 415]
Lette Kivulis.- kivulis, kivelis ð5.3.7.2..- ciskens, zitskens ð5.3.2.1..
Iran Sehre-ye dom-zard.
Arm. Aznavasarek.- jiwjiwnik (jiwn = neige). cncal.
Turc Karabaslï iskete.
Azeri Cik.- yalancï bulbulu, geg-bulbul, kain-baS.
Georg. Civcavi.
Eg. 'Asfur somaylii.
Hebr. Horpi.
Malte Ekru. (it. lecora).