Previous PageNext Page

APPENDIX 5 : ACOUSTIC BASES - BASES ACOUSTIQUES

5.1.1 t-r

Alb.turrëTurtle Dove, 257
Alb.turnakcooing
Bretontoremoaning, plaint
Bretontoronperson who rambles on
Franç.tour(masc.) a noisy machine; Song Thrush, 339
Engl.stourtumult (a.fr. estour)
Cat.: Rouss.tourthrush, 339, 340
Franç.rég.tourloryo et var.Oriole, 296
Franç.: Lgd.torolorohautbois, FEW 23: 145
Roman.torogoatâtaragote, kind of oboe
Franç.rég.tour, stournéou, estourné etc.Starling, 293
Franç.(a.litt.)estourtumult
Franç.: Béarn.tourroumbáto buzz, FEW 23: 145
Bretontournidin, uproar
Gael.I.tormánnoise
Franç.tourmentestorm
Engl.stormstorm
Ital.stormotumult, noise, crowd, flock of birds
Germ.reg.storentedomestic duck, 40
Franç.: Ch.Inf.touretSnipe, 194
Franç.: SarthetorasGoose, 27
Franç.: Gasc.toure, touze, toudeBuzzard, 211, Black Kite, 215
Franç.: Gasc.turbaHerring Gull, 81
Franç.: Béarn.deitorarlamenter un mort, FEW 22: 61
Franç.: Aintoreláto call loud
Franç.: Varennestorlibrandeaccès de fou rire, FEW 22: 70
Ital.reg.torolinosandpipers, 180
Roman.torosito chatter
Franç.rég.toret, torínGreenfinch, 416
Basquettoru, txoruGreenfinch, 416
Gallegoaturuxoun certain cri de joie
Gallegoaturuxarlanzar gridos inarticulados
Roman.turuito chatter
Roman.toroeclatter (White Stork, 127)
Gael.S.tuirto sing an elegy
Engl.: Ire.torie-birdGrasshopper Warbler, 369
Engl.bog-tourBittern, 125
Port.touroBittern, 125
Cat.tour de garrigaBittern, 125
Esp.avetoroBittern, 125
Anc.Greekthórybosdin, uproar, clamour
Mod.GreekthorefenBuzzard, 211
Anc.Greektoreioto make resound
Franç.torrenttorrent: noisy stream (certainly not from torrere "to burn" cf. chourreð5.2.2.)
Franç.: Uriméniltorionnèfaire du tapage, FEW 23: 199
Esp.: Sant.turriarto call the cattle
Franç.: Lgd.touroulhoSkylark, 297
Cat.turrola, torrodana etc.Skylark, 297
Ukr.torondaTurtle Dove, 257
RussianturlySkaTurtle Dove, 257
RussianturlySkat'to coo
Ukr.turecka kuraGuineafowl, 6
Pol.sójka tureckaNutcracker, 291
Ital.: Sic.turriazolusandpipers, 171
Ital.reg.turriáca, torriagriPuffin, 112
Esp.reg.turísSerin, 418
Arabic: TunisietoriS, durriSGrey Plover, 162
Arabic: Maghrebbu-turreis, butorreicBlack Swift, 321
Arabic: MarocdurrazJay, 290
Arabic: Alg.,Mar.durris, duraisCorn Bunting, 445
Svensk reg.durrato hum
Gael.I.dorrgrowling
Engl.reg.dar-cockWater Rail, 142
Engl.: Scot.dirrto buzz, hum
Engl.dorr-beetlebumble-bee
Engl.dor-hawkNightjar, 251
Germ.reg.dorlingNightjar, 251
Engl.dorbiesandpipers, 180
Bretondormanto insult
Franç.: Mos.dorodin, uproar, FEW 23: 197
Franç.: S.et L.droyeWhitethroat, 362
Slk.d'uríkCorn Bunting, 445

Top Of Page