| | |
| Prov. | estabourá | sécher, FEW 23: 182 |
| Franç.: rouchi | stambart | coal à demi consumé, FEW 23: 46 |
| Franç.:Leytron(VS) | taborgnaud, taberle | individu peu brillant |
| Franç.: Bourg. | taborgnaud | petite pièce sordide; dawnrge malpropre |
| Franç. | taverne | tavern (see cabaret, above, tabagie, hereunder and caféð3.4.16.3.) |
| Basque: Labourd | taberne | inn |
| Lat. | taberna | hut |
| Franç.: Alpes s. | taverna | cave, cavern |
| Franç. | tabernacle | dark recess for an image or the like |
| Russian | taberned' | Pochard, 50 |
| Pers. | tabarkun | a red colour; jujube (fruit) |
| Pers. | tabarzan | crystallized sugar; preserve of roses |
| Pers. | tabs | black |
| Ital.: Cal. | tabbanu | sheperd's coat |
| Esp. | tabano | hornet Vespacrabro (rufous colour) |
| Franç. | tavan, taon | horsefly |
| Franç.: Aussois | tahon (tota) | very dark |
| Roman. | tâbâcit | tanned, dark yellow |
| Roman. | tâbâci | to get tanned |
| Esp. | tabaco | rust of certain cereals; tobacco. This word cannot |
| derive from Haitian tsibatl, a quite unknown term, and perhaps a local pronunciation of French tabac. In Haiti tobacco was known only as pétun, an indigenous word. Long before Colombus, the Arabic tabbàq was given to dried plants utilized in medicinal fumigations (and prob. as a narcotic). The publication or the word in Arabic writings before its attestation in other languages is no proof of a Semitic origin. Inhalation of smoke from dried plants for a curative purpose, with the aid of a smoking device, was described by Pliny. The smoke cures of the Greco-Roman medicine may have passed on to the Arabs, and with them, it can be presumed, the Mediterranean name. The semantic and distribution of the root tab- "reddish brown" attest to its ancientness and its I.E. origin. |
| Franç. | tabac | tobacco: reddish brown vegetable product |
| Franç.: Sav. | tabà | and reg. French tabacdesmontagnes,tabacdesVosges, plants of the genus Tragopogon the latex of which stains the skin with brown |
| Franç.:Marécottes (VS) | tabatyire | id. |
| Franç. | tabagie | sorte d'estaminet ð3.3.14.2., endroit mal aéré, cf. taverne,taborgnaud, above et bistrotð3.7.3.2. (certainly not from an Algonquin word meaning "feast, banquet") |
| Franç.: Bresse | tabagnon | mauvais petit cabaret; Bourb., Lyon.: petite cabane |
| Franç.(judéo-fr.) | tabahie | rectum |
| Franç.: Vivarais | tobouyé | niche de foyer, FEW 23: 43 |
| Franç.: Saintonge | tabagis | pigeonnier |
| Franç.: Haïti | bout-tabac | (< French) Ani, an all black bird |
| Prov. | tabaco, terboucan | Black Tern, 100 |
| Ital.: Mazara (Sic.) | terbazza | Black Tern, 100 |
| Ital.: Sic. | tabaccu | plants with black berries (nightshade, henbane) |
| Ital.: Cal. | tabbachignu | red-brown; a kind of mushroom |
| Ital.: Ver. | arcasa tabachina | Glossy Ibis, 132 |
| Ital. | tabaccato | red-brown |
| Ital.reg. | moretta tabaccata | Ferruginous Duck, 51 |
| Ital.: Piac. | sgarzaröla tabacaia | Woodchat, 327 |
| Ital.: Otr. | tabaccosa | Blackcap @, 358 |
| Esp.: Extr. | tabaquera | an unidentified bird |